天下足球网

标题: [翻译团]国际米兰：穆里略转会风波的意义 [打印本页]

作者: 冥河天王 时间: 2015-3-7 23:36
标题: [翻译团]国际米兰：穆里略转会风波的意义
[翻译团]国际米兰：穆里略转会风波的意义由冥河天王发表
国际米兰：穆里略转会风波的意义 By Allan Jiang, Transfers Correspondent

22岁的、现效力于格拉纳达的哥伦比亚中后卫耶伊森-穆里略，已经根据自身的特殊情况，与国米达成初步协议。
隐藏在背后的动机就是，国际米兰已经锁定穆里略，将在夏季转会窗口正式签下他。
势态：
尽管还与格拉纳达有着一致协议，理论上还有乌迪内斯，但是这已经阻止不了穆里略去谈论国际米兰的热情。
“我认为上帝给了我这样一次机会......对我来说，本赛季我将坚守在格拉纳达，下个赛季前往国际米兰。”穆里略说道，“两家俱乐部已经就这个问题达成协议，这个梦想正在变成现实。”

上下文：自去年十一月以来，穆里略就一直在推进这个转会计划。
“作为一个人和一名球员，我始终在成长，我想要敲开更大的俱乐部的大门。”穆里略说道，“你不应该满足于得到的一切，而应该为了更远大的目标而努力。”

这不是意甲俱乐部第一次把目标放在西甲后卫身上：
维克托-鲁伊兹|西班牙人，那不勒斯：850万欧元/610万英镑（21岁，2011年）。耶伊森-穆里略|格拉纳达，国际米兰：800万欧元/590万英镑（22岁，2015年）。奇科-弗洛雷斯|阿尔梅里亚，热那亚：500万欧元/360万英镑（23岁，2010年）。如果你拿国米签下穆里略和那不勒斯引进鲁伊兹、热那亚买来弗洛雷斯作比较，两个词不得不提到：计划、赌博。
鲁伊兹，那会儿还是一个西班牙小伙子，在最后一个西甲赛季（2010-11）代表西班牙人出战，场均3.1次拦截，在时任主帅毛利西奥-波切蒂诺的调教下进步显著。
“当我看到波切蒂诺在球员时期，他就令人恐惧。”鲁伊兹说道，“但是在外貌上正好相反。”
在坎帕尼亚罗、小卡纳瓦罗和萨尔瓦托雷-阿罗尼卡身边，鲁伊兹显然被人遗忘，他的意甲赛季不值一提，简短而平淡。
奇科是一个脾气火爆的、热情的、有天赋的防守者，他所拥有的属性似乎预示着他能成为中后卫中的精英分子。
“我和奇科没有什么个人恩怨，恰恰相反，我们在赛后还相互交换了球衣，但是在足球意义上说，我并不喜欢这样的。”哈维说道，“毫无疑问，这是过去10到12年内我在足球场上所经历的最不舒服的比赛。”
在赛场外收到哈维给的恶棍标签，奇科就更加无法获取自己的优势。
奇科仅仅打了一个赛季的意甲（2010-11），共7场比赛，场均上场45.4分钟。

穆里略物有所值吗？

这笔交易中最大的包袱就是费用，不过穆里略已经减掉了不少。
“我并不想去谈论这笔交易的数字，这是两家俱乐部之间的事情。”穆里略说道，“从七月一日开始，我就将变成国际米兰的一部分。”
格拉纳达主席皮克-皮纳透露，穆里略的薪水将增长超过三倍。
“穆里略将得到100万欧元的年薪（723，883万英镑），签约5年。”皮纳说道，“这比他从我们这里领取的30万欧元的年薪（217，165英镑）多了许多。”
国际米兰花费了800万欧元（590万英镑）的价格得到穆里略，这与转会市场记录的费用相一致。
800万欧元（590万英镑）？认真地？

你必须知道国际米兰现在的中后卫储备，这对这笔交易的理解很重要。
安德烈-拉诺基亚：他该怎样为自己辩护如果他是国际米兰队内最糟糕的球员？他就相当于阿森纳队内的默特萨克，给他的队友以指示。拉诺基亚已经被艹得太狠了，“按照我说的去做，别按照我做的去做。”乌戈-坎帕尼亚罗：一个需要队友为他时刻检查后方的家伙。国米需要在其他人身上找到未来，别在他身上浪费时间了。胡安-赫苏斯：一个多产的足球赢家（场均3.2次拦截，2.6次抢断），虽然他还是不温不火。“依旧年轻”的借口似乎与他23岁的年龄的确相符。马尔科-安德雷奥利：不是一个家喻户晓的球员，小安子是一名保守的、反应式的防守者。内曼加-维迪奇：难以置信的是他花了很大一部分时间在板凳上，但他仍有时间去扭转这一颓势。这就是为什么有11家俱乐部的防守比国米好的原因了。
穆里略，一个6英尺，165磅的防守者，拥有像伊万-科尔多巴一样的速度。
优秀的空中对抗和低风险的拦截者（场均0.9次犯规），他高有高的好处。
但是本赛季却是他在欧洲度过的最糟糕的一年，他前后无法一致，并且在场上的注意力明显下降。

