天下足球网

标题: [翻译团]波多尔斯基：头发甩甩大步走开，不理会心里小小悲哀 [打印本页]

作者: 死刑台 时间: 2015-1-9 16:42
标题: [翻译团]波多尔斯基：头发甩甩大步走开，不理会心里小小悲哀
[翻译团]波多尔斯基：头发甩甩大步走开，不理会心里小小悲哀由死刑台发表在
傻波太阳报专访：头发甩甩大步走开，不理会心里小小悲哀

确认转会后，波尔蒂还没听到温格的寄语
波多尔斯基以租借身份离开阿森纳，但不出意料的话，他不会再回到酋长球场了。
目前，枪手主帅温格还没有跟波多尔斯基道别或者留言，说一声“再见”和“珍重”。
不过傻波毕竟见过大风大浪，他是德国国家队史上出场第三多的球员，所以不会被这种环境给吓到。
在《太阳报》的独家专访中，波多尔斯基表示，他认为温格对自己缺乏尊重。
波多尔斯基——男，29岁，未婚，有车有房，收入稳定，欧盟户口，对象小猪——说：“他什么都没对我说。没有电话，没有告别。”
“我不需要他给我送花献吻。”
“但是事关尊重，事关道别。对我来说尊重很重要。”
“我为这支球队尽己所能，我不觉得自己做错了什么。我从来没有在夜店喝得烂醉。”
“我希望阿森纳、还有碉堡的枪迷们能享受一个最美好的赛季，我依然把自己看作一个枪手。”
“我跟他（温格）之间没什么，但他的风格就是这样。”
从温格这里感受到的冷淡和交流匮乏，给波多尔斯基留下了困惑和愤怒。
121次代表德国队出场的前锋，在周二对尤文的比赛中上演意甲首秀。他昨天在球队的训练场跟自己的新上司曼奇尼进行了一番深入的交流。
如此一看，他在阿森纳待了两年半之后的告别，就显得愈发萧索。
作为酋长球场的宠儿，傻波谈到了自己跟枪迷的亲密关系。很多人对温格的决定表示质疑，认为他不应该把一个82场31球的射手送走。
波多尔斯基承认这应该是他迄今为止最失意的一个赛季，总共只有两场比赛首发，而且全都不是在联赛里。
他说：“作为一个职业球员，我不需要每天都跟人探讨一番。在训练场上聊完就好了。”
“但现在你都要转会了，总该收到条信息吧。”
“大概他对我有别的意见，但我不知道。”
“就在转会窗开启前，他跟我说不希望我走人。但是在此之后，我跟他没有任何交流。”
“我必须找个出路，不能等到伤了25个人才轮到我上场。”
“这不只是坐板凳的问题。绝对不是。如果球队一周三赛，你却得不到上场机会，那就不得不好好想想了。”
“也许我犯了什么错，我不知道。我训练积极，求战心切。”
上个月4-1大胜加拉塔萨雷那场比赛，波多尔斯基梅开二度。赛后酋长球场的墙上被涂上了什么字样，他对此一清二楚。下一场联赛迎战纽卡斯尔，枪手的欧冠英雄再次回到了板凳上。
那成为了波多尔斯基在阿森纳的绝唱。
阿森纳当初花了1100万镑从科隆把波尔蒂买过来，但他现在只能说：“如果连踢五场十场狗屎球，那我可以说‘是啦，很公道，我就是不够好。’”
“我不是说自己应该场场有份，但是如果一周三赛都不给我机会，这就叫不公道。”
“在这家俱乐部我过得很开心，踢了82场比赛，进了31个球，还有些助攻。挺不赖。但现在我连展示自己能做到哪些事情的机会都没有了，最近五个月，我几乎没上过场。”
“温格说我是这个球队射门最好的人，那就让我上场啊？”
“如果总是只能踢个十分钟十五分钟，你啥都干不了。不管0-0还是2-0、3-0落后都可以让我上啊。”
“队友们都在问我发生了什么，但这就是球员生活的一部分。”
“欧冠那场比赛是我的大场面。踢加拉塔萨雷我的表现很好，但马上又被按回板凳上。我明白自己该走了。”
波尔蒂因为腿筋拉伤，缺席了对南安普顿的新年第一个客场比赛。对于被打入冷宫的逆境，他认为做什么都无济于事。
不过他在推特上打发时间的做法，也引起了一番争论。
波尔蒂则表示，他一直都非常专注于足球。
他说，：“我的肌肉伤势要持续两三个星期。”
“现在的感觉很不好，我必须休息。腿筋伤势让我只能跟体能教练呆一块训练，没法随队前往南安普顿。”
“也许温格觉得是时候收场了，但离开绝非我的意愿。”
“离开阿森纳，只因我是‘傻波’，但我一直都很努力。”
“推特对于球员的作用……我用推特和脸书跟英格兰以外的粉丝交流——他们来自印尼、中国或者巴西。”
“我不会在场上刷推，这是在个人时间做的事情。既然是个人时间，你管我做什么呢。”
波多尔斯基将在周日对阵热那亚的比赛中，首次亮相梅阿查。他希望能帮助国米从积分榜第11的位置上杀回欧冠区。
他补了一句：“我还有别的选择，不过国米感觉很好。”
“我跟罗纳尔多聊了一下，他跟我说再受伤之前，他很享受在国米的生活。”
“他说这是一家很好的俱乐部，我会喜欢它。希望如此吧。”

