天下足球网

标题: [翻译团]温格主义 [打印本页]

作者: 喵喵喵恩恩 时间: 2014-12-11 09:55
标题: [翻译团]温格主义
[翻译团]温格主义由喵喵喵恩恩发表在
温格主义
《Blizzard》
在格拉汉姆时期后段，即使你不是一名喜剧演员，也可以找到方法取笑阿森纳的比赛风格。那时候球队的战术就是依赖身体，然后尽可能快地把球送给伊恩.赖特——队中富有冲击力，特立独行的前锋。这样的套路适合争取冠军，在1993-1994年，阿森纳拿下了三项冠军。但过程却并不总是漂亮的。阿兰.戴维斯和他的朋友总会想出一些奇怪的方法娱乐自己。“这真的非常催眠，”他笑着说。“在西看台，我们坐在前排，面前有一堵矮墙，我们会尝试在墙上玩起滚硬币的游戏，直到硬币遇到转角或倒下，比赛实在太无聊了，我们需要自娱自乐。那个时期，格拉汉姆签下约翰·延森(John Jensen)、斯特芬·马尔茨(Stefan Malz)与埃迪.麦克戈德里克Eddie McGoldrick。我们常常就坐在那，大喊‘Hayes ... Groves ... Papin!’的话。幻想着像帕潘（Jean-Pierre Papin）这样的球员加盟球队同样引人发笑。70,80年代时就有传闻说克罗尔（Ruud Krol）会加盟，可是最后没有成真。”

从风格角度来看，阿森纳的重生始于博格坎普的到来。他为后来的“管弦乐团”奏起了第一个音符。他就是一位双簧管吹奏者，能吹奏出清晰、准确的A调，其他乐者只需随着他的节奏。博格坎普负责开场，其他人负责呼应。作为一个新的象征，博格坎普提高了球队内部的标准。他带来了典型的荷兰足球理念——技术，创造力，集体主义——此外博格坎普踢球的观赏性非常高。这样一位大牌的到来，让独奏曲变成了交响曲，在一年之内，一切都得到了优化。

赖特将博格坎普的加盟形容为队史最重要转会。“博格坎普改变了我们比赛的DNA，我们必须提高自己，因为不能让他屈尊。之后温格也带着他那出众的足球理念来到球队。那时候我只希望自己能年轻个4岁。我意识到伟大的时代的到来。”这番言论出自一个赢过冠军，还会打破队史进球纪录的球员，的确分量十足。
作为球迷，尼克·霍恩比（Nick Hornby）目睹了球队这种出乎他意料的进化。他着迷于观察温格是如何重新定义阿森纳的。“我认为没多少球队会有这样的独特风格，而且这种风格是原有的已深入人心的风格的对立面。或许就只有巴塞罗那与阿森纳，而阿森纳是通过一个人来实现蜕变的。在巴萨，球员以特定的方式踢球，俱乐部的资源令他们有这个资本去实现自己的蓝图。所以，凭一人之力去除根深蒂固的模式，再带来完全相反的风格，的确是了不起的成就。大概6-7年的时间，人们已经忘了当初的那支阿森纳。当外国人谈起阿森纳或阿森纳足球，大家都知道是什么意思，但其实这是一个相对而言比较新的概念。”
博格坎普的到来引发球队风格的改变更多的是偶然现象，但却预先为温格激起球队变化。博格坎普吸收过阿贾克斯的足球理念，还有他自己对足球的思考，这使得球员与后来的温格教练的理念能很好地结合。阿贾克斯的青训营以出产高质量的青年球员而闻名，他们通过一种TIPS方式进行教学，TIPS即指“技术、洞察力，个性，速度”（“technique, insight, personality and speed”），这些要素与温格的教条不谋而合。
谈到球队的革新，博格坎普提及到了一些要素，这些要素在当时球队中非常普遍，也是他们形成自己比赛风格的关键。标志性的小团队互动，或是说博格坎普，亨利及皮雷出自本能一般的传递皮球，得益于纯粹的技巧。“我总会重复温格对我说过的话：皮球在球商高的球员间传递，”博格坎普解释道。“他们都是非常聪明的球员，他们能观察比赛，看出空档。”
“这种说法是对的。为什么?因为我们都是依靠队友的能力来踢球，所以我非常清楚亨利、维埃拉与皮雷的能力。这就是我们球队的力量。我们知道在球场哪个位置能找到队友，我们也知道队友的弱项。正如温格所说，球员就要做出合适的传球，让接球者能发挥自己的能力。对于亨利，我知道他下一步的想法，而他也知道我能怎样帮助他。在场上，这种联系时有发生。或许有2-3名的球员不在我们这种水平，但他们给球队来带别的元素，他们带来力量，带来防守。他们同时是非常聪明的——当得到皮球时把它交给维埃拉、亨利或博格坎普，他们从不做愚蠢的事，这是温格想要的。”

