天下足球网

标题: [翻译团]阿森纳强于男孩组合单向乐队的十个理由（第7条保证雷死你！） [打印本页]

作者: TC野兽 时间: 2014-12-25 12:30
标题: [翻译团]阿森纳强于男孩组合单向乐队的十个理由（第7条保证雷死你！）
[翻译团]阿森纳强于男孩组合单向乐队的十个理由（第7条保证雷死你！）由 TC野兽发表在

阿森纳强于男孩组合单向乐队的十个理由（第7条保证雷死你！）你或许经常独自一人坐在家里，漫漫长夜黑得深邃，你不禁掩卷沉思：英超球队阿森纳是不是要强于流行男孩组合单向乐队？好啦，别哭了，现在我们就给你答案！
（译注：One Direction，目前英国和爱尔兰炙手可热的男孩组合，一般译作单向乐队或简称为1D）
1. 枪手更多向

单向乐队是单向的，但是阿森纳就能够在各种方向移动，不信请看上面的统计截图。
2. 枪手在温布利更受追捧

今年夏天，单向乐队和阿森纳都在温布利有所表现。阿森纳在对阵赫尔城队的足总杯决赛中吸引了89,345名观众；反观单向乐队，他们在这座足球胜地连开三夜的演唱会，每场却只吸引来78,855名观众到场。
3. 枪手奖杯赢得多

截止到写这篇文章之前，单向乐队赢得了3次公告牌音乐大奖、4次全英音乐奖、19次青少年选择奖（没有格莱美奖、全英原创音乐大奖、水星音乐奖）。阿森纳总共赢下13个顶级联赛冠军、11个足总杯、2个联赛杯、13个社区盾/慈善盾杯，1个欧洲优胜者杯以及1个国际城市博览会杯。枪手有41项主要荣誉，而那个单向乐队只有35项哦。阿森纳牢牢地将对手压在身下。
4. 枪手堪称“老油条”

阿森纳成名多年，早在128年前就已建队。而单向乐队所有5个人加起来也就105岁，说不定这群笨蛋连美西战争都记不起来了。（译注：美西战争是指1898年美国与西班牙之间的一场战争）
5. 北伦敦的土豪更多金

今年年初，《星期日泰晤士报》为单向乐队估值，约为1400万英镑。而阿森纳的大股东科伦克和乌兹曼诺夫都是亿万富翁，尽管你很可能不想看他们脱掉T恤合唱那些关于爱情、失恋和小炮友的柔弱忧伤小情歌。（译注：FFP，此处应该是Fat F**king Pig的缩写）
6. 枪手还有地铁站加成

阿森纳主场外有个地铁站就是以他们的名字命名的，就叫阿森纳站。而单向乐队可没有以自己命名的地铁站，额，那些“单行道”标志不算。
7. 阿邦拉霍因素
加布里埃尔-阿邦拉霍在一场慈善赛中撞到了单向乐队的路易斯-汤姆林森，这也让阿邦拉霍走到了单向粉丝们的对立面。最终阿邦拉霍帮助球队5-3取胜。而这位维拉前锋在面对阿森纳的16场比赛中仅有一球进账，他显然更喜欢和单向乐队踢球。这是科学，或是数学，或者你们自己想好啦。（译注：阿邦拉霍为此还收到了歌迷粉丝的死亡威胁。虎扑新闻链接：http://bbs.hupu.com/6344194.html 英国媒体原文及拼抢视频链接：http://www.mirror.co.uk/sport/football/news/gabriel-agbonlahor-tackles-louis-tomlinson-2260599）
8. 发型大不同

你看看哈里-斯泰尔斯（图右）那德性。再看看小威胁，有型又有范，活脱脱一朵英伦玫瑰啊。（译注：原文说小威胁是English rose，这个词指皮肤白皙、有典型英格兰人长相的美丽少女。）
9. 枪手舞技也更佳

好吧，你见过哪个单向乐队的成员能背个180多公分高的曼彻斯特大汉跳小鸡舞的？
10. 枪手球迷更疯狂
如果你要是愿意在寒冷的冬天里躲在树丛里连呆82个小时，你还是会侥幸碰见萌萌哒塞恩-马利克出来倒垃圾的，然后你会看见这个...（译注：这个地方Youtube的视频挂了，不过2012年的确有粉丝通过藏在垃圾桶里等偶像来倒垃圾，然后接近偶像。译者服了ORZ）

[ 此帖被买兇拍人在2014-12-25 16:48修改 ]

作者: TC野兽 时间: 2014-12-25 12:31
接工时间：2014年12月24日
完工时间：2014年12月25日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11332262.html
原文地址：http://www.fourfourtwo.com/features/ten-reasons-arsenal-are-better-one-direction-seventh-one-will-blow-your-mind#24Qk2a3tfF4831uI.99
备注：黑我厂黑得不遗余力，其实条条都能雷死人。厂区的Jrs圣诞快乐，继续自嘲，继续希望。

作者: 陈小璨 时间: 2014-12-25 14:35
躲垃圾桶笑尿了，1D果然是岛国脑残儿童的最爱...

作者: shi-henry 时间: 2014-12-25 15:50
有理有据，令人信服！
看完感觉更爱枪手了。。。。。

作者: 格雷兹曼 时间: 2014-12-25 16:32
这就是被阿邦拉霍撞的梨花带雨地吐了起来的那位美男，看一次笑一次～

作者: darkfyrix 时间: 2014-12-25 17:50
请问这种boyband就中文定义来说能否算做乐队呢？

作者: 格雷兹曼 时间: 2014-12-25 18:55
引用5楼 @darkfyrix 发表的:
请问这种boyband就中文定义来说能否算做乐队呢？

他们不玩乐器的吧不算算组合

作者: ivykillua 时间: 2014-12-25 20:19
威胁还真比harry好看太多了

作者: 枪是老的辣 时间: 2014-12-26 08:07
你见过哪个单向乐队的成员能背个180多公分高的曼彻斯特大汉跳小鸡舞的？

作者: saing 时间: 2014-12-26 08:47
妈蛋原来没觉得，这次这么一看觉得威胁和哈里好像啊

作者: thierry10 时间: 2014-12-26 10:00
厂子被黑的体无完肤撞吐的那个太劲爆了

作者: 大帝雄薪 时间: 2014-12-26 12:54
让人想起了2013年夏天，花样黑小破厂大赛，各路神仙大显神通，那时我厂跟刚从煤窑里刨出来的一样。

作者: 格雷兹曼 时间: 2014-12-26 13:16
引用11楼 @大帝雄薪发表的:
让人想起了2013年夏天，花样黑小破厂大赛，各路神仙大显神通，那时我厂跟刚从煤窑里刨出来的一样。

依稀记得七存息和卖队长、抬价联和曝曼联、传阿森纳等惊世骇俗的梗...
尼玛七存息竟然输入法自动联想到

作者: 御马温 时间: 2014-12-27 01:56
阿森纳牢牢地将对手压在身下。

作者: 贫道要射了 时间: 2014-12-27 02:06
所以单向是枪迷么？

作者: sewolf 时间: 2014-12-27 03:44
单向？感觉这名字好久没听过了。一直叫小破团习惯了

作者: rockwoc 时间: 2014-12-28 09:19
引用4楼 @格雷兹曼发表的:
这就是被阿邦拉霍撞的梨花带雨地吐了起来的那位美男，看一次笑一次～

太可怕了！撞谁谁怀孕啊！

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)