天下足球网

标题: [翻译]关于泽拉勒姆不得不知的事 [打印本页]

作者: jiecia 时间: 2015-1-1 12:27
标题: [翻译]关于泽拉勒姆不得不知的事
[翻译]关于泽拉勒姆不得不知的事由 jiecia 发表在
关于美国小甜菜基迪昂-泽拉勒姆，官人你需要知道的所有事

今天，整个推特界和网络空间都被一个叫基迪昂-泽拉勒姆的小孩的消息给闹得沸沸扬扬的，因为这个年轻的足球甜菜宣布了希望为美国国家队效力的想法。

我们能够想象你有很多的问题想要问。我们会努力地帮你寻求解答…

A：首先允许我傻帽地再问一次，谁是基迪昂-泽拉勒姆？

基迪昂是一个效力于北伦敦英超球队阿森纳的17岁中场球员。

A：他在厂子的甜蜜生活是什么样的？

他主要为阿森纳甜菜队上阵，而他仍然是被认为是最有前途的新星，而被多次召集到一线队和大哥哥们一起训练。在上个赛季，他三次坐上了英超比赛日的小板凳但都没有被遣派上场，但在今年一月份的一场足总杯中登场了，并在这个月和加拉塔萨雷的欧冠小组赛客场赛事中下半场被掀了名牌。他也为阿森纳U-19甜菜队出征菜鸟版欧冠——青年欧冠赛事（在已完成的小组赛中五次首发并获得一个进球）。

A：他喜欢打什么样的位置？

他是一个拥有炒鸡棒的视野、出色的触球和传控技巧的中场中路球员。他可以在后方深处的位置潜伏，但因为他的体型比较瘦弱，他在他这个年纪里还是最好被设置在一个更前的位置，这样他就可以更集中精力在他的步伐和传球上，而不是在防守位置上进行不停的身体对抗。

A：他可以选择效力的国家？

德国（出生地）、埃塞俄比亚（血统）和美国。

A：他是怎样获得自己的美国国家队资格？

星期一，他正式成为了一个美国公民。星期二下午，他预订了在回到伦敦和阿森纳的怀抱之前，先在华盛顿领取他的护照。而他的护照，已经完成了可以让他代表美国队出战的资格认定了。

A：好吧这样，那他是凭借什么获取这个资格的呢？

他的爸爸，沃尔德噎死（掩脸）-泽拉勒姆，在这周正式成为了美国公民。在2000年美国发布的关于孩子的国籍法中规定，归化公民在国外出生的未成年孩子，即刻可以获取得到美国国籍的资格。

A：事情会在之后几天怎样发展呢？

基迪昂需要获得阿森纳经理阿尔赛纳·温格的许可，跟随他曾经在华盛顿郊区做医疗技师的父亲飞到美国。温格在枪手上周五对阵女皇公园巡游者的比赛前同意了这个事。“他对我儿子的事感到很兴奋，”基迪昂的爸爸跟我们说。“非常开心和非常愿意给予帮助。”基迪昂和他爸爸已经在星期六飞到了华盛顿。星期一早上，他爸爸在北弗吉尼亚的一个办公区宣誓成为了一个公民。然后他和他爸爸就开车去华盛顿的市中心申请加急的护照办理了。

A：他曾在美国居住过么？

是的，差不多住了有六年。他2006年的时候搬到美国和爸爸妹妹一起住。他的爸爸和一个有埃塞尔比亚血统的美国女子再婚了。基迪昂五年级的时候开始在蒙哥利马县的公立学校上学。他先在贝塞斯达的沃尔特约翰逊高中度过他的第二段时光然后搬迁到伦敦，加入到阿森纳的全职训练中。他的爸爸和姐妹们在伦敦生活了两年之后还是决定在2015或16年回到华盛顿继续自己的职业前程。他们在阿尔沃德马里兰州银泉拥有房产，并希望在蒙哥利马县居住下去。

