天下足球网

标题: [翻译团]欧冠经典之“血色春天”——1990年拜仁主场力抗米兰 [打印本页]

作者: 摇晃的莴苣菇凉 时间: 2015-3-10 19:23
标题: [翻译团]欧冠经典之“血色春天”——1990年拜仁主场力抗米兰
[翻译团]欧冠经典之“血色春天”——1990年拜仁主场力抗米兰由摇晃的莴苣菇凉发表
欧冠经典之“血色春天”——1990年拜仁主场力抗米兰
by Rick Joshua

2015年的今天，德甲和意甲之间发生了天旋地转的变化。前者欣欣向荣、激动人心，后者在球场上下都阴雨连绵。在那“不设防的城市”，拜仁于欧冠小组赛上7-1大胜罗马；另一方面，帕尔玛因为财政危机而深陷降级泥淖。

然而，若把时钟倒转到25年之前，也就是1990年，你会发现情况完全不同。德国顶级俱乐部们不复70年代以及80年代初的荣光，而意大利在“领头羊”米兰的带领下迎来复兴。当时的米兰财力雄厚，拥有极大的媒体影响力，还有贝卢斯科尼的领导，堪称欧洲足球之王，一时风光无两、何其辉煌。在20年的漫长等待之后，红黑军团赢下了1989年的大耳朵杯。

1990年，这位卫冕冠军顺风顺水地进入半决赛，在那里等它的是德甲拜仁慕尼黑。两者之间形成了极大反差：一个来自欧洲时尚之都，星光璀璨；一个来自德国南方古城，年迈衰败。

届时的拜仁教练是海因克斯，过程相对轻松：总比分3-1击败苏格兰球队格拉斯哥流浪者，其中克劳斯-奥根塔勒的长程制导进球让人尤其印象深刻；随后拜仁主客场双胜阿尔巴尼亚冠军地拉那（3-1,3-0）以及1988年冠军埃因霍温（2-1,1-0），成功挺进半决赛。

拜仁队中很多高质量球星都早已为了更温暖的气候和更高的薪水投奔——造化弄人——意大利而去，而米兰阵中有大把的世界级球星。后卫马尔蒂尼已经成为圣西罗球场上的一个传奇；队长弗朗哥-巴雷西；“荷兰三剑客”之弗兰克-里杰卡尔德和路德-古利特；88年欧锦赛英雄马尔科-范巴斯滕。

拜仁虽然稳定，却那么地不起眼，没人认为它能撼动意甲巨人——哪怕造点麻烦。可是命运永远变幻莫测，云泥之别往往能演绎经典。面对着这支后来被《世界足球》杂志评为“历史最佳俱乐部”的球队，拜仁要做的远远不止顶着压力踢完三个半小时的比赛。

首轮在圣西罗举行，这对拜仁来说是一场令人沮丧的比赛。米兰在第77分钟露出利爪，获得一个争议性点球，范巴斯滕一蹴而就，解决了比赛。这个判罚后来成为一些德国球迷心里抹不去的伤痕与不忿。

斯蒂法诺-博格诺沃那个被称为“垂死的天鹅”的跳水动作虽然赢了点球，却看起来令人作呕——当然，在全场沸腾的圣西罗，这不会让喧嚣的米兰球迷们觉得有什么不妥。拜仁门将雷蒙德-奥曼猜对了范巴斯滕的点球方向，但是这个球踢得太好了，它成功滑进了门将右边。

米兰虽然仅领先一球，但一切看起来都很完美，他们信心满满地来到慕尼黑参加第二轮比赛。殊不知，美丽的奥林匹克球场即将见证一个紧张的、压抑的神话，它完美定义了特殊的周中“欧冠之夜”。

米兰身穿混合着白色、“巴西蓝”和红色的客场球衣，而拜仁穿上了传统的简洁的全红队服，站在他们身后的则是七万两千名支持者。他们汇聚成一片红色海洋，为球队鼓舞士气，和球员们一起面对挑战——这场比赛后来成为拜仁该赛季表现最好的主场。这个巨大的像洞穴一样的露天球场从未真正意义上成为最激动人心的足球圣地，但是这一天的气氛尤为热烈，天空飘着的细细春雨也不能使它冷却。

