天下足球网
标题:
时代的更迭！埃梅里上任“主教练”，而非“经理”
[打印本页]
作者:
马云
时间:
2018-5-23 17:06
标题:
时代的更迭！埃梅里上任“主教练”，而非“经理”
北京时间5月23日晚，阿森纳官方宣布埃梅里成为球队新任主帅，值得一提的是，阿森纳官网的措辞值得玩味。
(, 下载次数: 6)
上传
点击文件名下载附件
在阿森纳官网的公告中，埃梅里上任的措辞是“Unai Emery is to become our new head coach”（乌奈-埃梅里将成为我们的新主教练），是”head coach“而不是”manager“（足球经理）。
虽然在中文足球世界里，Manager和head coach通常都会被翻译成主教练，然而在英文语境当中，两者的职位大不相同。在传统英格兰足球当中，主教练（Manager）权力相当大，很大程度上决定了球队的引援和人员调配。
(, 下载次数: 0)
上传
点击文件名下载附件
但如今，欧洲大陆的管理体系已经逐渐渗透到了英超，曼城、利物浦等球队也先后设立的足球总监的职位，且效果卓著，对坚守“足球经理”职位的阿森纳而言，转会主管米斯林塔特、足球关系主管桑列伊的上任，就已经标志着变革的逐渐开始，温格的离开，更是意味着这种体系在阿森纳的彻底瓦解。
已经有越来越多的英超球队采用这种更细化的分工体系，而阿森纳也已经步入了这一洪流当中。根据此前英媒分析，埃梅里在面试中表示自己可以适应这种权力较小的主教练角色，这成为了他在竞争中胜出的关键。
欢迎光临 天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)
Powered by Discuz! X3.4