天下足球网

标题: [翻译团]Uli Hesse专栏：吉奥瓦尼-特拉帕托尼留给拜仁的不仅仅只有他的"名言" [打印本页]

作者: scherbenmeer 时间: 2015-3-20 22:38
标题: [翻译团]Uli Hesse专栏：吉奥瓦尼-特拉帕托尼留给拜仁的不仅仅只有他的"名言"
[翻译团]Uli Hesse专栏：吉奥瓦尼-特拉帕托尼留给拜仁的不仅仅只有他的"名言" 由 scherbenmeer 发表
特拉帕托尼留给拜仁的不仅仅只有他的"名言"

吉奥瓦尼-特拉帕托尼在担任拜仁主教练期间表现出了性格火爆的一面
即使对德语一窍不通，很多人也应该见识过这么一段著名的经典逗比视频。毕竟单看着一个59岁动作丰富的老头穿着红白色的拜仁大衣大发雷霆就足以让人捧腹了。
如果你恰好懂德语的话那就更好了。吉奥瓦尼-特拉帕托尼(Giovanni Trapattoni)在1998年3月10日下午的新闻发布会只持续了短短的三分半钟时间，但这已经足够让他成为这个国家晚间电视秀的话题收视救星；而他自创的"经典名言"也无意间成为了传诵至今的流行词汇。

当然无可避免地，特拉帕的经典210秒成为了他两度入主拜仁的总计三个赛季中最令人津津乐道的遗产。基本上每个人谈到意大利老帅在拜仁的艰难岁月的时候总是会第一反应出上面的画面来。
但这同样对他而言也是不公平的。尽管成为了特拉帕著名的新闻发布会的批判对象之一，但梅赫梅特-绍尔(Mehmet Scholl，译注:还是买买提叫着顺口= =)还是这样评价道:"我觉得他应该是我遇到的最好的教练，他让我学会了什么是真正的防守。当然如果我在场上XJB传，我也会被他马上撵下来批斗的。"

当2003年德国队与特拉帕托尼执教的意大利队相逢时，流传相当广泛的联合赛前连线报道就这样评价:"无论是以前还是现在还是将来，都很难有一个外籍教练像特拉帕托尼一样在这个国家受欢迎了。"而他们这样认为的主要理由则是特拉帕"完美无瑕的性格"。
最后，你可以观察从特拉帕开始到瓜迪奥拉(Pep Guardiola)的这一段时间线(包括算上这段时期内在任的范加尔(Louis van Gaal)在内)来总结: 特拉帕是德甲巨人真正意义签下的第一位著名外籍教练，像前文说到的他的两个继任者一样，他走马上任就是为了将拜仁带向一个新的高度。
1977到1983年间，两位匈牙利教练——久拉-洛兰特和策纳伊-帕尔(Gyula Lorant and Pal Csernai)对拜仁的比赛风格进行了天翻地覆的改造:他们引进并改良了区域盯人防守体系。但是在这之后的十年当中，球队的主教练却几乎又都是德国人:萨福蒂希(Reinhard Saftig), 拉特克(Udo Lattek), 海因克斯(Jupp Heynckes), 里贝克(Erich Ribbeck)以及贝肯鲍尔(Franz Beckenbauer)；唯一的(也是超级短暂的)例外是丹麦人索伦-勒比(Soren Lerby)，这位FIFA注册经纪人那几乎要被人忘却的6个月拜仁主教练生涯就是他全部的教练经历了。
尽管上述六个德国人中的某些干得相当出色——比如拉特克，他带领球队一路杀进了1987年的欧冠决赛——但是没有人能够敏锐到像洛兰特和帕尔一样开创新的战术思想。所以当看守教练贝肯鲍尔宣布将在93/94赛季结束之后离任时，德甲巨无霸需要寻找一个能带给自己新理念的人来领导这支球队。
时任拜仁商业经理的乌利-赫内斯(Uli Hoeness)心中已经有了一个完美的人选——一个年轻又精明的法国教练——阿尔塞纳-温格(Arsene Wenger)。可惜的是赫内斯在94年四月的第一周对温格的轮番接触和问价换来的只是他的东家摩纳哥(AS Monaco)无情的拒绝:他们答复说温格绝不可能在合同期内离开。
如果当时赫内斯再耐心地等待五个月的话，也许他就成功了——这样欧洲足坛的历史也许就要被彻底改写——因为摩纳哥在1994年9月中旬就炒掉了温格。
当然，他已经等不了了。

