天下足球网

标题: [翻译团]一切都还没结束，多特蒙德还会再回来的 [打印本页]

作者: 拉弟 时间: 2014-5-19 19:10
标题: [翻译团]一切都还没结束，多特蒙德还会再回来的
[翻译团]一切都还没结束，多特蒙德还会再回来的由拉弟发表
一切都还没结束，多特蒙德还会再回来的By Jerrad Peters, World Football Staff Writer

他们付出了最大的努力，甚至因为不允许使用门线技术，所以被吹掉了一个进球（虽然也有可能是越位）。
但是多特蒙德在周六的德国杯决赛中输给了拜仁慕尼黑。对于获得2011年德甲冠军、2012年德甲联赛和德国杯冠军双冠王，2013年杀入欧冠决赛的黄金一代的多特蒙德球员来说，这场失利使他们失去了又一个能够证明他们实力的标识。

Denis Doyle/Getty Images
莱万在德国杯的决赛里踢满120分钟，这也是他在黄黑军团的最后一战，赛季结束之后他将转会到拜仁。
莱万2010年从波兹兰加盟，四个赛季为多特蒙德攻进103球，使得多特蒙德在欧洲刮起了黄黑风暴，他的多特蒙德生涯最高光的时刻就是去年欧冠对皇马的大四喜。
然而，因为德国足球的经济现状，还有德甲的一条定律，“无论你现在可以把拜仁虐得多惨，明天拜仁都会把你们挖空”联合打击着多特蒙德。下个赛季的多特蒙德面临着大换血，因为三年前那一支时隔九年之后重夺沙拉盘的多特蒙德已经大变样了。
香川真司早已离开，他在2012年加盟了曼联；之后是格策，他正在安联球场等待着莱万多夫斯基的到来。
而且，如果红魔和巴萨今夏能够给出让多特满意的转会费，这场比赛也可能是罗伊斯和胡梅尔斯的最后一场比赛了。
苏博蒂奇和京多安也会成为接下的转会市场里的香饽饽。
即便如此，多特蒙德仍然拥有着恒定的基石，他就是球队的主教练尤尔根-克洛普。铁打的营盘流水的兵，只要渣叔一天还在，多特蒙德都是冠军的有力争夺者，旧的不去新的不来，总是会有球员乐意成为克洛普快乐足球的一部分。
黄黑军团早就从奥格斯堡签下了池东沅，并且就在上个月，他们又宣布签下了柏林赫塔的前锋阿德里安-拉莫斯。
意甲本赛季的射手王，都灵队的神射手因莫比莱也是多特蒙德的猎物。8天前来自路透社（援引卫报）的消息显示，因莫比莱球员本人也对加盟多特蒙德有着浓厚的兴趣。
新血注入可以使得多特蒙德继续暴走，正如当年莱万取代巴里奥斯那样。
“即使没了莱万多特蒙德仍然可以暴走。”罗伊斯在一月份Goal.com的采访中强调到。
事实上，他们会的。
因为，在多特蒙德，没有一位球员可以大过俱乐部的理念早已深入人心。

作者: 拉弟 时间: 2014-5-19 19:12
接工时间：2014-5-18
完工时间：2014-5-19
接工地址：http://bbs.hupu.com/9536139.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2067365-dfp-pokal-defeat-signals-end-of-an-era-but-not-of-competitiveness-at-dortmund

作者: 拉弟 时间: 2014-5-20 08:38
第一次翻译，版主修改了很多。感谢版主！
之前最不满意的是标题，今天看到这个感觉亮瞎了！有很多处翻译自己还是很保守，翻译出的句子平铺直述，版主大刀阔斧的修改后果然增色许多。
感谢@adyuyu 感谢@水月饭
我会继续努力！

作者: adyuyu 时间: 2014-5-20 08:41
引用2楼 @拉弟发表的:
第一次翻译，版主修改了很多。感谢版主！
之前最不满意的是标题，今天看到这个感觉亮瞎了！有很多处翻译自己还是很保守，翻译出的句子平铺直述，版主大刀阔斧的修改后果然增色许多。
感谢@adyuyu 感谢@水月饭
我会继续努力！

加油

作者: wein83 时间: 2014-5-20 09:40
最后一句很给力!