A：他们是不是有一个利用儿童国籍法的截止日期？

是的，一月26日，他的18岁生日那天。

A：我理解到他是否要放弃他的德国国籍，然后失去他的欧盟身份和影响到他在英格兰的工作许可。

在于我的理解，这是不准确的。他并非是申请美国国籍公民，而只是因为他是美国移民的孩子而申请的美国法定公民。他将会有两本护照，想很多的美国球员一样。

A：那基迪昂将会考虑自己是一个德国人还是美国人，或者两者都是？

两者都是，但是因为他在美国生活了不少的时间而且轻易地适应了美国的生活，所以他感觉自己比起德国人更像一个美国人。他亲密的朋友说他是一个典型的美国郊区孩子，他很好地融入了美国文化，并与周边的人锻造了深厚的友谊。

A：那他可以选择代表三个国家之一出赛的权利，他真的会选择为美国队效力么？

让我们这样说吧：如果他没有认真考虑为美国队效力的可能性的话，他是不会为了飞到美国办理护照而中断自己在阿森纳这周的训练计划的。（当然，一月26日的截止日期也是考虑的原因）知道内情的人说道，在很长的一段时间里，他都想代表美国。在星期一获得公*河蟹*后，他和传来恭喜信息的美国足球联合会主席古拉蒂开心地交谈。

古拉蒂在星期二早上发推说道：

“基迪昂-泽拉勒姆现在是一个美国公民了。在获得他的邀请后，我们开始为他申请可以代表美国代表队比赛的国际足联手续了。”2014年12月30日

基迪昂的爸爸说：“他觉得自己更像一个美国人。他在这里长大。德国是他的出生地和他的家人是来自埃塞尔比亚，但是他在美国交的朋友。…成为一个美国人对于我们都是一个很大的荣耀。我希望基迪昂未来可以为这个国家做出一点大贡献。”

当我们问到基迪昂会否马上为美国队效力，他的爸爸说：“据我所知，基本上，只要得到美国队应诏，基迪昂就会飞奔来到美国队中。”

A：他曾经代表过德国比赛么？

他曾代表德国青年级别国家队比赛，但并未代表国家队出场。他也至少参加了两次美国青年国家队训练营，但并没有确切地参加到比赛。

A：那他会考虑代表埃塞尔比亚国家队参赛么？

不会的，除了血统，他和埃塞尔比亚没有任何关系。

A：他最快什么时候能披上美国国家代表队的球衣？

下一个国际足联的官方日期，当俱乐部有义务放行球员去参加国际赛事的时候，就是三月的最后一周，美国队会在友谊赛上对阵丹麦队和瑞典队。加州卡森的一月12日，克林斯曼也会开展年度冬季训练营，在智利打一场客场和在主场面对巴拿马，但这个训练营大多是面向赛季已经结束了的美职联球员。

A：基迪昂有可能会代表美国去新西兰参加五月30日到六月20日的二十一岁以下青年世界杯吗（假设美国队晋级了的话）？

我对此感到怀疑，克林斯曼应该更倾向于将他列入成年组的名单去应对将要来的美洲金杯的赛事。（这个组别的人员将会参加6月初对阵荷兰和德国的友谊赛）泽拉勒姆应该，无论如何，都会成为23岁以下队伍的主要候选人，去参加争取2016年里约热内卢奥运会的比赛资格的小组资格赛。

A：当他代表了一次美国队出战之后，他就不能再更改为德国出战，对吧？

如果只是在友谊赛上上阵不能锁定他永远为美国效力。如果这个情况发生，需要他为美国队在一场国际足联认可的赛事中登场才行，就好像这个夏天的金杯赛。在足球的领域里，他那时候才真的是盖棺落定。

A：德国方面应该会对这个事感到伤心吧，还是不会？

可能吧。但世界杯冠军得主德国比美国拥有更深厚的球员资源。如果成真的话，美国的获益远大于德国的损失。

A：有多少来自德国的美国人在我们来自德国的美国教练的选择当中？

中场球员杰梅因琼斯、后腰法比安约翰逊、中卫约翰布鲁克斯、边后卫蒂米钱德勒、前锋尤里安格林、后腰丹尼威廉姆斯、前锋特伦斯博伊德和边锋阿尔费雷多莫拉莱斯。前锋安德鲁伍德也可能在一些赛事中加入。和其他人不一样的是，泽拉勒姆在美国生活了很长的时间，也在这里学到他的技巧。而其他人则是在德国历练而来。