当赫内斯正在满世界猎头的同时，拜仁后卫洛塔尔-马特乌斯(Lothar Matthaus)正处在续约的紧要关头:他在国际米兰时期的主教练此时很平实地表示希望与马特乌斯再次携手——这个人的名字叫做吉奥瓦尼-特拉帕托尼。
特拉帕托尼离开了执教三年的尤文图斯转而希望到罗马去谋得教职。当然他最后没有入主罗马，这也是马特乌斯最终在四月的第二周就与拜仁续约的原因之一:"我经常和我的前任主教练特拉帕托尼联系"，他向著名小报透露说"他甚至要不惜一切代价再次签下我。但是当他最终没有成为罗马主教练之后，他还是劝我同拜仁续约了。"

特拉帕托尼在1994年11月的一场比赛中指导马特乌斯
你不需要有多大的天才就能把这些人事一一联系起来: 合同到期的特拉帕托尼；他最喜欢的球员马特乌斯以及一家寻找外籍教练助力的俱乐部——他们彼此简直就是一拍即合。在四月的第三个星期，拜仁的董事会就赶往意大利与"Trap"达成了初步协议。(译注: "Trap"双关，一指特拉帕托尼，也可以指"陷阱")
然而在最终的协议完成之前还需要经过一周的等待。南德意志报(Suddeutsche Zeitung)报道说: 特拉帕还需要说服他的家人。他的妻子葆拉(Paola Trapattoni)对慕尼黑并不是很感冒，尤其是因为他们17岁的儿子即将从学校毕业。这也是特拉帕托尼仅仅签了1年短约的原因所在:他得适应事态的发展。
开始阶段就出现各种各样的破事显然和双方理想的情况相去甚远，与此同时语言问题也困扰着特拉帕。五月中旬特拉帕接受体育电视频道SDF的记者采访时承认他仍然需要一名翻译因为他的德语还停留在从1数数到11的阶段。
当这位记者补充说他听说特拉帕已经能够和某些球员比如克劳斯-奥根塔勒(Klaus Augenthaler)交流因为他们能说一些英语的时候其实就应该引起警惕了: 毕竟奥根塔勒的巴伐利亚口音重到甚至在他讲德语的时候大家都不知道他在表达些什么。
当然事情还是有一些积极的信号的。斯特凡-埃芬博格就对(Kicker)杂志表示:"签下特拉帕托尼是拜仁的幸运，特别是就战术层面而言:球员们会惊奇地发现他们将进行高强度的战术训练。我在佛罗伦萨的时候就经历过这样的情况，但是作为一名德国球员，你显然不会特别习惯这样的情形。"
就像埃芬博格指出的那样，不仅仅是比赛场上的战术，特拉帕托尼对俱乐部的训练体系进行了彻底的革*命。他取消了大量原本的公开训练课代之以封闭训练，尽管这一套都是他从意大利引进的(就像某些克林斯曼(Jurgen Klinsmann)和最近瓜迪奥拉重新引入的那样)。这种不同往常的做法在德国显然不太受欢迎。
尽管如此，问题的关键并不是在训练中，而是在赛场上。从九月到十一月中旬的两个月里拜仁在联赛居然未尝胜绩已经几乎告别了冠军争夺。当然这些成绩的一个重要的原因是史无前例的伤病潮；另一个原因就是教练组和球队的沟通不畅了。早在八月(Der Spiegel)就报道说"球员们抱怨"一旦特拉帕托尼讲到复杂的东西我们就一句话也听不懂"。"
而同时还有其他的文化差异也需要被克服。在四月，拜仁本来在客场5-2大胜法兰克福。然而特拉帕托尼在比赛71分钟的举动把整个胜利搞砸了:他换上了小将迪特玛-哈曼(Dietmar Hamann)。当时哈曼还没有和俱乐部签下职业合同，依照规则他仍然属于"业余球员"。一支职业球队最多能拥有三名这样的球员，很不巧哈曼正好是第四个。