当一名球员初来球队，你能及时了解他的球商吗？
＂能，如你们所知道的，球员新加入时，总会过分地表现自己。但通过他们的跑位以及控制球的能力，你就能断定他是不是一名好球员，一名可以与我共事的球员。皮雷就是这样的球员，维埃拉也是。你必须为他把球送到危险区域，或是让他舒服接球，能尝试1对1。有时把球传到后卫身后，有时则是传到后卫之间。不需要很长时间，几堂训练课后，你就能知道球员的实力，短处和球队应如何进步。＂
球队的速度——思考的速度以及移动的速度，似乎都比同期的任何球队要好。＂我们处于不同的层次，我能感受到，＂博格坎普解释道。＂作为运动员，或者说作为足球员，有时你在进行自己的工作时，会感觉到自己当天一定能取得成功。自信自己能有所作为。我们作为一个团队也有这种感觉。我记得某些进球，某些时刻，某几次从球场一端到另一端的推进。这不是简单的防守反击。有好几次，我们前场的4-5个人，能预料到10-12秒后的情况，这感觉太棒了。这还是处于最高速，最高质的状态。＂

永贝里认为球队整体思考速度得益于大量地分析比赛。＂我们都喜欢思考足球，＂永贝里说道。＂当别人问到我们的打法时，我认为，整体的推进需要很多技巧，而高速的传球，球员间的配合，则是最难的。只有当球场湿滑时，那些顶级球队才能做到。在得球之前，你需要思考，之后皮球往那个方向去。因为球速往往很快。在这种情况下，我们依然能驾驭皮球。不是因为我们跑动的速度快，而是皮球运动的速度快。每个队员都知道如何利用速度击垮对手。＂
莱曼认可速度的重要性。＂足球场最快的东西是什么？＂莱曼问道。听着像是一个狡猾的问题。＂并不是足球，＂莱曼笑着说。＂没有人的行动要快于思考，之后才是皮球，再之后才是球员。所以快速思考是关键。我依然坚信，当时我们球队的速度要比现在的球队要快。我们热衷与一两脚的传递。现在的球队，则要三四脚才能完成目标。一般人都会说足球变得太快了，但说实话，03-06年我们的球队才是真正的快速。每一阶段都更快，从策划到临门一脚。＂
不败赛季，球队门将常常就站在那，因为球队在前场大举进攻，冲击对手。“很多比赛我就站在那看着。因为我们控球率很高，速度很快，利用快速传接，一脚传球。观赏性极佳。我对自己说，‘这真是一个惊人的团队。’”普遍认为，球队在比赛日的表现，是由在科尔尼基地的训练直接转化而成。这观点清晰直接。“比赛源于训练，如果训练的水平很高，那一般在比赛中能有好表现，”皮雷表示。吉尔伯托认为，“如果你认为训练是训练，比赛是比赛，那你已经输掉比赛了。我们要避免令队友受伤，但训练必须认真，这在温格眼里非常重要。”
帕洛尔回想起参加温格治下首堂训练课的情景，那时他不知道应该期望什么东西。“但我记得，从第一天前，大卫.戴恩就对我说，‘这个人会带领我们球队进步。’训练非常棒，”帕洛尔说道。“球员们开始尝试地面配合。我喜欢格拉汉姆，我认为他非常出色，但球队把太多注意力放在防守上，争取1球取胜，不是伟大的足球。忽然之间，我们都感受到自由。”
训练是否有趣？
“是的。我喜欢这种模式。必须专注训练，但同时又让人享受。没有冒犯其他教练的意思，但其他人的训练课常常是重复45分钟老旧的东西。你会觉得这一切已经够了。当你专注于同一件事15-20分钟后，你的注意力就可能不再集中。温格明白这个道理，所以他热衷于进行另一种训练模式。你必须为此开动脑筋。所以每一件事情都非常合适，他懂得如何利用好人们注意力最好的时刻。”

