天下足球网

标题: [翻译团] 阿森纳 vs 维拉：英超的人生赢家与卢瑟 [打印本页]

作者: 东安公园 时间: 2015-2-2 16:05
标题: [翻译团] 阿森纳 vs 维拉：英超的人生赢家与卢瑟
[翻译团] 阿森纳 vs 维拉：英超的人生赢家与卢瑟由东安公园发表在
阿森纳 vs 维拉：英超的人生赢家与卢瑟
By Karl Matchett, World Football Staff Writer

周日下午阿森纳以5-0的比分横扫阿斯顿维拉，进一步缩小了前四的距离。

吉鲁、厄齐尔、沃尔科特、卡索拉和贝莱林都取得进球，而维拉则是连续第六场联赛破门乏术。
让我们来看一下这场比赛酋长球场里的赢家与输家。
赢家：奥斯皮纳

由于什琴斯尼糟糕的表现，阿森纳的二号门将奥斯皮纳继续着自己一线队的出场，
哥伦比亚人在对阵维拉的比赛里做了一系列精彩的扑救，他阻挡了魏曼近在咫尺的射门，帮助球队稳住了领先优势。而在伤停补时，他又一次令人赞叹的扑救阻止了韦斯特伍德，维拉没能捞到一粒安慰性的进球。
看上去奥斯皮纳会继续为球队把守龙门，而也的确，他没有犯下一次错误。
输家：卡洛斯-桑切斯和本特克

在这场溃败中值得一提的两位维拉球员，本特克和卡洛斯-桑切斯在对阵阿森纳时完全迷离，也是整支队伍精神涣散的缩影。

桑切斯对于可能发生的危险反应迟钝，也无法有效地保护后防——维拉不时滑稽的高位防守，顺便说一句，这不能怪桑切斯——而他在调度方面也做的相当糟糕。
冲锋陷阵的本特克苦于没有支援，但他仅有的两三次拿球也没能形成什么威胁；下半场他头球偏离球门，另一次完全没能拿住球，没能等到队友插上就把球弄丢了。
赢家：吉鲁

在场上的70分钟，吉鲁是个巨大的威胁，而且非常有效率。
在中圈一次时机恰好的摆脱之后，法国前锋首开纪录，他出色的搓射弥补了之前停球的不利索。而吉鲁的传球也帮助厄齐尔打进第二球，基本上锁定了本场比赛的胜利。他最后一次触球还击中了横梁。
吉鲁发挥出色，为球队很好的引领了锋线。
输家：保罗-兰伯特

这周末维拉教头保罗-兰伯特看到其他比赛结果一定焦虑万分，因为其他球队都高歌猛进，而维拉则慢慢陷入保级区。
在签下新合同后的19场联赛里，兰伯特率队拿下两场胜利。现在他们八轮无一胜绩，且只打入区区一球，而他的队伍看上去杂乱无章，连对方简单的进攻都防守不了。
天空体育分析员杰米-卡拉格认为，这样糟糕的境况有可能让球队降级。
唯一的好消息是排名在他们之下的队伍，他们昨天的比赛结果也不怎么样。
他们打破了不进球场次的记录，如果这点没法改善，他们的排名肯定还会下滑，他们很有可能会降级。
他们的防守不算太糟糕，但今天他们比布置得要散乱。而且他们没能进球，这对他们来说可是大问题。
对主教练来说一个好消息则是新签下的卡尔斯-吉尔，他的发挥令人印象深刻。他需要斯科特-辛克莱尔产生同样的作用，这样才能帮助球队扭转形势，这礼拜后维拉已经跌落至第16名了。
赢家：厄齐尔

德国发动机厄齐尔在枪手三人组成的攻击中场里出任左路的位置，但他有足够的自由度内切，而他也融入球队并给维拉造成了很多麻烦。
在对垒中部球队的比赛里，厄齐尔送出一球一助，而出色的无球跑动也让他完成了下半时的那粒进球。
维拉给了厄齐尔太多的控球时间，这让他们付出了惨痛的代价。厄齐尔踢得很轻松。
对于厄齐尔的优异表现，温格也这样说道：
每个人都表现得不错，厄齐尔踢得很棒。
他才重新回到球场。一般来说，你需要时间来恢复到这种程度的竞技状态，但他已经做到了。

作者: 东安公园 时间: 2015-2-2 16:07
接工日期：2015-2-2
完工日期：2015-2-2
接工地址：http://bbs.hupu.com/11857293.html
原文标题：Arsenal vs. Aston Villa: Winners and Losers from Premier League Game
原文地址： http://bleacherreport.com/articles/2349487-arsenal-vs-aston-villa-winners-and-losers-from-premier-league-game/page/6

作者: jono247 时间: 2015-2-2 16:27
最大的赢家是我厂球迷。
这样的大胜可以让我吹很久~

作者: 牛粑粑 时间: 2015-2-2 21:02
赢家应该可以算上抢眼的科奎林和贝莱林的
但是面对更高水平的对手才能检验他俩的能力
话说厄齐尔还是感觉很散漫尤其是丢球之后根本不回追不过至少还是一球一助尤其是助攻太漂亮了

作者: camel_jiez 时间: 2015-2-2 21:19
一场球就人生赢家了？

作者: oneroof 时间: 2015-2-3 14:54
引用5楼 @camel_jiez 发表的:
一场球就人生赢家了？

的确。一场球就代表一生，这一生要么很短，要么很乏味。
翻译的人很辛苦，不过，能不能稍微再斟酌一下……

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)