阿里戈-萨基的球队想守住优势，拜仁则不想冒险让米兰客场进球，所以在比赛开局阶段，大家都小心筹划、步步为营，就像一场草地上的西洋棋比赛。上半场比分0-0，米兰稍占上风，但是拜仁还是成功控制住了场面，并耐心等待反戈一击的好机会，因为他们知道只要一个进球就可以带来胜利的三分。

然而，比赛在快要进行到60分钟时突然鲜活了起来。范巴斯滕在拜仁后场抢断奥根塔勒的球，然后大胆吊射，这个球被奥曼击过横梁，并被判角球。角球没有进，拜仁抓住这个机会快速反击，然而球在奥拉夫-托恩的脚下被断了。范巴斯滕再一次向拜仁球门发动进攻，这一次，奥根塔勒不负扫荡者之名，滑铲时机完美，弥补了之前的过错。

奇迹仍在继续上演。米兰再一次被判角球，这个球如此突然以至于奥曼只来得及将球击出球网边缘。这次又是从奥根塔勒脚下失球，不过对象由范巴斯滕换成了达尼埃莱-马萨罗。他和里杰卡尔德上演二过一，直奔球门而去，此时面对他的只有奥曼一人。拜仁门将站位完美，成功救险。奥曼等队友们恢复秩序之后将球滚了出去，拜仁小心地运转起来，并在米兰半场的左边线获得任意球。

汉斯-多夫纳快开任意球，短传轻触给汉斯-普夫吕格勒之后，又小心翼翼地接过球进入中路，和托马斯-施特伦茨连续传球配合，漂亮地穿过中场并带球来到禁区。施特伦茨冷静化解了一个来自马尔蒂尼的拦截，然后绕过米兰门将吉奥瓦尼-加利、踢进空门，为这神奇的几分钟画上完美句点。拜仁1-0领先米兰。

米兰不甘落后，短短一分钟内发起了两次攻击，拜仁都成功逃脱，现在总比分1-1持平，一切都回归平衡。慕尼黑的春天，雨一直下，却浇不灭那股血色激情，现场的声浪在疲惫不堪的施特伦茨庆祝进球时达到顶峰——这可能是我这辈子在所有球场上听过的最喧嚣的呼唤，尤其是一个并不以热烈气氛著称的球场。

伴随着七万两千名球迷的呐喊，红色拜仁持续施压。施特伦茨险些进球，但是他在湿滑的草皮上没能站稳，甚至后卫罗兰-格拉汉默都冲过了中场。这和我看过的拜仁任何一场比赛都不一样：他们曾在德国杯上和沙尔克上演总比分6-6的进球大战，场面激动人心；也曾在1987年的欧冠决赛上奉献了很多高光瞬间——但是我从没像现在这样真正感受到那种令人窒息的紧张气氛。这并非一场普通的杯赛，而是欧洲最好的球队之间的较量，他们使尽招数，只为了争夺全欧最高荣誉。就好像电影里面洛奇和阿波罗-奎迪的经典之战：健壮如山的强击手试图挑战对面那个灵巧舞者。

海因克斯展现了自己嗜血的一面，第80分钟，他用前锋阿兰-麦金纳利换下后卫托恩。可是场面并未立即打开，尽管现场的球迷歌声震耳欲聋，拜仁始终达不到至关重要的第二个进球——这可以将他们送入决赛。90分钟很快结束了，两队将不得不在半个小时的加时赛上一决胜负。如果比分仍未改写，那么命运就要交给点球了——或者，交给上帝。但愿我们能够再一次戏剧性进球。.