A：他曾在美国接受过什么样的正式训练？

他在沃尔特约翰逊高中的第一个学年，帮助带领野猫队进入2011年马里兰州的决赛。他当时的教练麦克威廉姆斯，曾为霍华德大学效力并带领球队进入1988年NCAA总决赛。基迪昂成长为一名球员更多的是在他在马里兰州的精英俱乐部奥尔尼流浪者队。当时的教练是马特皮尔金顿，一个在乔治华盛顿大学的英国明星球员。好几名基迪昂在奥尔尼的队友现在都成为了美国大学联赛的优秀球员：杰克罗桑斯基（费吉尼亚）、赛斯加斯帕（加州大学洛杉矶分校）、杰瑞米艾伯比斯（杜克大学）等等。

A：谁为阿森纳发现这名甜菜？

丹尼卡巴西永，一名土生土长的费吉尼亚罗阿诺克人，在2003年他高中之后加入阿森纳然后也为伊普斯维奇和伯恩利效力过。他很早就因为膝关节的伤势退役并成为阿森纳在美国的球探。

A：看着基迪昂的潜力，我们是不是应该期待美国队拥有了一名世界级的球员？

各位对此请耐心一点。他还没到18岁，并且他还未曾为一线队在顶级联赛中上场比赛，也没有踢上任何一场国际级的正式比赛。从体型上来说，他也仍然处于他那个年纪的状况。他在一个良好的学习环境里必定是一个拥有美好前景的甜菜。因为他的阿森纳和德国的经历，还有他决定转向为美国效力的决定，在他身上的期待开始远远飙升甚至过荷了。在最近的几年，在其他几名不可错过的美国甜菜的身上，出现过在职业生涯不适合的阶段给予不可能的期望值以至于后来有所落差的情况。（例如，费雷德阿杜、比雷克谢亚、约齐阿尔蒂多尔）在阿森纳的适当培育和美国系统的指导下，应该对他能成为一名美国足球界的中场指挥官抱有深深的期待。

作者: jiecia 时间: 2015-1-1 12:29
接工时间：有人发功
完工时间：2015-1-1
接工地址：邮箱
原文地址：http://www.washingtonpost.com/blogs/soccer-insider/wp/2014/12/30/everything-you-need-to-know-about-u-s-prospect-gedion-zelalem/
渣翻译，为小甜菜们加分力而已，求轻弹。

作者: 红白枪手魂 时间: 2015-1-1 12:40
在所有有过一线队出场经历的球员里，泽拉莱姆是第一位在温格执教阿森纳之后出生的球员。

作者: jiecia 时间: 2015-1-1 12:40
happy new year 所有厂蜜！

作者: kiss枪手 时间: 2015-1-1 13:07
难民般的身材赶紧长肉啊…
发自虎扑WindowsPhone客户端

作者: Big-Baby 时间: 2015-1-1 17:24
就喜欢小鲜肉！！！！！！

作者: 阿森纳99 时间: 2015-1-1 17:27
这小伙的球感太好了，这是怎么也练不出来的，觉得还是要有机会打比赛。其实在低级别的联赛往往能练出人来，英超的压力太大了。

作者: feixian512 时间: 2015-1-1 19:27
引用2楼 @小乖头虾发表的:
我只知道从他身上可以看出当年小法的影子

说实话还是不一样的，只是都具备传威胁球的能力。法布的身体要比他好，而且法布出道时踢球很早熟，就跟老球员一样，几乎不失误。

作者: 牛粑粑 时间: 2015-1-1 20:35
引用5楼 @kiss枪手发表的:
难民般的身材赶紧长肉啊…

发自虎扑WindowsPhone客户端

拉米简直就是埃塞俄比亚马拉松运动员身材

作者: 牛粑粑 时间: 2015-1-1 20:36
引用5楼 @kiss枪手发表的:
难民般的身材赶紧长肉啊…

发自虎扑WindowsPhone客户端

看头像以为是瓦拉内

作者: 夏木林树 时间: 2015-1-3 09:56
青年队整体表现不佳

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)