天下足球网

标题: [翻译团]亨利离开美国大联盟：终于融进了你的血液、你的历史还有你的荒诞不经 [打印本页]

作者: TC野兽 时间: 2014-12-4 20:46
标题: [翻译团]亨利离开美国大联盟：终于融进了你的血液、你的历史还有你的荒诞不经
[翻译团]亨利离开美国大联盟：终于融进了你的血液、你的历史还有你的荒诞不经由 TC野兽发表在
亨利离开美国大联盟：终于融进了你的血液、你的历史还有你的荒诞不经

对于亨利在红牛队度过了一段精彩纷呈的时光，ESPN足球频道的保罗-马里纳不仅发出下面的感慨，并对法国球星的下一步计划给出了自己的观点。
“结束了？不...就是现在，结束了！”
蒂埃里-亨利将离开纽约红牛队。
本周一上午，球队和球员发表的声明证实了大家长期以来的猜测，即上周六输给新英格兰革命队的比赛不仅终结了纽约红牛队本赛季的征程，同时也标志着亨利为这家俱乐部出场的最后一战。

当然，确认原本可以来得更早一些。在周六那个糟糕透顶的时刻，我也是其中一份子。当时亨利把一堆记者都召集到了纽约队的更衣室里，只说道：“踢得不错啊，新英格兰队”，然后就消失在了更衣室远端被封锁的隔离区中。

在一些人眼里这种刻意为之的乖张举动是“典型亨利”的所为。在出席的记者当中，很多人都在纽约周而复始地报道亨利的一举一动，所以他们更多地还是感到不满而非惊讶。

亨利可能在赛后喋喋不休地谈论比赛，也可能心情低落地沉默不语。你永远都猜不透他会展现出哪一种状态。在赛后的纽约队更衣室里，最常听到的一句话是（或者说曾经是）：“他开口了吗？他现在心情如何？”人们都不必去问这个“他”指谁。
周六赛后有一段时间里，亨利完全明白该说些什么，但不论他说过什么，他都不想再说了。
他是衷心地希望自己的离开不会给球队带来阴影，还是希望能掌控局面决定自己的归宿？这是一个值得讨论的话题。当然还有一种观点，就是我认为亨利这种暗含着攻击性的谦逊有时反而让他走到了球队榜样和卓越球员的高度（偶尔也让人相当失望。译者注：此处应该是调侃亨利对记者的态度），这也就意味着他不想等到没人理他的时候再跟大家说再见。

我想说要不是新英格兰革命队推了他一把，亨利就会自己打开离开纽约的大门。我希望看到他出现在美国职业大联盟杯决赛当中，我突然想到一种方式最能表达我对亨利效力大联盟的敬意，如果他可以和兰登-多诺万同时在下周的决赛中谢幕，亨利可能会在比赛中竭尽所能击垮对手，同时也会对多诺万对于美国足球的贡献充满欣赏和敬意。

对于这种情绪，很多球员都只会在嘴上说说而已。亨利肯定知道自己的举动会留下怎样的影响，但是有一件事标志着他在这个联盟效力过，那就是他一直在不断地学习联盟的球员、球队和历史。这是他强烈求胜欲望的一部分。虽然他的名声遍布全球，足以使他无视狭小范围里的声誉，但他还是选择沉浸在大联盟的环境里以及它时常荒诞不经的结果里，并且通通接受。

蒂埃里-亨利本周一宣布，上周六是他为红牛队效力的最后一场比赛。
与大卫-贝克汉姆比一比会相当有意思。亨利作为更好的足球选手实力优于前者一档，而且从未刻意追求或是仅仅是默然支持贝克汉姆那种像救世主一样的剧情，也没有让联盟陷入堪称败笔的“米兰耻辱”的漩涡之中。我前文提到过让亨利和多诺万在下周决赛碰面，我觉得如果贝克汉姆的最后一场大联盟比赛是像多诺万一样踢决赛的话，比赛可能会有一些明显不同的紧张局面。亨利不用对大联盟里的任何人客气，他一直在联盟里带着敬意地踢比赛。当然，就像其他任何球员一样。不过亨利可不是一个普通球员。

除了比赛中令人赞叹不已的进球，他还是个有趣的人物。亨利有着丰富的肢体语言、口头表达、采访中的口头禅（包括为美国足球粉丝引入了“没有开炮”的概念）。如果他对此予以否认，那是他的权利。他还有权利留下“踢得不错啊，新英格兰队”，作为自己最后接受采访的话。我们记者团的人会想念他的，他的情绪，他的种种。

顺便说一下，他在周六也短暂地出现了一下。他从更衣室探出头看看球队大巴走了没有，《纽约邮报》的记者布莱恩-刘易斯悄悄问他还能再说几句么。

“我跟你说过了，"干得不错，新英格兰队"...我可以再说一次，对吧？”他扬起眉毛，一副无辜的样子，同时那种语气想让记者反驳他。

刘易斯与亨利打交道的时间很久了，经常想套亨利的话却无功而返。他只是点了点头，故意做了个忍了很久但也接受的表情。亨利则走向球队大巴，他已经准备好了。
“结束了！”
译注：文章开头提到的保罗-马里纳是何许人也？
现年61岁的美国足球大联盟解说专家，曾经代表英格兰国家队上场35次进13球，上世纪80年代中期效力阿森纳三个赛季，04-09年期间在担任新英格兰革命队助理教练。（信息来自维基百科）

