天下足球网

标题: [翻译团]巴伦西亚：冰雨的风暴 [打印本页]

作者: JoseMariaGuti 时间: 2014-4-17 01:53
标题: [翻译团]巴伦西亚：冰雨的风暴
[翻译团]巴伦西亚：冰雨的风暴由 JoseMariaGuti 发表
巴伦西亚：冰雨的风暴作者：Hans Kristian Lange在半岛南部的巴伦西亚，现实版权力的游戏正在上演。那里，人们能够看到赤裸裸的肉搏，看到人们刀剑相加。备受拥趸的主席萨尔沃依旧展示着他取悦大众的天赋。然而，真正的赢家往往不是舞台中心的小丑，而是幕后的那只影子。

正如维斯特洛大陆上的铁王座一样，巴伦西亚的王位也是那么坚硬冰冷，尖刺状的造型让所有继位者都暗自叫苦，就像他们为自己设定的目标一样。萨尔沃本是个严于律己的人，他上任后积极影响着他的支持者们，放下身段和他们平等对话，赢得大多数人的信赖。然而，他也没能成为例外，早早背离了自己的初衷。也许萨尔沃应该少谈论些什么“透明度”，这不是个什么好词。如果你把一个词像家徽一样印在自己的旗帜上，那么这个词会和你的旗子一起被高高举起，为你招募四方英雄。不过，一旦你遗忘甚至背弃这个词，那它就会成为你最不想遇到的敌人。说到这儿，我特别好奇到底谁是萨尔沃的“流言板总管”？向媒体选择性地走漏消息也算“透明”？还有，媒体是怎么知道萨尔沃和技术总监鲁菲特在帕特纳基地的私谈内容的，在场的只有他们两个人呐，我很好奇。

我们之前的文章还提到过另一位竞争者，阿方索-鲁斯，他看起来更有把握。为什么这么说呢？首先，他作为执政党西班牙人民党在巴伦西亚的重要人物，手握大量政治资源和并购机会，因此更容易说服俱乐部的主债权人班基亚银行与巴伦西亚队合作。然而，普罗旺西斯报纸爆出，正是鲁斯所支持的并购方案，在讨论中被毙掉。一击致命。

来自阿拉伯财团的报价从竞争伊始便成为人们谈论的话题。对巴伦西亚来说，仿佛天都要亮了。传闻中的沙特王国控股集团[1]完全有能力复制阿拉伯财团在大巴黎[2]和大曼城[3]的成功。不过，乌云也在悄悄逼近。有传言称，阿拉伯人希望在正式报价之前对俱乐部进行全面调查。有人将这一举动解读为临阵脱逃。不过话说回来，任何买家都会在买单前花些时间，做些研究。所以，现在不过是双方达成最终协议前彼此互相了解的过程罢了。

据媒体和小道消息称，还有两家潜在投资者。一家是瑟伯罗斯基金，前身是班基亚银行的资产管理部门；还有一家也是一家投资基金公司，公司名称尚未得知，据说会在最后一刻介入。

上周，巴伦西亚基金会与俱乐部共同发布了一系列竞标要求，而稍后，评估委员会在同一周内也公布了自己的评估指标。我们发现，二者在标准上大相径庭，明显暴露出双方在这一问题上的分歧。今天，塞尔电台爆料，称银行方面已经在威胁俱乐部中止出售事宜。于是巴伦西亚自治区政府不得不出面挽留银行方面。由此，我们也不难看出，在这场博弈中，谁更怕输。当然，球迷除外，他们不过是权力游戏中微不足道的人质而已。

之前一条传闻被证实，说基金会中一名成员要求评标投票时采取匿名形式。萨尔沃当即反对，因为这有悖于他坚持透明公开的原则。然而基金会将在投票开始前几分钟才决定是否采取匿名形式。萨尔沃担心会员们迫于压力而对主子，哦不，对俱乐部不忠。而会员们则担心万一把票投给了错误的下家，那么愤怒的球迷是不会放过他们的。这种感觉正像是冰雨风暴的前夜。