"我一人承担所有的责任。"在了解到拜仁因此被判负之后特拉帕表示"我本来应该好好认识德国的规则的。"他补充道:"在意大利，如果你用一支有4名业余球员的球队赢下一场客场比赛，我想他们应该给我多几分的。"但这是在德国，拜仁就这么把到手的三分又送了回去。
最终俱乐部在赛季结束时排名第六，特拉帕也没能够延长他的合同。他告诉南德意志报:"我最大的问题是语言上的:我告诉俱乐部"如果我无法表现出100%特拉帕托尼的水平那就得到了分道扬镳的时候了。""拜仁聘请了另一名德国教练接替他的职务，没有人会把这位教练称为一名创新者，他的名字叫做奥托-雷哈格尔(Otto Rehhagel)。
尽管赛季的表现令人失望，但是特拉帕仍然在拜仁备受推崇，因此仅仅在和俱乐部说"再见"***一年之后，他又被请了回来。1996年5月他告诉周日报纸(Welt am Sonntag):"我会在接下来两个月接受密集的语言课程辅导:每周四个小时。相信我很快就能不用带翻译工作了。"
特拉帕的二进宫就在和第一次一般坑爹的开局中开始了:拜仁在欧冠第一轮就被踢出了局。在联赛中他们也一度完全看不到撼动多特蒙德和勒沃库森的希望。但是在三,四月份他们的强势表现让局势整个逆转，德甲巨人最终幸运夺魁，而这仅仅是他们七年以来的第二座联赛冠军奖盘。
事情看起来很顺利，特拉帕托尼正在打造一支有朝一日问鼎欧冠冠军的队伍:他把萨穆埃尔-库福尔(Samuel Kuffour)提拔进了一队, 紧接着又签下了米夏埃尔-塔纳特(Michael Tarnat)，托尔斯滕-芬克(Thorsten Fink)，卡斯滕-扬克尔(Carsten Jancker)，比森特-利扎拉祖(Bixente Lizarazu)和吉奥瓦尼-埃尔伯(Giovane Elber)。然而拜仁却因此得了个"绿茵好莱坞"的"美名":行事乖张性格自负的球员比比皆是，他们之间发生的狗血故事简直就像好莱坞大片一样跌宕起伏引人遐想。
回到1998年3月，此时躁动不安的拜仁正掌控在一个同样紧张不已的人手中。球队令人尴尬地在联赛中被升班马凯泽斯劳滕甩在了身后，而执教他们的人正是雷哈格尔。在对阵沙尔克的关键战役中，特拉帕把绍尔和巴斯勒踢出了首发，他派上了托马斯-施特伦茨(Thomas Strunz)。当拜仁的大巴在3月8日周日开进体育场的时候，球队的每个人都下了车——除了绍尔和巴斯勒。作为回应这两个人在空荡荡的大巴车上静*坐了10分钟才下来与队伍汇合。
最后拜仁0-1败北。特拉帕告诉全队下一次训练课的时间是周二。然后他开车回到了米兰的家中，在那里他用铅笔写下了整整八页小方格纸片的德语演讲草稿。然后在周二早晨，特拉帕径直走进了媒体室解释最近球队的习惯性溃败。
"你们准备好了么?"他紧盯着在场的记者们问到。然后德国足球历史上最著名的发布会演讲就这么诞生了"目前在这支球队里面，"他开始了，并且还是竭力试图保持自己沉着的姿态"有些球员忘记了它们是职业性的!"(译注:Uli Hesse这里用了英语来还原特拉帕的原文，其实特拉帕的语法比之还要错乱，原文为"einige Spieler vergessen ihren Profi was sie sind.")