加时赛第7分钟，海因克斯换下了疲惫的路德维希-克格尔，可以胜任多个位置的曼弗雷德-本德替补上场。然而，仅仅4分钟后，灾难降临。米兰首回合的“功臣”博格诺沃在第68分钟上场，又一次进球了。他这次没有跳水，但是同样恶心，射门位置第一眼看去明显越位。我坐在那里，握紧了拳头，等待边裁举旗，但是并没有。现在拜仁不能指望点球大战了，而必须再进两个球才能晋级。

拜仁，像一阵红色风暴，席卷着向前。他们的衣服都已湿透，却无法辜负球迷们期望的目光。麦金纳利边路传中给禁区里的本德，本德尽管稍微逆足，但还是成功射中目标，可惜的是太过射正，直接向加利去了。拜仁看起来如此冷酷无情，两个替补球员为全队注入了足够的能量和速度。

情况必须转变。加时赛下半场开始3分钟时，一直拼命努力却颗粒无收的多夫纳在左路成功连线本德，后者接球后第一时间向禁区内传了一个坚定又完美的球。麦金纳利远点接球并射门，皮球在地面反弹一下之后高高越过加利，落入球网。此时还剩下12分钟，拜仁重燃希望。

现在总比分2-2，但是根据客场进球制度，拜仁还需要一个球才能取胜。战火再起，但是草皮太滑了，所有努力很快变成徒劳。罗兰-格拉汉默射门偏出；而在球场另一端的拜仁门前，博格诺沃——是的，又是他——在禁区边缘过掉出击的奥曼之后射门高出横梁。再然后，本德错过了一个令人扼腕的机会，他在远点眼睁睁看着皮球滑过米兰禁区。

终场哨响肠已断，一切都结束了，一切都归于寂静。虽然拜仁主场2-1取胜，却是一场无谓之争，一个错误的胜利。球迷们依旧为自己的英雄欢呼，拜仁终究未能踏入决赛。

然而，比分不能掩盖过程。拜仁没有扔掉胜利的希望、束手就擒，他们付出所有、超常发挥，尽管对手是欧洲最佳之一、甚至世界足球领军者的米兰。从某种意义上来说，虽然没有进入决赛，但是1989/90赛季的拜仁比1987年、1982年的拜仁更有竞争力。另一方面，米兰不出意外地在决赛中战胜葡萄牙冠军本菲卡，成功卫冕。

拜仁在重拾辉煌的路上继续龃龉而行了十年，直到2001年才击败瓦伦西亚、捧回第四座欧冠奖杯——讽刺的是，这场比赛恰好在圣西罗举行。海因克斯没能在1990年率领球队晋级决赛，但是那场春雨中的欧冠半决赛成为了俱乐部历史上最难忘的夜晚之一。是的，这或许是一场“无谓之争”，但
是它留在了每一个见证了这场比赛的球迷心
里。

欧洲俱乐部冠军杯半决赛次回合
奥林匹克球场，慕尼黑，1990年4月18日
拜仁慕尼黑-AC米兰：2-1（首回合1-0）
58"施特伦茨，108"麦金纳利 / 100"博格诺沃

总比分2:2，AC米兰凭借客场进球取胜

拜仁：奥曼，格拉汉默，奥根塔勒（队长），科勒尔，普夫吕格勒，多夫纳，克格尔（96"本德），罗伊特，施特伦茨，托恩（82"麦金纳利），沃尔法特

AC米兰：G.加利，巴雷西（队长）（106"F.加利），塔索蒂，科斯塔库塔，科隆波，马尔蒂尼，马萨罗，里杰卡尔德，埃瓦尼，斯特罗帕（68"博格诺沃），范巴斯滕

裁判：索里亚诺-阿拉德伦（西班牙）
观众人数：72,000

本文摘录自Rick正在写作的书籍——伤痛与荣耀：回首拜仁三十三年

作者: 摇晃的莴苣菇凉 时间: 2015-3-10 19:45
接工时间：2015-03-09
完工时间：2015-03-10
接工地址：http://bbs.hupu.com/12145980.html
原文地址：http://bundesligafanatic.com/european-cup-classic-a-victory-in-vain-fc-bayern-munchen-v-ac-milan-1990/
原文标题：European Cup Classic – “A victory in vain”: FC Bayern München..

