天下足球网

标题: [翻译团]球员聚焦：徐娘老矣罗西基？尚能为厂做嫁衣 [打印本页]

作者: TC野兽 时间: 2015-1-14 23:57
标题: [翻译团]球员聚焦：徐娘老矣罗西基？尚能为厂做嫁衣
[翻译团]球员聚焦：徐娘老矣罗西基？尚能为厂做嫁衣由 TC野兽发表在
球员聚焦：徐娘老矣罗西基？尚能为厂做嫁衣
作者：乔纳森-威尔逊

图注：自2009-10赛季以来，罗西基在英超出场的时间。总共18990分钟的比赛，他只有6459分钟（约占三分之一）亮相而已。
上周日阿森纳干净利落地战胜斯托克城后，不难理解为什么阿莱克西斯-桑切斯得到了最多的赞誉。不过，他不是中场唯一闪耀的明星：桑蒂-卡索拉继续发挥出自己孜孜不倦的活力，而托马斯-罗西基更是表现非凡，他一直都能找到空间并且发挥了衔接的作用。这位捷克球星的状况很奇特：他显然天赋异禀，而且球风高效。但是，他又经常因伤缺阵。每次看到他上场，都会令人虎躯一震，他都34岁了，居然还没退役，或是跑到中东、美国职业大联盟去养老。

正是罗西基迅速将球交还给桑切斯，才帮助后者打入球队的第二粒进球。不过更多的时候，他是作为一个移动的核心，不停地移动，不停地出球找队友，一直都准备好做二过一配合。他在对阵斯托克城的比赛里共有69次传球，这一数字仅次于卡索拉；他的传球成功率为89.9%，卡索拉的传球成功率其实还要比他高一些，但罗西基还有两次精准的长传（尝试了4次），一次精准的直塞球，以及两次关键传球。

罗西基外号“小莫扎特”，这个称呼听上去会误导人。罗西基更像一个指挥家，而不是一个作曲家。他能策动进攻、观察队友、并且阅读比赛。他用这些能力可以让其他队友去发挥，而不是仅仅做一个传统意义上的“组织核心”。或许在阿森纳队踢得好的情况下，他更能引人注目。虽然没有雄健的体格，但只要他施展出全部状态，他能为阿森纳的带来优雅的传球。

图注：罗西基的特点一览表。强项包括直塞球、传球以及控球能力，弱点则是传中和纪律。踢球风格包括喜欢为队友做球、喜欢短传、不爱倒地铲球、经常犯规。

不过，上周日的比赛仅仅是罗西基本赛季第3次首发。他在9月和10月有过几次替补亮相的机会，然后又消失了。直到12月25日的节礼日，他才再次登场，并在2-1击败女王公园巡游者的比赛里打进一球。他在随后的两场比赛里表现并不是特别理想：球队在联赛里0-2输给了南安普顿，又在足总杯碰到了老对手胡尔城。

所以他究竟是去哪儿了呢？对于罗西基而言，这一直都是个谜。肌腱（抑或是大腿，报导有些分歧）的伤势是导致这位捷克国脚缺席近期比赛的主要原因。在10月的国家队任务里，他还遭遇了小腿被撞的伤病。网站“队医之家”（Physioroom）列出了罗西基自2006年加盟阿森纳后的38次伤病情况（让人有些费解的是，本赛季之初居然一次都没有）。

图注：2009-10赛季至今，罗西基每个赛季的具体数据，包括上场次数、进球/助攻数、场均射门、场均关键传球、场均过人、以及WhoScored.com的平均分。标为绿色的是最高值。

的确，这就是罗西基主要的麻烦。他自从出道至今已有16年，却只踢过352场联赛（虽然他在国家队有99次出场纪录）。如果他能保持健康，他的贡献是显而易见的。他为桑切斯（智利人还有很多工作要忙活）送上的助攻仅仅是他自2009年来的第13次助攻（值得注意的是，这段时期内，他领到的黄牌数是他的助攻数的两倍），但他的传球成功率通常保持在85%左右，场均还能送出1次关键传球以及0.4-0.5次直塞球。
他不再华丽非凡，但他的状态十分稳定，球风也很流畅。对于像阿森纳这样的球队，护球是球队防守策略中的重中之重。因此，他能找到空间和他简洁的传球就尤为重要。就算从账面的防守来看，罗西基的贡献远远大过他的名声和他的体格所展露的特点。上赛季，他经常处于更靠后的位置，场均贡献0.9次铲球以及0.6次拦截，同时还有不太协调的1.1次犯规，以及总记8张黄牌。

提起罗西基，总是让人有些黯然神伤。人们不禁要问：要是他没有受到伤病的困扰，那会是怎样的情况？不过，上周日的比赛证明了他还能贡献更多。他已经年满34岁的高龄，期望他踢主力可能不太现实，但是他的武器库里可能还有不少存货呢。

[ 此帖被TC野兽在2015-01-15 09:17修改 ]