对于帕特.莱斯，最让他惊讶的一方面则是温格对细节的掌控。“整个训练系统与训练模式都跟我们以往在做的完全不同，”他表示。“无论是针对什么比赛，我们都会在训练课的最后进行一场15分钟的比赛——我记得温格会这样对我说，‘莱斯，留意时间，我说的15分钟，就是要把它分为两个半场，每个半场7又半分钟，而不是7分钟与8分钟。’然后每件事情都要按照时间表来。”起初莱斯被这种风格所惊倒。他认为没有必要让球员依照这样的方式。但很快他就被这种训练方式所折服，鼓励球员认真进行这种迷你比赛的训练方式。有时温格又会停止比赛，让球员去冲刺跑动，然后直接开始下半场比赛。“这只是想看看球员能否迅速进入状态。”莱斯解释道。
有时候，温格会把球门移动到角球位置，创造一个斜向的场地，这样比赛的重点就变为横跨赛场的传球。一些时候，温格还定下了一些鼓励控球和攻势足球的规矩，比如说如果有一方在对方半场完成了超过十次连续传递，这支队伍将会得一分。球队会进行特殊训练，规定皮球不能离开地面。训练过程关于技巧、细节与准确度。这些元素打造出球队快速，富冲击力的打法。“你参加这样的训练课，然后你会猛然发现，自己在正式比赛中也表现出同样的能力，”莱斯表示。“球队就是这样击垮对手的。”
对于博格坎普而言，比赛的精髓在于风格的增强。“一直对球队的风格进行演练，”博格坎普表示。“一直训练传球，我们针对速度作出训练，针对战术作出训练，还有比赛时的站位。当一支球队非常熟悉自己的风格，也知道每个个体的能力，加上高速的运作，其他球队自然就显得十分笨拙，这就像自己的球队在更高的层次一样。”

作者: 喵喵喵恩恩 时间: 2014-12-11 09:57
接工日期：2014/12/07
完工日期：2014/12/11
原文地址：Blizzard

作者: 鱼泉泡菜 时间: 2014-12-18 14:41
难道是因为最后15分钟的比赛
让伤员那么多？

作者: 塞斯克诺兰 时间: 2014-12-18 14:48
如果球会的运作按正常的节奏发展，温格的战术理念应该是基于牌面的逐渐丰富和足球领域理论知识的不断丰富发展而逐渐做出风格和技战术上的进步改良。而事实上从0405到0708，这样的改良是非常明显的。

只是现实的复杂就在于世界不会完全按你的设想的来运行。从场面到技战术含量，阿森纳在近些年来风格理念上的落伍其实是非常不合理的现象。

但问题是，透过不合理，你能看到的本质是什么。

[ 此帖被塞斯克诺兰在2014-12-18 14:57修改 ]

作者: 鸭子皮雷 时间: 2014-12-18 15:08
想到一个问题值得探讨：现代球员的球商是不是越来越低了？

作者: 王者回归吗 时间: 2014-12-18 15:48
根据球员的球商来进行针对性的战术调整和训练，这是个很有意思的思路哦。。。

作者: 决断的提督 时间: 2014-12-18 16:45
我一直秉持一个观点就是阿森纳的前场配置是非常优秀的在英超也是前三，无论是身体素质还是技术能力还是战术理解能力执行能力，而目前打出来的进攻效果实在是令人无法恭维，而且说实话也看不出是因为磨合不够或者伤病导致而是整个进攻体系都存在巨大的缺陷，随着英超越来越多的高水平外援和教练充斥中下游，球队面对中下游其对的狼狈时刻也在增多甚至到了现在我们都没有把握说对谁能够稳稳拿下，往往是胜在球员档次而不是战术体系的先进；而更多的时候是面对对手的防守束手无策，空有虚有其表的所谓传切而无法造成致命打击，换句话说就是球队的进攻太容易被钳制。在英超尚且如此，更不用说在欧冠上，比如对多特蒙德的客场欧冠，简直被人掐住脖子动弹不得，这还是对实力伯仲之间的队伍，对上牌面更强的球队，基本死的毫无悬念，也别说站着死之类的，除了自我安慰别无它用。

作者: ep5902 时间: 2014-12-18 16:58
啥个本质呦？
其实说来说去足球仍旧是硬汉的游戏，博格坎普亨利之流优雅有余硬度不足，武艺再高也怕菜刀，维埃拉一去，所谓优雅或技术流便图余观赏价值了。

作者: 撕扒拉戏 时间: 2014-12-18 17:07
如果说在亨利时代还能确保英超霸主位置实打实的争冠，那在小法的温二时代就显得差强人意了，尤其是对争冠热门的战绩可以明显看出自身的联赛定位。与其讨论球队的战术理念这些笼统框架不如说就是物是人非、敌强我弱了。

作者: Circus2011 时间: 2014-12-18 17:29
比如说如果有一方在对方半场完成了超过十次连续传递，这支队伍将会得一分。球队会进行特殊训练，规定皮球不能离开地面

作者: 冰王子博格坎普 时间: 2014-12-18 18:03
球商，是温格买人的第一道标准。

作者: XavierKong 时间: 2014-12-18 18:34
在温格时期后段，即使你不是一名喜剧演员，也可以找到方法取笑阿森纳的比赛风格。那时候球队的战术就是尽可能快地把球送给桑切斯——队中富有冲击力，特立独行的前锋。

作者: 今年四爷 时间: 2014-12-18 18:38
一人之力去除根深蒂固的模式，再带来完全相反的风格，的确是了不起的成就。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)