天下足球网

标题: [翻译团]帕特-莱斯专访：“枪手登顶白鹿巷，感觉就是那么爽！” [打印本页]

作者: TC野兽 时间: 2015-2-7 16:50
标题: [翻译团]帕特-莱斯专访：“枪手登顶白鹿巷，感觉就是那么爽！”
[翻译团]帕特-莱斯专访：“枪手登顶白鹿巷，感觉就是那么爽！” 由 TC野兽发表在
帕特-莱斯专访：“枪手登顶白鹿巷，感觉就是那么爽！”
球员出场名单在训练场公布后，帕特-莱斯明白，这次绝不是一场普通的比赛。1971年5月，争夺英甲冠军（当时英格兰顶级联赛）的气氛已经到了剑拔弩张的状态：阿森纳必须在托特纳姆赢下三分，或者至少拿到一场0-0的平局才能确保夺冠。如果枪手做不到的话，那冠军奖杯就是利兹联队的了。
莱斯回忆起当时的情景：“我给队友们念出了这个名单，下面还有我们集合的时间，我们要在南门车站等车接我们去比赛球场。上面写着我们要在下午3:15到齐！我以为这可能是印错了吧。我意思是，比赛地离我们就几英里的路程，我们竟然要提前4个小时？”
时间并未印错，等到周一晚上莱斯才明白，时任主帅伯蒂-梅慎之又慎的做法相当明智，这位已故的教练一向以计划缜密而著称。
时任温格助理教练的莱斯说道：“如果我没记错的话，我们赶到的时候已经是7点差5分了。整个旅途简直就是一场噩梦，大巴车不得不开到人行道甚至其他道上，才将我们准时送到白鹿巷球场。”
不过结果证明，所有努力并非徒劳。在比赛还有20来分钟就要结束时，雷-肯尼迪攻入一球，帮助阿森纳1-0获胜，也赢下了当年的联赛冠军。
“比赛行将结束，场上一片忙乱，因为托特纳姆最不希望发生的事情就是我们在他们的地盘上赢得联赛冠军。我明白，如果他们在海布里球场夺冠的话，对我们来说也是同样的心情。
“他们倾尽全力地阻击我们。他们的前锋阿兰-吉尔基恩一直都在威胁我们的球门，而对于史蒂夫-佩里曼和阿兰-穆勒里这样的球员，你也不能有一丝一毫的放松。我们的门将鲍勃-威尔逊被迫做出了很多高难度的扑救，在我印象里最精彩的是，他扑出马丁-彼得斯的射门。不过我们还是守住了比分。”

鲍勃-威尔逊
30年过后，莱斯再度踏上这片熟悉的土地，阿森纳需要在白鹿巷球场拿到积分才能确保冠军，这次球队需要一场平局（不论进球与否）就能提前问鼎英超冠军。最终枪手2-2战平对手，再次达成目标。
而莱斯成为了球队更衣室里唯一一位经历过两场比赛的人。他对这两场比赛的回忆，生动地解释了足球世界里的奇妙轮回。
他回忆道：“1971年那次，嗯，终场哨声一吹响，场面直接失控，大量球迷涌进球场。我可以打包票，那天去到现场的阿森纳球迷比热刺还多，感觉就像是在主场比赛。
“回到更衣室后，里面早已是开派对的节奏了。我当时23岁，那是我在一线队踢主力的第一个赛季。说实话，我觉得我们当时取得的成就从未褪色。
“队员之间不存在任何拉帮结派之类的事情，整个球队的精气神都相当了得，跟目前这支球队非常相似。不过，我认为这个冠军对于某些球员更加意味深长，比如弗兰克-麦克林托克、乔治-阿姆斯特朗以及乔治-格拉汉姆这些老将，他们多年来自始至终和球队在一起，不断地努力为阿森纳夺回冠军奖杯。

帕特-莱斯
“对于年轻球员而言，比如我、查理-乔治和雷-肯尼迪，我们一起从青年梯队升上来，在赛后我们也自然而然地聚到了一起。
然后就该尽情庆祝了。“我们的球队大巴将我们送回了南门车站，之后我们一大帮人就去了大家最喜欢的酒吧进行庆祝。我从小就是阿森纳球迷，这种场合对我来说真是妙不可言。我们在1960年代初期看到的是一支强大的托特纳姆热刺队，他们阵容实力极强，拥有丹尼-布兰奇弗劳、戴夫-麦凯、约翰-怀特、特里-梅德温以及克里夫-琼斯。在我们成长的过程中，这些名字不断被大家提起。
“现在轮到我们了。对，我们庆祝了好半天，但最具讽刺意味的是，我们庆祝的地点就叫白鹿（White Hart）酒吧。”
不过2004年又是另一番景象了，莱斯说：“不过更衣室里仍然是热闹非凡，相信我！现在大部分球员都不是英国人，但我们依旧拥有雷-帕洛尔、阿什利-科尔和索尔-坎贝尔这样的球员，对于其他球员这个冠军同样有分量。
“我想说的是，帕特里克-维埃拉和蒂埃里-亨利加盟球队的时候，更衣室里还有李-迪克逊、托尼-亚当斯、奈杰尔-温特伯恩、史蒂夫-布尔德和马丁-基翁这些人物。他们都是在阿森纳的传统氛围里成长起来的，后来你应该还看到了埃杜和吉尔伯托在庆祝。