作者: polo82 时间: 2014-5-20 11:29
加油，大多特

作者: 水月饭 时间: 2014-5-20 12:31

是的，时代结束了，但是更要保持竞争力！
p.s.翻译就是这样，自己苦思冥想都整理不好的语序，别人兴许一看就能理顺了……
所以我的经验是，尽量保持翻译时脑子比较轻松活跃，然后再吃透句子，出来通顺的句子后能再润色的就再润色……多翻就有感觉了……

作者: xu4564212 时间: 2014-5-20 14:54
有一种灰太狼大王的那句我一定会回来的即视感扑面而来拉弟小兄弟翻译辛苦了。

作者: F_fan 时间: 2014-5-20 17:39
引用7楼 @xu4564212 发表的:
有一种灰太狼大王的那句我一定会回来的即视感扑面而来拉弟小兄弟翻译辛苦了。

违和感去哪里了？

作者: 暗斜井 时间: 2014-5-20 22:30
如果保持目前阵容，再引进一位靠谱中锋，没有伤病的话，多特又是欧冠4强

作者: 贝尔是谁 时间: 2014-5-20 23:51
多特买来了池东沅，买来了拉莫斯
拜仁从多特买了格策，莱万又去了拜仁
拜仁忍受了全世界的骂名，成为了“挖角大王”，而多特呢？享受着慧眼识珠的盛名，获得了无尽的同情
世界就是这样，做得好未必有好口碑，关键是看你怎么骗取同情和眼泪。

作者: 日光倾城11 时间: 2014-5-21 01:10
最后一句说得很好，没有一个人可以大于球队

作者: newaugmon 时间: 2014-5-21 01:42
引用10楼 @贝尔是谁发表的:
多特买来了池东沅，买来了拉莫斯
拜仁从多特买了格策，莱万又去了拜仁
拜仁忍受了全世界的骂名，成为了“挖角大王”，而多特呢？享受着慧眼识珠的盛名，获得了无尽的同情
世界就是这样，做得好未必有好口碑，关键是看你怎么骗取同情和眼泪。

你不看球，分不清以上四个球员我不怪你，毕竟你表了连贝尔都不知道

作者: 致远星之秋 时间: 2014-5-21 01:56
引用10楼 @贝尔是谁发表的:
多特买来了池东沅，买来了拉莫斯
拜仁从多特买了格策，莱万又去了拜仁
拜仁忍受了全世界的骂名，成为了“挖角大王”，而多特呢？享受着慧眼识珠的盛名，获得了无尽的同情
世界就是这样，做得好未必有好口碑，关键是看你怎么骗取同情和眼泪。

你从哪看到的拜仁“忍受了全世界的骂名”？呵呵，太把自己主队当根葱了。
一副初中小屁孩“我站在你背后，和你一起对抗全世界”的即视感，不要中二了好么

作者: 咪趴 时间: 2014-5-21 03:19
引用10楼 @贝尔是谁发表的:
多特买来了池东沅，买来了拉莫斯
拜仁从多特买了格策，莱万又去了拜仁
拜仁忍受了全世界的骂名，成为了“挖角大王”，而多特呢？享受着慧眼识珠的盛名，获得了无尽的同情
世界就是这样，做得好未必有好口碑，关键是看你怎么骗取同情和眼泪。

那么我好好回答你为什么
格策和拜仁都是多特的核心，而多特和拜仁是直接竞争对手，多特对拜仁有威胁了，拜仁直接挖了这边的核心。
多特挖的人，虽然也是联赛中的球队，但他们不是多特的竞争对手，柏林赫塔没和多特争冠军，池东沅之前也不是德甲球队的人。
我觉得这样认真回复你很傻，好歹算表个态

作者: 拉弟 时间: 2014-5-21 08:29
引用13楼 @致远星之秋发表的:
你从哪看到的拜仁“忍受了全世界的骂名”？呵呵，太把自己主队当根葱了。
一副初中小屁孩“我站在你背后，和你一起对抗全世界”的即视感，不要中二了好么