作者: TC野兽 时间: 2015-1-14 23:58
接工时间：2015年1月13日
完工时间：2015年1月14日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11576008.html
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/44hlcdrgkeouyzrz9mgisw/Show/Player-Focus-Ageing-Rosicky-Proving-He-Still-Has-Something-to-Offer-Arsenal
备注：伤病就是小莫扎特绕不过去的劫。

作者: 执金刚 时间: 2015-1-15 08:05
不爱倒地铲球？莫扎特每场比赛销魂的滑铲我厂有几个能做出来？R7三弟虽然身材不占优势但凭借积极的态度和出色的意识，防守绝对不弱。

作者: 枪是老的辣 时间: 2015-1-15 08:46
都高龄了~~~~~~还能要求他多少呢？

作者: 跟着小花 时间: 2015-1-15 08:54
威金球该向罗JJ多学习

作者: taxies 时间: 2015-1-15 08:59
多特蒙德的时候就关注他了，那销魂的长传啊。。。与阿莫鲁索的绝配横扫德甲来英超不复当年，但这个岁数，状态也算保持的很好了

作者: 池鱼思故渊 时间: 2015-1-15 09:08
漂亮快速传切足球唯一的幸存者，没有之一。

作者: 北伦敦的鱼 时间: 2015-1-15 09:25
jj的风格，真是要绝版了

作者: Fio_7_R 时间: 2015-1-15 12:00
太子要是能认真学上3-5成就好了

作者: Big-Baby 时间: 2015-1-15 13:26
最爱罗西基。

作者: Tanlonely 时间: 2015-1-15 18:06
曾经和一个巴萨球迷谈起威金球，对方嗤之以鼻
说到罗JJ，对方肃然说这是大师

作者: tccyangchen 时间: 2015-1-15 18:12
引用6楼 @taxies 发表的:
多特蒙德的时候就关注他了，那销魂的长传啊。。。与阿莫鲁索的绝配横扫德甲来英超不复当年，但这个岁数，状态也算保持的很好了

当年的莱曼~~梅策尔德埃瓦尼尔森德德孔塞桑凯尔罗西基埃韦顿扬科勒阿姆鲁索里肯
~~也是挺有意思的球队

作者: zi34lang 时间: 2015-1-15 18:14
本厂真核心

作者: zi34lang 时间: 2015-1-15 18:18
“他是作为一个移动的核心，不停地移动，不停地出球找队友，一直都准备好做二过一配合”
这句说到心里了啊，永远准备着下一次触/出球

作者: Curryarch 时间: 2015-1-15 18:37
家有一老，如有一宝。
太子总是拿球就直接纵向突破，而罗西基则是向两翼寻找短传配合。
不调戏，这赛季R7的短传绝对是破厂最好的，卡索拉也很赞，但是三弟只有一个在场上的时候，队友站桩总是无法玩出流畅的短传配合。

作者: 浪子小刃 时间: 2015-1-15 20:15
老实说，其实现在这波球员中，就是莫德里奇有罗西基风范了，其他根本影都没有

作者: edelweiss164 时间: 2015-1-15 21:14
罗西基踢球风格行云流水，也总是斗志昂扬，总是在不断提速不断跑动，传接球大多是快速出球和向前传球。虽然现在的年轻一代也有这种类型的球员，但有他的气质的球员所剩无几

作者: 鸭子皮雷 时间: 2015-1-15 21:26
"一个移动的核心，不停地移动，不停地出球找队友，一直都准备好做二过一配合。"
这就是罗JJ！！

作者: 留下罗西基 时间: 2015-1-15 21:36
罗jj的回追铲球，外脚背传球都是经典！！！真是看一场少一场！希望远离伤病多踢两年！

作者: taxies 时间: 2015-1-15 21:55
引用12楼 @tccyangchen 发表的:

当年的莱曼~~梅策尔德埃瓦尼尔森德德孔塞桑凯尔罗西基埃韦顿扬科勒阿姆鲁索里肯
~~也是挺有意思的球队

哈哈，这位也是老球迷了。。。
可惜的是，他来到英超始终没有达到应有的高度，伤病应该也有原因。
周末打曼城，为你厂鼓劲加油！

作者: 支持费戈 时间: 2015-1-15 22:01
诗圣？我觉得他像海豹突击队的。。。

作者: 下底回传 时间: 2015-1-15 22:07
无数次梦中把罗斯基撸回多特

作者: tccyangchen 时间: 2015-1-15 22:21
引用20楼 @taxies 发表的:

