天下足球网

标题: [翻译团]狼堡VS拜仁：决定德甲比赛的问题和决策 [打印本页]

作者: 阿长和阿短 时间: 2015-1-30 20:56
标题: [翻译团]狼堡VS拜仁：决定德甲比赛的问题和决策
[翻译团]狼堡VS拜仁：决定德甲比赛的问题和决策由阿长和阿短发表
狼堡VS拜仁：决定德甲比赛的问题和决策By Clark Whitney, Featured Columnist

那些期待看到德甲积分榜排名前二的球队在下半程狭路相逢的人不必久等了。本周五领头羊拜仁将会前往大众汽车竞技场迎战第二的狼堡，拉开德甲联赛下半程的序幕。
上半程拜仁几乎一路碾压所有对手，只失4球，丢6分，未尝败绩，以创纪录的11分领先优势霸占榜首。虽然仍有半个赛季要打，但若能客场战胜狼堡拜仁差不多已将德甲银盘收入囊中。
下萨克森球队夺冠的几率很低，但如果他们战胜对手将分差缩小至8分，那他们还有希望。即使决心奋战，黑金的球队仍然需要联赛其他球队提供大量支持，但若能打败拜仁他们将信心爆棚。
在拜仁和狼堡备受期待的对阵前，让我们来看看这场比赛的几个关键点。
德布劳内的世界级是否当之无愧？

在《踢球者》的德甲球员半程评级中，德布劳内是唯一世界级的进攻型中场。在他之后格策和菲尔米诺被评为洲际级。
踢球者评级因为对球员评价的客观性在德国大受好评。他们根据球员的表现而不是名气来评级，非常实事求是，很少有球员能评到世界级。但总是基于前6个月的比赛。今年1月，德布劳内第一次被评为世界级。但他能否长期保持他的竞技状态还未可知。
这名23岁的年轻球员在德甲上半程贡献了10次助攻——比其他任何球员都至少多3次。但德布劳内未能在8月对阵拜仁的揭幕赛中起到扭转作用，那也是他本赛季最大的考验。这位比利时人在本周五迎来了第二次机会；如果他能带领狼堡获胜，他绝对担得起世界级称号。
塞巴斯蒂安-容和克诺赫：酝酿中的真正德国国脚？

在过去几年里，狼堡正缓慢而稳步地开发了一条强大的后防线。他们收获了德甲经验丰富的纳尔多，签下被当作明日巨星的罗德里格斯，后者已成为欧洲最令人垂涎的左后卫之一。
下萨克森球队4后卫里的另外两个是塞巴斯蒂安-容和罗宾-克诺赫，稍稍逊色一点的球员。前者曾两度被召入德国国家队，最近一次是去年5月。
尽管最近几个月被排除在勒夫的阵容之外，他仍然是填补拉姆在世界杯后留下的防守空缺的有力人选。本周五这样的比赛才是他能真正抓住教练眼球的机会。
同样地，这场比赛对克诺赫非常关键。这名22岁的年轻人本赛季已经取得了长足进步，甚至在11月第一次入选了德国国家队阵容。如果他想保持住这个位置，本周五将起到决定性的作用。
狼堡本赛季的防守很不错，平均每场失球1个。只有门兴和拜仁的失球数比狼堡少。他们有两名能力突出的后卫罗德里格斯和纳尔多。另外两位——克诺赫和容，似乎状态不错，可以在本周五证明自己。
瓜迪奥拉的中场选择

拜仁以中场巨星堆积的阵容进入了2014-15赛季。该如何选择最合适的组合注定会让瓜迪奥拉头痛。
尽管拜仁带着一张长长的中场球员伤病名单进入冬歇期，这名教练不得不从阿隆索、施魏因施泰格、阿拉巴、罗德、格策、穆勒等球员里选择三个填补他的中场。
如果他选择进攻，中锋身后上格策和穆勒中的其中一个或两个都上是最好的选择。如果他更保守，其他人选的任何组合都不错。
瓜迪奥拉要足够重视狼堡，不能给他们反击的机会，但可能也要展示一些进攻性，以便通过中场策动拿下3分。主队的中场将会是直接对话。对瓜迪奥拉来说中场的可选性很多，将对比赛起到关键作用。
拜仁直面旧将

也许本周五比赛的最大看点是拜仁如何面对他们的旧将。5年前，奥利奇是拜仁的巨大财富，在戈麦斯之前踢单前锋。当时，古斯塔沃也是中场和防守线上的关键球员。
奥利奇和古斯塔沃都曾受到安联球场球迷的热烈喜爱，他俩为拜仁奉献极大。但随后，他们一起转会离开了。
克罗地亚人现年35岁，一个日益衰退的球员，但尽管如此在很多场合他仍然能有超常发挥。首回合他对拜仁的进球令人激动不已。应当指出的是，据《汉堡晨报》报道，该名前锋很有可能在转会窗关闭前转会汉堡。但在本文发表时，他仍需对阵拜仁。
至于古斯塔沃，尽管不再身处欧洲顶尖俱乐部，但巴西人正处于职业生涯的巅峰。他在狼堡是领袖级球员，也在世界杯主办国巴西被淘汰前打满了每一场比赛的每一分钟。
拜仁也许在奥利奇和古斯塔沃离开后又进步了，但这会激发狼堡双将证明在离开巴伐利亚巨人前他们的实力被低估了。
狼堡更高目标的原因

狼堡在冬歇期遭受了一个沉重打击：1月10日年轻的马兰达在一场车祸中丧生。
这名年仅20岁的小将是欧洲最优秀的年轻天才之一，也是狼堡中场的巨大财富。但现在继续征战德甲赛场的下萨克森球队留下了空缺。
一名球员的去世会对球队带来很大影响。例如汉诺威，在前一个赛季损失了恩克后，2010年差点未能保级。另一方面，狼堡可能会有一个更高的目标，他们欠马兰达一个赛季，所以会为了他踢好比赛。
任何情况下这都是一个巨大的要求，对阵拜仁的比赛将会是马兰达逝世后第一场竞争激烈的比赛。谁也无法预知狼堡将如何反应。

划词翻译
详细解释

作者: 阿长和阿短 时间: 2015-1-30 20:58
接工时间：2015-01-30
完工时间：2015-01-30
接工地址：http://bbs.hupu.com/11819768.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2341365-wolfsburg-vs-bayern-munich-issues-and-decisions-that-will-shape-bundesliga-game/page/6
原文标题：Wolfsburg vs Bayern Munich: Issues and Decisions That Will Shape Bundesliga Game
开赛前过审啦，拜谢~

[ 此帖被阿长和阿短在2015-01-31 00:20修改 ]

作者: 双叒 时间: 2015-1-30 23:30
开赛前拜读～

作者: 超音速德迷 时间: 2015-1-30 23:37
德迷說一句：我還是非常非常看好容!! 總覺得他在國家隊絕對不會只有替補而已

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)