抛开上面的事实外，坊间传言也好不热闹。下面我会提到其中的几条，你可以说它们是传言，是传说，但绝不是正儿八经的报道。你可以试着在下面每句话前加上“如果”两个字，然后琢磨琢磨后果。

流言1：俱乐部早就被卖了，这些不过是表面文章。

流言2：无论林荣福介不介入，萨尔沃当不当主席，万达都会参与竞标。

流言3：其实没人竞标，也不会有人竞标。

流言4：俱乐部、银行和基金会会达成三方协议，解决债务问题。

流言5：萨尔沃没有放弃他最初的想法，借新债还旧债，拆东墙补西墙。
什么时候这些疑问能得到答案呢？我的直觉告诉我不会有答案出现。不过，俱乐部面临的头号问题无疑是谁将成为老板，这位老板对俱乐部又有着怎样的计划。答案无非以下三种：
1. 没有买家。班基亚银行接管俱乐部，成为真正的所有者并且参与运营。这一过程需要多久，接管后又会维持多久，都不得而知。俱乐部可以申请破产来结束游戏。
2. 有一份报价。普华和毕马威会帮助俱乐部审核报价，着手准备进行交易，基金会投票决定是否接受报价。如果不接受，游戏结束；如果接受，会员大会再表决。
3. 有多份报价。普华和毕马威用三周时间评估报价，基金会投票表决，报价超过2/3票数即获胜。如果能够达到这一比例，那么提交会员大会表决；如果不能，游戏也结束。
可见，这一过程说短也短，说长也长，长痛短痛都有可能。对俱乐部来说，当然是越快越好。好消息是巴伦西亚自治政府也不希望拖延，他们不介意直接介入来保证这个过程不会偏离正轨。尽快结束风暴，才能尽快迎来曙光。

[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Kingdom_Holding
[2]背后是这个财团
Qatar Investment Authority: http://en.wikipedia.org/wiki/Qatar_Investment_Authority
[3]
背后是这个财团Abu Dhabi United Group Investment and Development Limited
目测论实力，KHC>QIA>ADUG

[4]Cerberus基金的前身是Bankia的资产管理部门，2013年9月受迫于欧债危机出售给美国Cerberus

作者: JoseMariaGuti 时间: 2014-4-17 01:59
接工时间：2014-04-02
完工时间：2014-04-17
接工地址：http://bbs.hupu.com/9205756.html#136859
原文链接：http://www.insidespanishfootball.com/102695/a-storm-of-swords-at-valencia/
原文标题：A Storm of Swords at Valencia
作者：Hans Kristian Lange

作者: JoseMariaGuti 时间: 2014-4-17 01:59
编辑掉。。。

[ 此帖被JoseMariaGuti在2014-04-17 19:29修改 ]