作者: 死刑台 时间: 2015-1-9 16:45
接工时间：2015-1-9
完工时间：2015-1-9
接工地址：http://bbs.hupu.com/11533788.html
原文地址：http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/sport/football/6247646/Handshake-He-did-not-say-a-word.html
附加信息：太.阳.报！真不知道该不该祈祷他们的记者有基本操守不篡改傻波原话了……

作者: TC野兽 时间: 2015-1-9 16:50
膜拜台姐，标题就好赞！

作者: 出狱祝贺 时间: 2015-1-9 16:53
原来原来你是我的猪大哥咦好像唱错了

作者: 红白枪手魂 时间: 2015-1-9 16:56
写这篇文章的记者Charlie Wyett之前的一些报道还是很准确的。另外版主你是怎么拿到原文的？太阳报的内容要用信用卡注册了才能看啊。

作者: 地球东海沟 时间: 2015-1-9 17:00
波多尔斯基——男，29岁，未婚，有车有房，收入稳定，欧盟户口，对象小猪——说：基佬论坛果然名不虚传。。。。。。

作者: 死刑台 时间: 2015-1-9 17:11
引用4楼 @红白枪手魂发表的:
写这篇文章的记者Charlie Wyett之前的一些报道还是很准确的。另外版主你是怎么拿到原文的？太阳报的内容要用信用卡注册了才能看啊。

靠流出的截图，可以看看招工地址，史上最骇人听闻招工贴……

作者: 死刑台 时间: 2015-1-9 17:11
引用3楼 @出狱祝贺发表的:
原来原来你是我的猪大哥咦好像唱错了

好想和你表白，好想和你表白~~

作者: TC野兽 时间: 2015-1-9 17:14
看了招工流程和文章，更加葱白台姐，你不回我，桑心！

作者: 死刑台 时间: 2015-1-9 17:16
引用9楼 @TC野兽发表的:
看了招工流程和文章，更加葱白台姐，你不回我，桑心！

虎逼代表我的心……

作者: feilanghao 时间: 2015-1-9 17:22
热烈欢迎台版光临厂区

作者: 波士顿不养猪 时间: 2015-1-9 17:28
为何后来我们用沉默取代依赖

作者: OwilshereO 时间: 2015-1-9 17:33
好委屈的傻波…

作者: lucho井res 时间: 2015-1-9 17:44

温格在今天的赛前发布会上驳斥了这一点。“我完全否认（报纸上的说法）。”

作者: 死刑台 时间: 2015-1-9 17:48
引用14楼 @lucho井res 发表的:

温格在今天的赛前发布会上驳斥了这一点。“我完全否认（报纸上的说法）。”

”我完全否认，我跟他有很多次谈话。没有我的点头，他不可能租借走人。“
在最关键的点上出现完全相反的说法，只可能是有人说谎了。教授、傻波还是太阳报……

作者: 红白枪手魂 时间: 2015-1-9 17:51
引用15楼 @死刑台发表的:
”我完全否认，我跟他有很多次谈话。没有我的点头，他不可能租借走人。“
在最关键的点上出现完全相反的说法，只可能是有人说谎了。教授、傻波还是太阳报……

根本就不矛盾，波尔蒂只是说他走的时候温格没给他告别祝他好运。不代表之前没有过交流。

作者: 死刑台 时间: 2015-1-9 17:57
引用16楼 @红白枪手魂发表的:
根本就不矛盾，波尔蒂只是说他走的时候温格没给他告别祝他好运。不代表之前没有过交流。

“就在转会窗开启前，他跟我说不希望我走人。但是在此之后，我跟他没有任何交流。”