lz:愿破仁欧冠加油↖(^ω^)↗

作者: milanhzj1899 时间: 2015-3-10 20:00
那个时代的强者真是数不胜数，米兰，拜仁，巴萨，马赛，红星，是强者中的强者

作者: 阿狸lili 时间: 2015-3-10 20:17
加油吧！下场看你们的啦！

作者: 摇晃的莴苣菇凉 时间: 2015-3-10 20:52
引用3楼 @阿狸lili 发表的:
加油吧！下场看你们的啦！

一定可以的

作者: lhrzrzlh 时间: 2015-3-10 21:18
施特伦茨那会刚出道吧

作者: 摇晃的莴苣菇凉 时间: 2015-3-10 21:44
引用5楼 @lhrzrzlh 发表的:
施特伦茨那会刚出道吧

其实，我也不了解

坐等老仁蜜来科普~~

作者: kahnmourinho 时间: 2015-3-12 23:47
正好这场球也是出现了加时赛比客场进球的情况，跟今天凌晨的比赛一样

作者: 条顿之鹰 时间: 2015-3-13 08:41
就是小将施特伦茨这是他的那个进球

magnet:?xt=urn:btih:BE7849A7277481E48E805A41B01C2F7394DD6CA1
这是这场比赛的全场视频。

作者: 摇晃的莴苣菇凉 时间: 2015-3-13 08:47
引用9楼 @条顿之鹰发表的:
就是小将施特伦茨这是他的那个进球

magnet:?xt=urn:btih:BE7849A7277481E48E805A41B01C2F7394DD6CA1
这是这场比赛的全场视频。

谢谢分享

翻译的时候觉得很多细节很难还原呢，现在可以看视频来确认一下了！

作者: 贝尔科宁 时间: 2015-3-13 17:34
原来先踢主场的人有多余的30分钟客场比赛时间~看了这么多年球~今天才发现

作者: 摇晃的莴苣菇凉 时间: 2015-3-13 17:48
引用11楼 @贝尔科宁发表的:
原来先踢主场的人有多余的30分钟客场比赛时间~看了这么多年球~今天才发现

30分钟加时赛啊~~

作者: 注册真的好难 时间: 2015-3-13 18:01
AC米兰是拜仁的头号苦主。就我98年开始看球后，0203赛季的双杀，0506赛季的血洗，0607赛季客场2比0。现在拜仁总算回到颠峰，碰不到AC米兰了

作者: 我来问个事 时间: 2015-3-13 18:23
这语气太偏了吧

作者: 巴德施图伯 时间: 2015-3-13 19:31
引用13楼 @注册真的好难发表的:
AC米兰是拜仁的头号苦主。就我98年开始看球后，0203赛季的双杀，0506赛季的血洗，0607赛季客场2比0。现在拜仁总算回到颠峰，碰不到AC米兰了

握爪，看到米兰就想起那些不堪回首的往事，脑袋里不停地回想起解说兴奋的嚎叫“因扎吉！因扎吉！因扎吉！”……

作者: 拽人不说话 时间: 2015-3-13 20:01
这场球我只有1岁啊

作者: 孤山顽石 时间: 2015-3-13 20:12
物是人非，米兰那边的进球功臣博格诺沃已经在几年前去世了...

作者: 摇晃的莴苣菇凉 时间: 2015-3-13 20:15
引用14楼 @我来问个事发表的:
这语气太偏了吧

因为原文就是站在仁蜜角度来写的啊~~考虑到这个，所以当时特地只发在了仁区。

作者: gascoigne 时间: 2015-3-13 21:21
引用17楼 @孤山顽石发表的:
物是人非，米兰那边的进球功臣博格诺沃已经在几年前去世了...

