天下足球网

标题: [翻译团]卡索拉专访：伦敦地铁惹人爱，当地俚语全靠蒙 [打印本页]

作者: TC野兽 时间: 2014-12-9 01:33
标题: [翻译团]卡索拉专访：伦敦地铁惹人爱，当地俚语全靠蒙
[翻译团]卡索拉专访：伦敦地铁惹人爱，当地俚语全靠蒙由 TC野兽发表在

卡索拉专访：伦敦地铁惹人爱，当地俚语全靠蒙

图注：No.79 桑蒂-卡索拉，29岁，效力于阿森纳和西班牙队，中场球员，平均每90分钟创造2.5次机会。《442》记着乔纳森-法杜格巴对话枪手阵中的西班牙关键先生，他也入选了《442》杂志2014年度世界百大球员名单。
《442》：恭喜你桑蒂！你已经入选了我们杂志评出的世界百大球员名单。你心目中目前最好的球员是谁？
卡索拉：额，我觉得有两个球员遥遥领先于其他人。世界最佳球员的桂冠肯定会在C罗和梅西之间产生，他们不断地表现出超越其他所有人的的实力，因为他们是世界上最棒的两位。
《442》：如果非要你从中选出一个，你会选谁呢？
卡索拉：这...他俩完全不同，你懂的。我觉得其中一位的身体素质更胜一筹，空中能力也相当出色，而且左右脚全能；另一位则是技巧纯熟，真是有些超乎寻常的厉害。个人观点，如果非要我选一个的话，我更喜欢梅西踢球的风格。不过说真的，他们俩都很赞。
《442》：再来个二选一：内马尔和贝尔呢？
卡索拉：我觉得内马尔可能成为世界最佳球员，他正在一点一点地进步，并且展示出了可以比肩C罗和梅西的潜力。要达到那个水平可不容易，但我还是相信他总有一天会成为世界上最厉害的球员之一。
); background-attachment: scroll; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-cdth 0px 0px; background-repeat: no-repeat;">“梅西技巧纯熟，真是有些超乎寻常的厉害。”
《442》：成为世界上最好的球员之一，有什么秘诀吗？
卡索拉：首先，你要有雄心。除了其他每个足球运动员都拥有的素质之外，你必须要有雄心。你要是看看C罗和梅西，他俩每年都在尝试提高自己，他俩想成为最好的那个。这种一直想提高、继续渴望成为世界最佳的欲望，我觉得才是最根本的因素。
《442》：成为世界上最好的球员之一，你还付出了哪些努力？你有没有特别关注过自己比赛中的某个或多个方面呢？
卡索拉：对我来说，很幸运的是，从小我就有用左右脚踢球的能力。即便如此，这样的基础还是来自大量和刻苦训练。这是我从小就有的能力，但是我每年都在不断强化，在每个年龄段和每位与我共事的教练都是如此。比如，我尝试过专门提高我的左脚水平，至今我都受益于此，让我的顺逆足都能踢球。

《442》：你认为哪位阿森纳球员堪称顶级水准？
卡索拉：我们拥有很多相当优秀的球员。不过，当然，最现成的例子就是桑切斯。他在阿森纳有着一流的表现。他在巴塞罗那队的时候我就听说过他了，他会是我们队里非常重要的一员。还有就是厄齐尔，自从他在皇马效力以来实力是有目共睹的。他是一个十分出色的球员。再看看别的位置，科斯切尔尼在我心目中是为伟大的后卫，他这样的球员世间罕见。当然我还可以说出更多球员，但是我觉得他们三个是不错的例子。
); background-attachment: scroll; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-cdth 0px 0px; background-repeat: no-repeat;">“科斯切尔尼在我心目中是为伟大的后卫，他这样的球员世间罕见。”
《442》：那非阿森纳队的球员呢？
卡索拉：我先说阿扎尔吧，他十分出色，与众不同。我认为只要他希望的话，他可以比肩内马尔，C罗和梅西的水平。只要他保持稳定、兼具雄心，他的技术才能足以让他成为世界最佳之一。
《442》：如果要你从英超当中选出一支五人制足球队，除开阿森纳队的球员，你的球队里会包括谁呢？
卡索拉：我会选阿扎尔，大卫-席尔瓦也是我钟爱的球员。我还要选阿圭罗，他很特别。对了，我的五人制球队不会怎么去防守的？（笑）韦恩-鲁尼，他是个伟大的球员，我非常喜欢他踢球的风格。那最后一位我会选择...嗯，很难选啊，那就切尔西的马蒂奇吧。他能为球队带来平衡，而且他现在也是球队关键，我非常喜欢他。