[ 此帖被TC野兽在2014-12-17 10:47修改 ]

作者: TC野兽 时间: 2014-12-4 21:00
接工时间：2014年12月2日
完工时间：2014年12月4日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11134042.html#114918
原文地址：http://www.espnfc.com/major-league-soccer/19/blog/post/2175603/thierry-henry-embraced-mlsits-history-and-its-frequent-absurdity

备注：加入翻译团后翻译耗时最长的一篇文章，翻着翻着就会停下来想起他。

[ 此帖被love-roy在2014-12-06 15:32修改 ]

作者: 撕扒拉戏 时间: 2014-12-6 16:54
回来吧，像他车德罗巴那样，哪怕只是在替补席上安静的坐着。
回阿森纳退役吧！我的偶像。

作者: Big-Baby 时间: 2014-12-6 16:59
两个图都一样不太好啊！！

作者: 鸭子皮雷 时间: 2014-12-6 17:02
我坚信他会回到阿森纳，然后在这里亲吻酋长球场的草皮。

作者: tabutabuga 时间: 2014-12-6 17:07
想起坎通纳在耐克里的地位，亨利对于现在的彪马则更有统治力，完全球员大佬的形象出现。
亨利个性魅力确实难挡，所以温格说他要做出选择，是混专业足球，还是向娱乐方向发展，要有所取舍。

作者: Curryarch 时间: 2014-12-7 00:02
引用1楼 @TC野兽发表的:
接工时间：2014年12月2日
完工时间：2014年12月4日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11134042.html#114918
原文地址：http://www.espnfc.com/major-league-soccer/19/blog/post/2175603/thierry-henry-embraced-mlsits-history-and-its-frequent-absurdity

备注：加入翻译团后翻译耗时最长的一篇文章，翻着翻着就会停下来想起他。

我觉得这种感情相当微妙呀！

作者: TC野兽 时间: 2014-12-7 00:02
引用6楼 @Curryarch 发表的:
我觉得这种感情相当微妙呀！

你懂的

作者: y秦时明月 时间: 2014-12-16 16:00
永远的枪王，祝福

作者: 潘晓婷 时间: 2014-12-16 16:17

[ 此帖被潘晓婷在2014-12-16 17:16修改 ]

作者: 木曲直 时间: 2014-12-16 17:01
32岁的亨利就坐在那里，深情的目光忘过去，都是自己22岁的身影。致我们终将逝去的青春。

作者: 大梅西 时间: 2014-12-16 17:06
枪王之王。

作者: 依然阿森纳 时间: 2014-12-16 17:24
祝福你，大帝

作者: 梅西 时间: 2014-12-16 17:52
再见大帝，祝福你

作者: 态度最重要 时间: 2014-12-16 18:30

如梦似幻，似假亦真！

再见！传奇！

愿你一切安好！

作者: maimangdi08 时间: 2014-12-16 21:03
再见大帝，实况最好用的球员之一

作者: gid19860904 时间: 2014-12-16 22:50
史上前三前锋！
第一是李毅，第二是张玉宁，要是张玉宁现在巅峰，肯定是世界前二前锋！
李毅是无法超越的了，只要他护球，没人能抢到。
拥有李毅，联赛就比人家多了30分
当年要是好好踢，不踢假球，中国队是肯定拿世界杯的，但是因为足协的腐败，所以中国队一直只发挥百分之十的实力而已
要是认真，之前百分之三十实力就3比0赢法国了
用脑想，作为全世界最多人的国家有可能踢得烂吗？只有没发挥
懂不懂？一切都是个阴谋
你们这些人都被蒙在鼓里。
李毅为什么被称为大帝？因为他是世界第一前锋，君临天下
你们查李毅护球，可以看到，李毅的一个精彩视频，他护球，对方过来三个，每一个能碰到球的，当然，他那时候也只发挥了两成功力。中国足球其实完全是在耍着世界足坛，因为太容易得到就会不珍惜，如果中国队拿了所有世界杯冠军，那现在还哪有球迷看足球，跟乒乓和羽毛一样，没人看了，没意思，所以国足不走寻常路，用心良苦！！

作者: 上古神兽123 时间: 2014-12-17 00:04
.…………。、，,…………，

作者: Joker2009 时间: 2014-12-17 01:03
。。。。。。。。。。。。

作者: 猛虎落地式 时间: 2014-12-17 02:13
我说在这样的帖子里面看到贴吧风格的回帖不觉得很无聊吗？

作者: MarcoNewanfield 时间: 2014-12-17 09:55
作为可能为数不多看了亨利职业生涯最后一场比赛直播的中国观众，突然有种莫名的感慨，假如那一场是他的倒数第二场该多好。。。
在一个崇尚个人英雄主义的国度，我一直以为在小贝退役之后，亨利大帝登顶美职联是最好的告别剧本，但是每次都就差那么一点，差一个进球，差那么一两米的距离。。。
最后那场比赛，那个中文解说整场的语气都好像在告别，我心里就直骂“明明有机会翻盘的啊”，但最后发现我还是天真了。。。
这就10年了，真正把我领进英超世界的人，当然有一点比较幸福，作为天空体育的忠实“观众”，以后有太多的机会可以在视频里看到大帝的分析和点评了。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)