天下足球网

标题: 萨内蒂：尤文可以夺得欧冠，国米需要耐心 [打印本页]

作者: juvenian 时间: 2015-4-14 18:43
标题: 萨内蒂：尤文可以夺得欧冠，国米需要耐心
[流言板]萨内蒂：尤文可以夺得欧冠，国米需要耐心由 juvenian 发表

国际米兰的传奇球星萨内蒂认为，尤文图斯可以赢得冠军联赛，但提醒他们不要低估摩纳哥。
斑马军团今晚将在欧冠的四分之一决赛首回合中与这家法甲球队交战，而前阿根廷国脚萨内蒂表示，老妇人可以一路走下去。
“尤文可以赢得冠军联赛，但他们必须保证不能小瞧摩纳哥，”萨内蒂告诉Mediaset。“来到这个阶段的所有球队都很强，都能够竞争到最后。”
蓝黑军团的副主席随后将注意力转向了意甲，他大赞拉齐奥，而谈到自己的东家时，萨内蒂呼吁大家要有耐心。

“拉齐奥的所作所为配得上第二名，但目前还有8场比赛，一切都可能发生。蓝鹰证明了他们是一支攻守非常平衡的球队，有一些优秀的球员，数据说明了一切。”
“国米？托希尔正在努力打造一家顶级的俱乐部，但请记住，他来到国米仅仅一年时间，在意大利这并不容易，你需要时间。我们希望打造一支有竞争力的球队，而主席是第一个希望打造一支伟大的国米的人。”

来源：[Football-Italia]
查看更多足球新闻

作者: pazzi_inter 时间: 2015-4-15 09:18
普拉蒂尼在台上的话，国米要崛起还是有一定难度

作者: 喷火飞龙 时间: 2015-4-15 14:38
楼主，
“the President first wants to build a great Inter.”
这句翻成“主席是第一个希望打造一支伟大的国米的人”不太对吧。

作者: 鸟打出头枪 时间: 2015-4-15 23:33
引用3楼 @喷火飞龙发表的:
楼主，
“the President first wants to build a great Inter.”
这句翻成“主席是第一个希望打造一支伟大的国米的人”不太对吧。

first最翻译成重要的或者首要的比较好

作者: 喷火飞龙 时间: 2015-4-16 00:52
引用4楼 @鸟打出头枪发表的:
first最翻译成重要的或者首要的比较好

不过这句话确实不好理解，因为打造一支有竞争力的球队这个意思已经在前半句表达过了。但这半句看句意其实也是这个意思。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)