《442》：世界上最好的后卫是谁？你面对过的最难缠的球员又是谁？
卡索拉：这个年代的确有几个优秀后卫是很难对付的。举个例子，上赛季面对过的大卫-路易斯。还有特里、卡希尔、孔帕尼都是身体素质极佳的球员，又壮又快。跟他们踢球总是很困难。
《442》：说起世界上最好的球员，人们很少会讨论到门将。为什么是这种情况？你认为门将可以比其他位置的球员还要优秀吗？我们该如何判断？
卡索拉：说实话，这的确很困难。和经常进球的前锋或是其他牵线搭桥的球员比，不论门将们表现如何，我们经常在足球中忽视他们的作用。因此我们不会经常说到门将，即便他们能在实际比赛中做出根本性的贡献。如果像法尔考或者阿圭罗那样的球员取得进球，而一位门将做出一次伟大的扑救，人们通常只会记得进球。所以作为门将很难脱颖而出。
); background-attachment: scroll; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-cdth 0px 0px; background-repeat: no-repeat;">“不论门将们表现如何，我们经常在足球中忽视他们的作用。”
《442》：有没有可能把诺伊尔那样优秀的球员置于C罗之上呢？
卡索拉：能，但不是在C罗之上，C罗是不可思议的球员。不过诺伊尔是世界上最佳的门将之一，他在世界杯的水平令人难以置信，我认为他肯定配得上世界百大球员的荣誉。不过确实，在这样的名单里很难用一个门将去取代另一个其他位置的球员。

《442》：我们继续，作为一个在伦敦的西班牙人，你去参观过很多旅游名胜和景点吗？你会推荐什么地方？
卡索拉：有的地方特别棒！事实是，伦敦是一个不可思议的城市。这里几乎什么都有，大人和小孩都有很多可以东西可以去玩。有博物馆，有餐厅，还有好多奢华的地方，尽管我们有时候很难出去逛逛，这是因为我们的作息安排和缺少时间。不过当然，我有空的时候还是会和家人一起外出，享受这座美好的城市。
); background-attachment: scroll; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-cdth 0px 0px; background-repeat: no-repeat;">“在英格兰人们会对你尊重许多。你可以跟家人到餐厅里安安静静地吃顿饭。”
《442》：作为一个知名球员，在伦敦出去走走转转会遇到困难吗？人们会经常认出你然后拦住你吗？
卡索拉：不会，不会！事实上在西班牙倒是特别难。在西班牙，不论你去任何景点、活动或是餐厅，人们...我不想说烦人，但的确会有很多人要跟你合影、签名等等。在英格兰人们会对你尊重许多。你可以跟家人到餐厅里安安静静地吃顿饭。
只有等你已经吃完饭了，你才会有一些时间，人们才会过来。这点我十分看重，毕竟能和家人一起享受时光也是非常美妙的事。
《442》：想象一下你有朋友到伦敦来度假，你会向他或他们推荐什么？
卡索拉：我觉得，有的地点明显是任何来伦敦的人都应该去看看的：像大本钟、皮卡迪利街、牛津街。大多数人都知道主要的景点，所以提建议还真不容易，归根结底还是因为每个人都知道伦敦。你要是来伦敦只呆几天的话，有很多可以看和做的事情，你可没有太多时间可以浪费的。所以我倒要建议任何来伦敦的人：不要浪费时间！