作者: 小将呼延庆 时间: 2014-4-17 14:22
翻译的不错以后尽量快点别拖得这么久

作者: 内涵的海盗 时间: 2014-4-17 15:04
看了这篇文章以后，我觉得我像身处在云雾之中，什么都不知道。

作者: Omeprazole 时间: 2014-4-17 15:23
继续内斗继续作死吧，西乙在招手

作者: mzchenjiu 时间: 2014-4-17 18:06
引用4楼 @内涵的海盗发表的:
看了这篇文章以后，我觉得我像身处在云雾之中，什么都不知道。

越看越糊涂么

作者: Carry_Jing 时间: 2014-4-17 19:29
= =楼主用心了，但是内容都是有个时效性的限制，希望以后能够更及时一些！辛苦了

作者: JoseMariaGuti 时间: 2014-4-17 19:30
引用5楼 @Omeprazole 发表的:
继续内斗继续作死吧，西乙在招手

还有一篇给萨尔沃歌功颂德的有空翻出来让你们调戏一下

作者: 碎马梦呓 时间: 2014-4-17 20:21
引用5楼 @Omeprazole 发表的:
继续内斗继续作死吧，西乙在招手

要是破产就不是西乙了吧，得重新注册，从头打起。

作者: solarain 时间: 2014-4-17 22:36
引用9楼 @碎马梦呓发表的:
要是破产就不是西乙了吧，得重新注册，从头打起。

那大家岂不是都要天天莱万特了？

作者: 碎马梦呓 时间: 2014-4-18 06:29
引用10楼 @solarain 发表的:
那大家岂不是都要天天莱万特了？

望我王师还不早日来投，待我蛙三冠王之时你等只有哭泣的份。
其实我现在莱万特几乎一个都不认识了……

作者: schelotto 时间: 2014-4-18 07:16
就我知道的消息：
阿拉伯的财团最早被披露有沙特国王的背景，但是后来该财团已经发表声明撤回报价。之后沙特媒体披露说这个财团受到沙特王子的支持，但是王子本人随后在推特上辟谣。总之，阿拉伯财团已经退出竞争了。
阿方索-鲁斯背后支持的财团应该是具有俄罗斯背景的，侧面证据是他自认为来自俄罗斯的报价是最好的。我无法理解一个主席候选人会没有背景的时候随意对竞购者发表评价。而且，鲁斯的规划是打算竞选主席后邀请卡博尼做体育经理。
就我观察主要矛盾不在Bankia和俱乐部之间，而是Rus和Salvo之间的新闻战。十几年前的老将频繁进入俱乐部的竞技层说明Salvo是利用俱乐部功勋当棋子博取支持的，还包括现在使用纪念版球衣，球衣印#VCFSentiment标志，在王健林访问的时候印球员中文名，都是一些很好的策略。但是目前还未知支持Salvo的财团是哪家。

作者: youshitubi 时间: 2014-4-18 09:34
有一份报价。普华和毕马威会帮助俱乐部审核报价，着手准备进行交易，基金会投票决定是否接受报价。如果不接受，游戏结束；如果接受，会员大会再表决。

作者: 内涵的海盗 时间: 2014-4-18 11:00
刚刚看了省报，说在5月17日最终确定

作者: J插B里 时间: 2014-4-18 11:06
哎，曾经风光无限的蝙蝠军团，看来内斗是人类的天性。

作者: 球商至上 时间: 2014-4-18 11:51
这样都能打进欧联4强。。。。

作者: Allwayes 时间: 2014-4-18 12:02
权力的游戏都出到第四季了，我蝠这个还有几季？

作者: solarain 时间: 2014-4-18 15:58
引用11楼 @碎马梦呓发表的:

望我王师还不早日来投，待我蛙三冠王之时你等只有哭泣的份。
其实我现在莱万特几乎一个都不认识了……

其实我每次看到你这个签名的时候都会脑补成：日日莱万特，天天瞎嘚瑟

YMPK

作者: cudicini 时间: 2014-4-18 17:54
这翻译还是自己去看原文吧

作者: 埃提乌斯 时间: 2014-4-18 18:03
晕。。什么都往流行元素上靠。。

作者: JoseMariaGuti 时间: 2014-4-18 20:02
引用7楼 @Carry_Jing 发表的:
= =楼主用心了，但是内容都是有个时效性的限制，希望以后能够更及时一些！辛苦了

我错了==

作者: 冰烬3 时间: 2014-4-18 20:03
引用10楼 @solarain 发表的:
那大家岂不是都要天天莱万特了？

那还是情歌球场吧，莱万特真是认不到人了～～～

纯吐槽，千万别步桑坦德后尘～～～～

作者: JoseMariaGuti 时间: 2014-4-18 20:03
引用19楼 @cudicini 发表的:
这翻译还是自己去看原文吧

请指教==

作者: 卡尔罗塔 时间: 2014-4-19 10:09
看到我鼠和基与腐之歌扯上关系很是欣慰不过越看越迷糊。。

作者: 魔力奥hp 时间: 2014-4-20 14:53
瓦伦这事什么时候是头啊？
每当我觉得有些略懂的时候，就冒出个新消息，然后又搞不清楚了。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)