吉尔伯托-席尔瓦和埃杜手捧英超冠军
“作为教练而言，这次我的位置就不一样了。踢球的时候，你考虑的是如何为比赛做准备、然后在比赛日上场，这就足够了。现在呢，我目前的角色需要关注足球的更多层面。
“你会去思考这个赛季里发生过的一切；你会去思考客场打曼联的比赛里，如何在困难重重的情况下拿到一分。
“你会去思考客战利物浦的比赛中，对手不断施压的情况下，罗伯特-皮雷打进一记让人叫绝的进球；你会去思考整支球队在这个赛季里显示出来的素质，这种素质和决心多年来都是阿森纳队的一大特质。
“局面越困难，球员越有决心。本赛季球队的表现印证了这一点：枪手在两项杯赛中都令人失望的出局了，足总杯半决赛负于曼联，几天后又在欧冠八强战败给了切尔西；尽管如此，枪手还是重新恢复了活力。
“他们从这些挫折里恢复得很快。因此，经历过这些失败后赢得联赛冠军，为教练组和后勤组带来了一种巨大的满足感，让我们觉得这些日子里的辛苦工作没有白费。”
现在庆祝冠军的方式也有所不同。“足球一直都在发展，足球文化也在不断变化，”莱斯说道：“现在的球员们教育水平更高，也更加谨慎。”
所以这次夺冠后就没有在南门车站附近的白鹿酒吧开派对了？莱斯回答说：“不，压根就没去。球队大巴将我们送回了伦敦的科尔尼训练基地，然后所有工作人员都来了几杯香槟，没有别的啦。
“那天晚上，大部分球员都参加职业球员协会（PFA）举办的晚宴去了，所以他们基本上都聚在那里。我？直接回了家，然后跟我老婆贝蒂喝红酒去了。”

作者: TC野兽 时间: 2015-2-7 16:54
接工时间：2015年2月6日
完工时间：2015年2月7日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11911296.html
原文地址：http://www.arsenal.com/news/features/20150204/-it-still-means-just-as-much-

备注：原文近日发布于阿森纳官方网站，采访时间是2004年5月，首次发表是在《阿森纳官方杂志》上。关于文章的几个点：
1. 帕特-莱斯（Pat Rice），这位来自北爱尔兰的大叔几乎为阿森纳贡献了一生，1967-1980年作为主力右后卫效力于阿森纳，联赛出战近400场；1980-1984年效力于沃特福德，退役后重回阿森纳成为球队青年队教练（1984-1996年）。他在96年一度成为枪手的救火教练。温格加盟后，他一直担任其助手，在阿森纳出任助理教练长达16年时间（1996-2012年）。2013年11月，米叔被查出患有癌症。向服役超过40载的真枪手致敬！
2. 1970-1971年的英甲联赛竞争激烈。最终积分榜上阿森纳65分，进71球失29球；利兹联队积64分，进72球失30球。最后一轮被枪手击败的热刺，是当季第三。值得一提的是，该赛季足总杯决赛里，阿森纳2-1击败利物浦夺得双冠王，这是枪手历史上首次在联赛和足总杯上双双夺魁。
3. 大米叔是唯二的作为球员及教练经历了枪手队史三次双冠王的人，另一位就是文章里提到的鲍勃-威尔逊。
4. 不败赛季里，阿森纳第二次在死敌热刺的主场夺冠，其实这场比赛并非生死攸关的一场，枪手后面还有四轮联赛。不过提早夺冠，而且是在白鹿巷，绝对是最爽的结果。
5. 1960年代初期的热刺十分强大，他们赢得过联赛冠军、足总杯冠军和欧洲优胜者杯的冠军。反观同期的枪手，基本上是碌碌无为的。1970年，主帅伯蒂-梅率领阿森纳在博览会杯决赛力克安德莱赫特队，才终结了球队17年无冠的尴尬历史。也就是说，前一个冠军还是1953年的事情了。

[ 此帖被TC野兽在2015-02-07 17:20修改 ]

作者: 永恒丹尼斯 时间: 2015-2-7 17:27
米饭叔。。。。。。。。

作者: TC野兽 时间: 2015-2-7 18:13
引用4楼 @oriusstar 发表的:
史蒂夫-布尔德就是现在温格身边坐的那位衣服上有SB的助教，后防五老史蒂夫-博尔德吧？

能不能别说名字缩写？

哈哈

作者: tabutabuga 时间: 2015-2-7 18:15
米饭叔也应该有个雕像了，这一代球迷心中地位太高了。

作者: lcegjy 时间: 2015-2-7 18:25
这。。看来伦敦七十年代的交通够差的。。

作者: _辉 时间: 2015-2-7 18:30
顶顶

作者: 贝勒斯大神 时间: 2015-2-7 18:35
米饭叔简直就是MR。arsenal

作者: bibinn12 时间: 2015-2-7 18:47
引用9楼 @贝勒斯大神发表的:
米饭叔简直就是MR。arsenal

米饭叔好像是海布利王子

作者: 蹦米桑 时间: 2015-2-7 21:51
官网这太能憋了，直到现在才放出来。。。
谁知道米饭叔最近的情况吗？

作者: TC野兽 时间: 2015-2-7 21:57
引用11楼 @蹦米桑发表的:
官网这太能憋了，直到现在才放出来。。。
谁知道米饭叔最近的情况吗？

still alive. 其他的资讯也查不出来啊

[ 此帖被TC野兽在2015-02-08 00:45修改 ]

作者: elphin 时间: 2015-2-8 09:39
败人品了……

作者: TC野兽 时间: 2015-2-8 12:14
引用13楼 @elphin 发表的:
败人品了……

我错了...

作者: 克罗伊斯科 时间: 2015-2-8 18:23
这尼玛。。

作者: 井外之蛙 时间: 2015-2-8 23:06
米饭大叔一走，温格临场换人的不足越发显现了。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)