《442》：你最伦敦最爱的餐厅有哪些？
卡索拉：有好几家呢。如果是和我的队友在一起，我们会去Novikov、Nozomi或者Nobu。和家人出去的话，我们会经常去西班牙餐厅：Iberica、Hispania、Cambio de Tercio。幸运的是可供选择的地方还不少。这三家都非常赞，我推荐你都去试试看。
); background-attachment: scroll; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-cdth 0px 0px; background-repeat: no-repeat;">“地铁非常快，也没人会来打扰你，你可以避免被认出来。”
《442》：听着就很美味。你在伦敦坐过地铁吗？
卡索拉：坐过但不是经常的。举个例子上赛季我去O2体育馆观看巴塞罗那对皇家马德里的欧冠篮球赛，然后又去看了德尔波特罗对德约科维奇的网球赛。这个方法可以最轻易地避开交通堵塞，而且还更舒服。地铁非常快，也没人会来打扰你，你可以避免被认出来，所以还挺不错的。
《442》：你需要戴帽子吗？！
卡索拉：不用，不用。我完全正常地去坐地铁，几乎没人认出我来，或者就算他们认出来了也没有说话。这样很舒服。

《442》：在阿森纳你跟谁交往最密？你在俱乐部最好的朋友是谁？
卡索拉：嗯，当然你通常会跟说相同语言的人呆在一块。因为你刚来俱乐部的时候还是新人，也不太听得懂当地语言，所以就会经常跟那些能听懂一切还能帮你忙的人呆在一起了。这样的话，我大多数时间都和阿特塔、蒙雷亚尔、现在新来的桑切斯、奥斯皮纳还有坎贝尔他们在一起。这再正常不过了：说英文的泡在一块，法国球员也经常呆在一起。不过总体来说我们在俱乐部的关系都不错。
《442》：智利口音很特别吗？或者说其他的南美口音难理解吗？
卡索拉：对我们来说不是的，我们可以很好地听懂南美口音，不管是智利的、哥伦比亚的还是阿根廷的。口音变但词语没变，所以我们的交流畅通无阻，没问题的。
《442》：你们会时不时地互相开开口音上的玩笑吗？
卡索拉：当然会啊，有时候玩笑就是关于各种口音和怪癖的！不过都只是相互逗逗乐，并且没有不敬的意思。

俚语大考察
《442》：我们有一些押韵的俚语想考考你。先来热热身：你试过牛肉腰子派（steak and kidney pie）吗？
卡索拉：（愣住了）没，没试过！我一定得试试这个！
《442》：好吧，那...豆浇土司面包（beans on toast）呢？
卡索拉：嗯？那是什么东西？
《442》：伦敦话里面“球门立柱”（goalpost）的意思，保罗-莫森要疯掉了。
卡索拉：好吧...
《442》：beans on toast和goalpost，的确容易混淆，我们都明白。好吧，那露丝-李（Rosie Lee）呢？
卡索拉：呃...不知道。
《442》：露丝-李，有茶沏（译注：英文中lee和tea谐音）。
卡索拉：啊，原来是茶！好难啊，对吧？
《442》：苹果和梨（apples and pears）？
卡索拉：（突然大笑）哈哈，我觉得这些玩意儿我是一个都搞不懂啊！（笑声更加大声）
《442》：苹果和梨，便是楼梯（译注：英文中pears和stairs谐音）。
卡索拉：（继续大笑）
《442》：测验结束，抱歉咯桑蒂...

