天下足球网

标题: [翻译团]2014-15赛季意甲前瞻——罗马 [打印本页]

作者: GIJoe 时间: 2014-8-27 16:36
标题: [翻译团]2014-15赛季意甲前瞻——罗马
[翻译团]2014-15赛季意甲前瞻——罗马由 GIJoe 发表

[TR]

[TD]

2014-15赛季意甲前瞻——罗马

[/TD][/TR]

在一个出色的赛季后，罗马已经毫无悬念地被看作是意甲一股全新且不断崛起的力量。但Andrea Tallarita认为，一些新的情况和不测因素让他们距离冠军还是有一步之遥。

罗马：坐二望一

虽然在上赛季鲁迪-加西亚接手前，罗马在10年内3获联赛亚军，但能在处子赛季里就能追平这样的成绩，对这位新帅来说仍不啻为奇迹。他的球队踢出了亮眼的比赛，场面让人兴奋。在最大竞争对手尤文图斯的主帅孔蒂离职后，罗马已被很多人看作本季夺冠大热。

很多情况都让人对罗马的潜力保持乐观。上赛季，罗马的首发阵容已臻完美，而经过一番深思熟虑的转会后，本赛季的阵容已看似无懈可击。虽然新援中只有俩人能挤入首发——伊图尔贝和阿（谢）什（莉）利（尔）-科（前）尔（夫），但阵容的深度更得以加强。

悄无声息地引进阿斯托里，罗马找到了一名天才却常常被低估的中卫。和科尔一起加盟的埃马努尔森可以打后防线上的所有位置，会让球队的防守不再受缺人之苦。

中场有人才过剩之嫌，得看看加西亚如何布阵4-3-3。锋线上，博列洛是唯一能轮换德斯特罗的人，但能力还是稍逊一筹。不少球员都能胜任前场的多个位置，例如托蒂，在前场不管踢啥位置都游刃有余。弗洛伦齐亦是全才，将坐稳中场的第一替补。

可以说，这支罗马基本是对我们上赛季看到的那支罗马的升级版，同样的战术打法，同样会踢出快速的攻势足球——如果伊图尔贝保持状态的话。这不是坏事，但也不应过度乐观。看起来，情况跟上赛季基本一样，尤文可能因没了孔蒂而有所削弱，罗马会对冠军发起冲击，但实际是本赛季和上赛季还是有些不同，他们至少得考虑两个新情况。

首先，罗马本赛季入围欧冠，欧战任务要求有更充沛的体能储备、更充分的人员调遣，而加西亚还从没带队在欧冠小组赛粗线过，经验是个问题。第二，罗马去年的成绩也得益于米兰危机，不管是AC米兰还是国际米兰——传统上尤文图斯最强的两个对手——表现都太差劲。指望这两队本赛季继续烂下去并不现实。这意味着罗马在前三名的缠斗中，除了原有的那不勒斯、佛罗伦萨之外，至少会再多出一个（或许是俩）新的竞争者。

虽说再拿第二会让罗马心碎，但如果（拿到亚军的）同时还能在欧冠有出彩表现——比如说杀进淘汰赛，也会被认为是成功。不利因素可能会在本赛季出现，罗马应该想着巩固而不是超越上赛季的成绩。主席帕莱塔意在将罗马打造为意甲豪门，他的队员必须证明有能力和办法稳定在联赛前三，并在欧冠小组粗线。只有当红狼能持续地、经常地做到这些，而不是每隔上四五年才来一回，这个目标才算达成，他的时代才会开始。就让帕莱塔时代从现在开始吧！这是罗马本赛季的目标。

球队主帅——鲁迪-加西亚

看上去比实际年龄更年轻的鲁迪-加西亚已融入了意大利社会，熟谙各种成语俗语歇后语俏皮话。他已经在罗马确立了高度灵活的4-3-3阵型。这个阵型要求从中卫到前锋都能快速、灵活的跑位，对球员的技术要求很高。他在战术上的睿智毋庸置疑，但在压力下的管理能力可能稍弱。