小学生都比他素质高

作者: Da_shability 时间: 2014-5-21 08:32
引用10楼 @贝尔是谁发表的:
多特买来了池东沅，买来了拉莫斯
拜仁从多特买了格策，莱万又去了拜仁
拜仁忍受了全世界的骂名，成为了“挖角大王”，而多特呢？享受着慧眼识珠的盛名，获得了无尽的同情
世界就是这样，做得好未必有好口碑，关键是看你怎么骗取同情和眼泪。

现在狗孩已经连世界观没树立好的小朋友也可以随便说话不负责任了吗？

作者: jjc2205 时间: 2014-5-21 09:12
引用10楼 @贝尔是谁发表的:
多特买来了池东沅，买来了拉莫斯
拜仁从多特买了格策，莱万又去了拜仁
拜仁忍受了全世界的骂名，成为了“挖角大王”，而多特呢？享受着慧眼识珠的盛名，获得了无尽的同情
世界就是这样，做得好未必有好口碑，关键是看你怎么骗取同情和眼泪。

小朋友先把作业写完再幻想对抗全世界吧，期末考试都快了，还在这闲扯。说实话，你算哪颗葱，还张嘴全世界，你配吗。一场瞎眼裁判主宰的比赛，不跟你计较也就得了，还在这大言不惭吹牛逼，要脸不

作者: hyoga0299 时间: 2014-5-21 15:24
中二病也要看球。。。引用17楼 @jjc2205 发表的:
小朋友先把作业写完再幻想对抗全世界吧，期末考试都快了，还在这闲扯。说实话，你算哪颗葱，还张嘴全世界，你配吗。一场瞎眼裁判主宰的比赛，不跟你计较也就得了，还在这大言不惭吹牛逼，要脸不

作者: 云耀 时间: 2014-5-21 15:32
这年头赢球转会的小朋友真多

作者: 贝尔是谁 时间: 2014-5-21 19:13
引用14楼 @咪趴发表的:

那么我好好回答你为什么
格策和拜仁都是多特的核心，而多特和拜仁是直接竞争对手，多特对拜仁有威胁了，拜仁直接挖了这边的核心。
多特挖的人，虽然也是联赛中的球队，但他们不是多特的竞争对手，柏林赫塔没和多特争冠军，池东沅之前也不是德甲球队的人。
我觉得这样认真回复你很傻，好歹算表个态

真好！不是竞争对手所以随便挖都没事？是竞争对手所以就不能挖？呵呵！

作者: wayne19980 时间: 2014-5-21 21:36
引用20楼 @贝尔是谁发表的:

真好！不是竞争对手所以随便挖都没事？是竞争对手所以就不能挖？呵呵！

那么我举个例子，巴萨跟皇马是竞争对手，然后他们第一年在皇马不知情的情况下挖走了C罗，皇马找不到合适的替代者，第二年又免签挖走贝尔，你看的下去么？

作者: 水月饭 时间: 2014-5-21 22:07
引用21楼 @wayne19980 发表的:
那么我举个例子，巴萨跟皇马是竞争对手，然后他们第一年在皇马不知情的情况下挖走了C罗，皇马找不到合适的替代者，第二年又免签挖走贝尔，你看的下去么？

他应该是那些觉得菲戈转会皇马后特别爽的球迷之一……
p.s.一帖就引起了多特区的围观……也是可以……

作者: 贝尔是谁 时间: 2014-5-21 23:40
引用21楼 @wayne19980 发表的:
那么我举个例子，巴萨跟皇马是竞争对手，然后他们第一年在皇马不知情的情况下挖走了C罗，皇马找不到合适的替代者，第二年又免签挖走贝尔，你看的下去么？

那要按你这么说，我TM赫塔球迷，我真看不惯多特挖拉莫斯
那我能说什么？合法交易，球员和新俱乐部你情我愿即可，要骂骂格策去，干拜仁屁事儿。

作者: 拉弟 时间: 2014-5-22 00:15
引用22楼 @水月饭发表的:

他应该是那些觉得菲戈转会皇马后特别爽的球迷之一……
p.s.一帖就引起了多特区的围观……也是可以……

我也没想到啊。。。

作者: 板鸭一呆梨 时间: 2014-5-27 17:30
多特就这么变成了灰太狼。。。。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)