[ 此帖被TC野兽在2015-01-03 17:42修改 ]

作者: TC野兽 时间: 2014-12-9 01:37
接工时间：2014年12月7日
完工时间：2014年12月9日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11152526.html
原文地址：http://www.fourfourtwo.com/features/cazorla-admits-he-loves-tube-flunks-ffts-cockney-rhyming-slang-test#Wc5ooEztcQOoSKlZ.99
备注：三弟好萌，也很会说话。另外，442最后玩游戏问的问题都是些什么鬼。大家可以竞猜下steak and kidney pie是什么，最先猜中的3位送190卡（三弟是我厂19号）。

作者: oneroof 时间: 2014-12-9 13:24
steak and kidney = Sydney

作者: TC野兽 时间: 2014-12-9 13:28
引用2楼 @oneroof 发表的:
steak and kidney = Sydney

思路对的哦，不过那个词组是steak and kidney pie啊！

作者: oneroof 时间: 2014-12-9 13:33
引用3楼 @TC野兽发表的:

思路对的哦，不过那个词组是steak and kidney pie啊！

dog"s eye= pie

steak and kidney pie=Sydney dog"s eye ?

作者: 下午的咖啡 时间: 2014-12-9 13:35
"科斯切尔尼在我心目中是为伟大的后卫，他这样的球员世间罕见。"

作者: ivykillua 时间: 2014-12-9 14:51
这个我正好知道，steak and kidney pie在cockney slang是fly的意思吧

作者: TC野兽 时间: 2014-12-9 15:21
引用7楼 @ivykillua 发表的:
这个我正好知道，steak and kidney pie在cockney slang是fly的意思吧

正确答案双12公布^_^届时为回答正确的筒子散卡。

作者: 萧萧又瑟瑟 时间: 2014-12-9 19:59
前排占座，最近受够了各种吐槽c罗点球然后罗密反击呛梅蜜，很好的一篇专访，大家要把持住啊！

作者: 未已 时间: 2014-12-9 20:06
刚说完差防守球员马上想到鲁尼，三弟真是高端黑

作者: Hibs小绿人 时间: 2014-12-9 20:23
steak and kidney pie = shite ？？

作者: 格雷兹曼 时间: 2014-12-9 20:32
steak and kidney pie那个是女性生殖器官

作者: 宫本大神 时间: 2014-12-9 20:45
对我车渣渣看来是真爱~

作者: jono247 时间: 2014-12-9 20:59
三弟怕壮的后卫啊，特里、卡希尔、孔帕尼。都是肌肉棒子。。

作者: 鸭子皮雷 时间: 2014-12-9 21:27
"我尝试过专门提高我的左脚水平"
宇宙最大谜团之一终于解开了

作者: 格雷兹曼 时间: 2014-12-9 21:40
kate and sydney pie

作者: 捷克10号 时间: 2014-12-9 21:51
3弟吐露真言，只有374, K6和272才是大腿。。。

作者: TC野兽 时间: 2014-12-9 21:53
引用12楼 @格雷兹曼发表的:
steak and kidney pie那个是女性生殖器官

哪有那么复杂！！！另外猜，还有机会

作者: 都xjbt 时间: 2014-12-9 21:58
引用18楼 @TC野兽发表的:
哪有那么复杂！！！另外猜，还有机会

是Sydney eyes！

作者: mania 时间: 2014-12-9 22:11
桑蒂还真是一个很可爱的人。

作者: Mars_Z 时间: 2014-12-9 23:53
要是在伦敦街头遇到，我还真认不出他来

作者: ____________ 时间: 2014-12-10 00:44
引用21楼 @Mars_Z 发表的:
要是在伦敦街头遇到，我还真认不出他来

在伦敦，三弟这种身高的人可不怎么经常能见到

作者: TC野兽 时间: 2014-12-12 07:48
引用1楼 @ivykillua 发表的:
这个我正好知道，steak and kidney pie在cockney slang是fly的意思吧

回答正确，就是fly的意思。

作者: gyh922 时间: 2014-12-12 16:41
欺负我萌萌的恩佐爹。。。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)