战术核心——米拉勒姆-皮亚尼奇

罗马阵容平衡，中场尤为出色，其中又以皮亚尼奇状态最为稳定。他基本是无可替代。罗马赛季目标的实现，离不开他精湛的脚法。

最佳收购——胡安-伊图尔贝

高身价会给伊图尔贝带来很大压力。这孩子快速、灵活、带球技术出众，是球场上的危险人物。总之，他与加西亚的战术应该很般配。

孔蒂能用——马蒂亚-德斯特罗

德斯特罗上赛季表现抢眼，如能保持，他就是意大利最棒的前锋。巴洛特利在巴西表现糟糕，对于正在寻求巴神替代者的孔蒂来说，这无疑是好消息。

预计首发

德桑克蒂斯/麦孔、贝纳蒂亚（刚刚转会——译者注）、卡斯坦、阿-科尔/皮亚尼奇、斯特鲁曼、德罗西/热尔维尼奥、德斯特罗、伊图尔贝

【插播一条Breaking News，26日，拜仁官宣以25m从罗马引进贝纳蒂亚，罗马很可能引进希腊后卫马诺拉斯作为替代者——译者注】

排名预测——第3

联赛第3是现实的目标。如果同时还能在欧冠赛场表现强势，那整个结果就是积极的。

转会情况

转入：斯维德考斯卡斯（佩斯卡拉，门将）、戈卢博维奇（诺瓦拉，后卫）、阿什利-科尔（切尔西，后卫）、埃马努尔森（AC米兰，后卫）、阿斯托里（卡利亚里，后卫）、帕雷德斯（切沃，中场）、凯塔（瓦伦西亚，中场）、乌坎（费内巴切，中场）、阿拉里奥（河床，中场）、萨纳布里亚（萨索罗，前锋）、伊图尔贝（维罗纳，前锋）

转出：加菲（费拉尔皮-萨洛，门将）、托洛伊（圣保罗，后卫）、耶德瓦伊（勒沃库森，后卫）、多多（国际米兰，后卫）、博尔多尔（佩斯卡拉，后卫）、塔代伊（佩鲁贾，中场）、巴斯托斯（圣保罗，前锋）、里基（克罗托内，前锋）

[ 此帖被GIJoe在2014-08-27 23:11修改 ]

作者: GIJoe 时间: 2014-8-27 16:43
接工日期：2014-8-23
完工日期：2014-8-27
接工地址：http://bbs.hupu.com/10237508.html
原文地址：http://www.football-italia.net/SerieA/season/2014-15/preview/Roma

罗马双雄压轴，意甲前瞻系列至此完结~~赶在意甲开赛前做粗来鸟~~还是两个米兰人气高啊，虽说双雄变双熊了，照样有人翻。剩下的就是无人问津的屌丝啦。。。

[ 此帖被GIJoe在2014-08-27 16:48修改 ]

作者: maryantonia 时间: 2014-8-28 01:12
我这两天一直在翻译团晃，没想到被楼主翻了，支持~~

作者: Jackygu32 时间: 2014-8-28 01:14
加西亚还从没带队在欧冠小组赛粗线过...

作者: lover846600 时间: 2014-8-28 02:51
我哈新赛季目标就是稳固前3，欧冠打出气势就可以了。

作者: Ken布洛克 时间: 2014-8-28 08:39
加西亚可能该打4231嘛

作者: romaleo 时间: 2014-8-28 09:28
支持楼主
发自虎扑WindowsPhone客户端

作者: 维维亚尼 时间: 2014-8-28 10:58
他团似乎要把阿隆索出给他其，那会不会去他妇把比达尔和波霸打包涅？如果那样的话，今年我村争前三的机会大增啊~~~~

作者: 雕爷 时间: 2014-8-28 11:13
排名预测——第3
联赛第3是现实的目标
貌似有点儿低啊
另外，中卫有大变化啊

作者: toucHero 时间: 2014-8-28 11:13
没仔细看其他球队的，罗马第三，那哪个第二？

作者: skyself 时间: 2014-8-28 11:31
不管是AC米兰还是国际米兰——传统上尤文图斯最强的两个对手——表现都太差劲。指望这两队本赛季继续烂下去并不现实。估计还会烂下去

作者: GIJoe 时间: 2014-8-28 15:29
引用9楼 @toucHero 发表的: 没仔细看其他球队的，罗马第三，那哪个第二？

没第二，预测罗马拿波里都是第三。因为这套前瞻本身不是一个人写的，是十好几个人集体完成的，不能严格从1-20对应上。

作者: 蝴蝶流星 时间: 2014-8-28 17:36
主力阵容没有队长？敢说说上赛季没有队长的战绩吗？

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)