哈哈，这位也是老球迷了。。。
可惜的是，他来到英超始终没有达到应有的高度，伤病应该也有原因。
周末打曼城，为你厂鼓劲加油！

一场球改变不了第四的结果~哈哈

作者: 足坛莫扎特 时间: 2015-1-15 23:12
看一场少一场，和费德勒一样，能把一项运动提升到艺术境界和美感的天才！

作者: chzhq529694793 时间: 2015-1-16 00:04
那铲球真叫一个潇洒，每回都看的人一爽。

作者: Rustybash 时间: 2015-1-16 00:29
罗jj盘带摆脱太销魂了，真正的天才！

感觉罗jj，三弟，374，张伯伦这几个人踢球的思维算是在一个频率上，这几场比赛踢得真心不错，而且感觉大家踢得很开心
真想再看他踢五年！

作者: 抱着枕头走 时间: 2015-1-16 03:07
引用26楼 @Rustybash 发表的:
罗jj盘带摆脱太销魂了，真正的天才！

感觉罗jj，三弟，374，张伯伦这几个人踢球的思维算是在一个频率上，这几场比赛踢得真心不错，而且感觉大家踢得很开心
真想再看他踢五年！

5年都40岁了……不指望了……
再来两年，两年就好……

作者: YJ-郭 时间: 2015-1-16 06:34
引用1楼 @执金刚发表的:
不爱倒地铲球？莫扎特每场比赛销魂的滑铲我厂有几个能做出来？R7三弟虽然身材不占优势但凭借积极的态度和出色的意识，防守绝对不弱。

do not dive into tackle应该不是不爱倒地铲球应该是在被铲球的情况下不轻易摔倒吧

作者: jack249 时间: 2015-1-16 07:47
罗斯基的倒地铲球美如画啊
而且很少犯规

作者: TC野兽 时间: 2015-1-16 09:03
引用28楼 @YJ-郭发表的:
do not dive into tackle应该不是不爱倒地铲球应该是在被铲球的情况下不轻易摔倒吧

翻译的时候我也以为是铲球不摔倒的意思，后来看了FM论坛的解释，因为FM里也有类似的球员习惯。请参考（以下转自playgm论坛）：
Dives Into Tackles - Some player go to ground more than others
　　倒地铲球 - 有些球员会比其他球员更多地倒地铲球。
　　这个习惯的英文描述容易引起歧义，很多地方都把它翻译成了一铲就倒，但是根据拥有这个习惯的球员位置和属性来看，这个翻译不太合理。如果是喜欢假摔的前锋拥有这个习惯还差不多。
　　Does Not Dive Into Tackles - Some players tend to stay on there feet and clip the ball away instead of going to ground
　　不倒地铲球 - 有些球员会倾向于待在那儿把球碰开，而不是倒地铲球。和上面那一条类似，这条常被译作尽量避免被铲倒。

作者: ArsKevin 时间: 2015-1-16 09:31
罗JJ，伤病毁了一切！

作者: 邻居杨大姐 时间: 2015-1-16 09:58
不爱倒地铲球！！！！
建议作者看看R7的放铲集锦再说话

作者: 大型轮船 时间: 2015-1-16 10:09
摩擦，摩擦，莫扎特不爱划铲？我只记得我看过这位前捷克队长的划铲集锦。

作者: blueiceangel 时间: 2015-1-16 10:25
孜孜不倦地奔跑接球的场上核心，将铲球升华为艺术的莫扎特，能在高速稳定带球时给出销魂的致命一传，希望能如同冰王子一样终老我厂。

作者: blueiceangel 时间: 2015-1-16 10:31
有时候在想，如果罗西基每次铲球时不把身子扔出去，或者不经常从侧后方铲球，会不会伤病少些，运动寿命长些

作者: celery01 时间: 2015-1-16 10:38
有罗JJ在场上，场上的流动总是很平滑，快速，流畅，不粘滞，，出球干净利落
相对来说，我倒觉得卡佐拉和特塔会控一下，粘下节奏

作者: 井外之蛙 时间: 2015-1-16 11:42
就是现在看罗西基踢球也是队中一流的。周末希望还是罗西基和卡佐拉搭档组织后场科奎林主守。

作者: 蛋定125 时间: 2015-1-16 13:54
虎躯一震……

作者: 娃娃脸 时间: 2015-1-16 13:58
罗基基以前老是受伤，实际上场时间相对其他职业球员少，这么算可以踢到比别的职业球员大几岁都没问题吧，所以我看好迪亚比能踢到四十多岁

作者: 冰锥 时间: 2015-1-17 17:20
我记得看过一张罗西基穿着皮夹克抱着吉他的图片，挺有范儿的

作者: jeijeijei 时间: 2015-1-17 17:27
莫扎特？才华加伤病，也许肖邦更合适

作者: 罗西基10 时间: 2015-1-17 20:36
最爱罗西基！！！

作者: 刘俊康 时间: 2015-1-17 21:01
好酸、逝去的岁月从不再来

作者: imzyjzyj 时间: 2015-1-17 22:11
引用15楼 @Curryarch 发表的:
家有一老，如有一宝。
太子总是拿球就直接纵向突破，而罗西基则是向两翼寻找短传配合。
不调戏，这赛季R7的短传绝对是破厂最好的，卡索拉也很赞，但是三弟只有一个在场上的时候，队友站桩总是无法玩出流畅的短传配合。

很容易概括
艺术家只见才会有火花
r7，三弟，272都是艺术家。

作者: 红白骑士 时间: 2015-1-17 22:49
塔哥有一句话说的很好，罗西基是被低估的巨星！

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)