作者: 山外青山山 时间: 2015-1-9 18:12
波多有理由抱怨，说这些也都在理。其实，他对枪手是有感情的。

作者: lukipoldi 时间: 2015-1-9 19:16
波多尔斯基——男，29岁，未婚，有车有房，收入稳定，欧盟户口，对象小猪……

看到这里给太阳报跪了……大英腐国果然并非浪得虚名╮(╯▽╰)╭

作者: Gooner_beth 时间: 2015-1-9 20:03
啊…所以教授真的最后都没有和傻波说一句再见吗…怎么这样……
另外，傻波未婚？？？？？？怎么可能…难道离了？

作者: 那时强手 时间: 2015-1-9 21:49
引用15楼 @死刑台发表的:
”我完全否认，我跟他有很多次谈话。没有我的点头，他不可能租借走人。“
在最关键的点上出现完全相反的说法，只可能是有人说谎了。教授、傻波还是太阳报……

没办法，很多人会选择信太阳报~

作者: Big-Baby 时间: 2015-1-9 22:05
喜欢这个标题哈哈哈哈哈哈

作者: mdw01 时间: 2015-1-9 22:35
傻波是个重感情的人，所以才有这些抱怨。他和教授说的并不矛盾，应当也都是事实，只是侧重点不同。站在傻波的角度，他的抱怨也有道理，一切向前看吧。
希望将来傻波能作为对手重返酋长球场而获得枪迷的欢呼，如大帝和花朵一样。枪迷们还是挺念旧情的。傻波消消气，让枪迷只记住那个只会傻乐的傻波吧。

作者: zkn_1968 时间: 2015-1-9 22:44
引用17楼 @死刑台发表的:
“就在转会窗开启前，他跟我说不希望我走人。但是在此之后，我跟他没有任何交流。”

离别祝福严格来说不能算是交流

作者: 某辉系Gooner 时间: 2015-1-9 22:48
引用20楼 @Gooner_beth 发表的:
啊…所以教授真的最后都没有和傻波说一句再见吗…怎么这样……
另外，傻波未婚？？？？？？怎么可能…难道离了？

因为偏偏雨渐渐大到教授看傻波不见，偏偏风渐渐把距离吹得好远纯tx

作者: 麦克切兰 时间: 2015-1-9 23:03
推特怎么和中国球迷交谈的，微博会用不，空间会更新不！

作者: 某辉系Gooner 时间: 2015-1-9 23:18
引用26楼 @麦克切兰发表的:
推特怎么和中国球迷交谈的，微博会用不，空间会更新不！

大龄未婚男青年居然不用momo，注孤！

作者: Inge 时间: 2015-1-9 23:19
未婚？所以他跟Monika Podolski離婚了？

作者: 悲伤的扁豆 时间: 2015-1-10 00:29
lz我认识你~你每天都给我发好多卡~~

作者: agunner 时间: 2015-1-10 01:31
离开阿森纳，只因我是傻波...分析很到位...

作者: 只爱bergy 时间: 2015-1-10 09:35
标题不错啊年龄坚定贴能唱出来的估计都30 了吧 elva出道专辑
-------------------------------
不好意思，是出自第二张专辑《红蔷薇》

[ 此帖被只爱bergy在2015-01-13 16:34修改 ]

作者: 貉鲸 时间: 2015-1-10 10:03
傻波萧亚轩……

作者: greenteem 时间: 2015-1-10 11:19
这标题我也是醉了
发自虎扑WindowsPhone客户端

作者: greenteem 时间: 2015-1-10 11:20
引用@出狱祝贺发表的:
原来原来你是我的猪大哥咦好像唱错了

我以前一直一直以为歌词就是猪大哥…啊，多么痛的领悟
发自虎扑WindowsPhone客户端

作者: 苍苔白石 时间: 2015-1-10 12:08
温格不善于管理话多的球员

作者: 笑看风云 时间: 2015-1-10 12:16
当初刚去枪手时表现挺好的……突然就被打入冷宫了……祝福一下吧！

作者: jason88 时间: 2015-1-10 14:11
这翻译团怎么越看越不对劲啊，一下子严肃一下子调戏。
原来是大英日报啊。

作者: lovesoccer 时间: 2015-1-10 23:11
温格最大的过错是堆积了太多进攻球员，是浪费。还不如人少而精。

作者: shi-henry 时间: 2015-1-11 09:36
不求尽如人意，但求无愧于心。
就像传言波尔蒂最中意的是尤文图斯，可是最后加盟的还是对手国际米兰！

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)