拜仁球迷在97-98赛季结束阶段打出横幅感谢特拉帕托尼。(译注:横幅为意大利语的"谢谢特拉帕")
他就这样继续说了下去。特拉帕托尼的德语语法混乱并且随着他不断发言的怒火上升而变得更加语无伦次。然而每一个人都听得懂每一个单词单个的意思。"一名教练不是一个白痴，一个教练(能)看见球场上发生(了)什么。"他说到，"这场比赛有2名，3名或者4名球员弱不禁风得就像个瓶子空的!"(译注:经典名言"Flasche leer")他又说到。"什么胆敢施特伦茨?!"(译注:"Was erlauben Strunz?!")他感叹说。最后一句"我完蛋了。"(译注:"Ich habe fertig"，外国人想表达"I"ve done/I"m done"的常见德语错误用法，一种正确的用法应为"Ich bin fertig."原文英译为"I"ve ready")他说到，然后愤然离去。(译注:实际上特拉帕还走前还补了一句"如果你们不明白我说的话我可以再复述一遍。")
显然，在这之后他成了大众竞相嘲讽的对象。但他同样也因为给那些平日养尊处优的"好莱坞巨星"们上了一课而受到称赞。然而他也一定知道在那个著名的下午之后他就已经彻底失去了更衣室的支持。在他的讲话之后，他与球队的关系已经不可能再完好如初了。
三周之后他找到了赫内斯并且要求提前终止他的合同。"一名教练必须知道掌握进退的时机。"他说。"如果我再呆在慕尼黑，我会死的。"
他当然没有死。今天，星期二(译注:3月17日)，是他的76岁生日。生日快乐,特拉帕!***

注***: 原文为意大利语。

作者: scherbenmeer 时间: 2015-3-20 22:40
接工时间：2015-03-19
完工时间：2015-03-20
接工地址：http://bbs.hupu.com/12219796.html#240841
原文地址：http://www.espnfc.com/german-bundesliga/10/blog/post/2350681/giovanni-trapattoni-value-to-bayern-munich-was-not-all-lost-in-translation

作者: scherbenmeer 时间: 2015-3-20 22:41
另外我补一句哈:这文章这么长还混了这么多德语意大利语只有2级文实在太不合适了!!!!!

作者: kirakirak 时间: 2015-3-20 23:45
98/99赛季开始看你其，没赶上特拉帕托尼的时代。外籍教练在你其也是不容易

作者: 由依唯流鸿 时间: 2015-3-20 23:48
感谢翻译，当年的图片报果然是八卦小报么，难怪这么专业

作者: 填坑撒花 时间: 2015-3-21 13:19
翻译真是辛苦了，看这语法混杂劲的……外籍教练语言不通确实是太艰难了
P.S.重点错的发现当年居然差点签下教授_(:з」∠)_某种意义上的“温差签”么

作者: raul.meireles16 时间: 2015-3-21 15:10
著名的外籍教练, 还有二进宫的经历, 从这点来说特拉帕托尼就足够在拜仁历史中留下一笔了
据说在老头发表完著名演讲之后"跟空瓶子似的"还有"Ich habe fertig"在德国都成为了名言...
不少语法上的错误也被德语被接受, 现在几乎成了正确用法

作者: 冰锥 时间: 2015-3-30 10:02
特拉帕托尼是金头.....

作者: kola13 时间: 2015-3-30 11:25
特拉帕真是暴脾气啊~02世界杯~呵呵

作者: scholl 时间: 2015-3-30 12:07
有意思呀有料的长文

作者: 条顿之鹰 时间: 2015-3-30 15:29
事情看起来很顺利，特拉帕托尼正在打造一支有朝一日问鼎欧冠冠军的队伍:他把萨穆埃尔-库福尔(Samuel Kuffour)提拔进了一队,

------------------------------------------------------------------
其实即使这种德甲通的文章，照样可能有内容的错误。
事实上，在第一次来拜仁时，特拉帕托尼就提拔库福尔到一队。
这张截图来自于94-95赛季，拜仁客场对阿贾克斯。

作者: gallet 时间: 2015-3-30 15:42
http://bbs.hupu.com/1743327.html
这段子每隔个几年就会拿出来说……
hupu我印象还有一个更详细的帖子说细节的，说什么新闻官早早就发现不对了的那个，现在找不到了。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)