就是坐在轮椅上的那位吧？巴乔他们为他举办慈善赛的？

作者: 布伦瑞克 时间: 2015-3-13 22:25
看着拜仁在欧冠高歌猛进
米吊默默的又撸了一管
*河蟹*的那一瞬间
眼前幻化出米兰巅峰的样纸

作者: Dort4231 时间: 2015-3-13 22:29
都感觉这支米兰实力更强，但其实拜仁阵中奥曼、奥根塔勒、罗伊特、科勒尔、托恩几个月后就成了世界冠军

作者: 灰影罗兰 时间: 2015-3-13 23:28
引用19楼 @gascoigne 发表的:
就是坐在轮椅上的那位吧？巴乔他们为他举办慈善赛的？

是的就是这位后来去了紫百合和巴乔成了队友

作者: kahn808 时间: 2015-3-13 23:49
引用22楼 @Dort4231 发表的:
都感觉这支米兰实力更强，但其实拜仁阵中奥曼、奥根塔勒、罗伊特、科勒尔、托恩几个月后就成了世界冠军

还有普夫吕格勒也是90年世界冠军队的成员，拜仁当年共有6人入选西德队

作者: Dort4231 时间: 2015-3-14 01:03
引用24楼 @kahn808 发表的:
还有普夫吕格勒也是90年世界冠军队的成员，拜仁当年共有6人入选西德队

还真漏了个，刚查了下是替补左后卫

作者: 摇晃的莴苣菇凉 时间: 2015-3-14 09:48
@死刑台
台姐帮忙把小广告处理一下吧

作者: 流浪狗 时间: 2015-3-14 12:23
从埃尔伯那时候开始看拜仁球的，以前的事迹真不知道，多谢仁蜜科普

作者: kahn808 时间: 2015-3-14 22:12
引用22楼 @Dort4231 发表的:都感觉这支米兰实力更强，但其实拜仁阵中奥曼、奥根塔勒、罗伊特、科勒尔、托恩几个月后就成了世界冠军
主要没太牛的人，马特乌斯在可能就不一样了。那时候荷兰三巨太耀眼了。

作者: Dort4231 时间: 2015-3-14 22:51
引用28楼 @流浪狗发表的:
主要没太牛的人，马特乌斯在可能就不一样了。那时候荷兰三巨太耀眼了。

拜仁基本就是德国球员，米兰有意大利的中后场加荷兰的核心

作者: 死人头乜 时间: 2015-3-14 22:58
引用28楼 @流浪狗发表的:
主要没太牛的人，马特乌斯在可能就不一样了。那时候荷兰三巨太耀眼了。

那时候德甲的牛人都喜欢去意甲踢球，三驾马车在国米，后来科勒尔和鲁伊特也去意甲了，不过混得不好

作者: 摇晃的莴苣菇凉 时间: 2015-3-15 01:01
回顾经典的就很不错啊~

作者: 死人头乜 时间: 2015-3-15 01:05
引用31楼 @死人头乜发表的:
回顾经典的就很不错啊~

最近发的文章都挺冷门的，能有人看就不错了=。 =

作者: 摇晃的莴苣菇凉 时间: 2015-3-15 01:12
引用32楼 @摇晃的莴苣菇凉发表的:
最近发的文章都挺冷门的，能有人看就不错了=。 =

最近几天少上了仁区没看到这类的翻译还是挺有趣的~

作者: 死人头乜 时间: 2015-3-15 01:14
引用33楼 @死人头乜发表的:
最近几天少上了仁区没看到这类的翻译还是挺有趣的~

发在仁区的帖子基本都能水得起来

关键是发在其他地方的。。翻译团和破仁相关的文章太少了。

作者: 死人头乜 时间: 2015-3-15 01:22
引用34楼 @摇晃的莴苣菇凉发表的:
发在仁区的帖子基本都能水得起来

关键是发在其他地方的。。翻译团和破仁相关的文章太少了。

翻译团风向应该跟球迷一样偏向英超西超吧？

作者: 拽人不说话 时间: 2015-3-15 01:23
引用34楼 @摇晃的莴苣菇凉发表的:
发在仁区的帖子基本都能水得起来

关键是发在其他地方的。。翻译团和破仁相关的文章太少了。

话说你之前说的那个群是啥啊

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)