场均传球数从32.8(2013-14)降到27.8（2014-2015）。传球成功率从85.2%（2013-14）降到79.7%（2014-2015）。在对阵巴塞罗那的比赛中因为粗心犯错，被梅西耍得底裤都没了，巴塞罗那前锋主导了这场6-0的大胜。在格拉纳达0-4输给皇马的比赛中，被对手右后卫卡瓦哈尔断球，传给本泽马，使得法国人做球给C罗轻松得分。

除了外形，穆里略有健康隐患，他的所有动作风格使得他较易受伤。
穆里略本赛季仅仅出战了格拉纳达的56%的比赛（他最后出场的联赛是去年12月14日），他的康复时间已经是球队主教练阿贝尔-雷西诺的话题。
“穆里略的问题是要回到身体的巅峰。”雷西诺说道，“他从之前的训练中恢复良好。”
国际米兰以800万欧元（590万英镑）与穆里略基本达成一致，对于这位不够稳定并且易受伤的中卫的加盟，国米似乎没有完成一笔经济高效的交易。
穆里略与胡安相似，你能从他们身上看到精英潜质，但他们难以表现出一贯性。

[ 此帖被冥河天王在2015-03-08 11:48修改 ]

作者: 冥河天王 时间: 2015-3-7 23:38
接工日期：2015-3-7
完工日期：2015-3-7
接工地址：http://bbs.hupu.com/12127254.html
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2387192-inter-milan-making-sense-of-jeison-murillo-transfer-saga

作者: 冥河天王 时间: 2015-3-8 00:34
对手机和胡安的评价简直灾难

作者: 真田宗信 时间: 2015-3-8 04:42
@冥河天王爪机真背锅侠，国外也被黑得很惨。

作者: K约瑟夫 时间: 2015-3-8 09:20
引用3楼 @真田宗信发表的:
@冥河天王爪机真背锅侠，国外也被黑得很惨。

其实默特萨克这个对比挺合适的。。

作者: wurekarei 时间: 2015-3-8 09:27
引用2楼 @冥河天王发表的:
对手机和胡安的评价简直灾难

这作者是英国华裔，他只看得上第三联赛大英超来的维迪奇。

作者: 马特奥科瓦西奇 时间: 2015-3-8 11:16
天王，给你提个小意见，年薪那里好像翻得不太对…

作者: 冥河天王 时间: 2015-3-8 11:46
引用6楼 @马特奥科瓦西奇发表的:
天王，给你提个小意见，年薪那里好像翻得不太对…

那个小点是数字间的那个间隔，三位一个间隔那个...

作者: 偶然小蝶蝶 时间: 2015-3-8 11:49
是啊不明白为什么要穆里略没有特别出众的素质吧

作者: 天空傲鹰 时间: 2015-3-8 12:03
这篇文章实在是太没翻译的必要了，对维迪奇的评价就不说了，整篇文章看下来想表达什么根本没看懂，还不如直接上whoscored截个图把穆里略的数据和技术特点一贴就完事了，whoscored这网站打分虽然不靠谱，对数据的分析倒是做得很好，一个赛季下来对球员的优劣评价也基本中肯。

作者: 冥河天王 时间: 2015-3-8 12:06
引用9楼 @天空傲鹰发表的:
这篇文章实在是太没翻译的必要了，对维迪奇的评价就不说了，整篇文章看下来想表达什么根本没看懂，还不如直接上whoscored截个图把穆里略的数据和技术特点一贴就完事了，whoscored这网站打分虽然不靠谱，对数据的分析倒是做得很好，一个赛季下来对球员的优劣评价也基本中肯。

全篇就是想说，你纯亏了

作者: 跳刀 时间: 2015-3-8 12:26
引用8楼 @偶然小蝶蝶发表的:
是啊不明白为什么要穆里略没有特别出众的素质吧

位置感相当不错的上抢中卫。
身体素质好，曾经锁死煤球王。
不多说，下赛季用表现说话吧。

作者: 鸟打出头枪 时间: 2015-3-8 12:34
引用9楼 @天空傲鹰发表的:
这篇文章实在是太没翻译的必要了，对维迪奇的评价就不说了，整篇文章看下来想表达什么根本没看懂，还不如直接上whoscored截个图把穆里略的数据和技术特点一贴就完事了，whoscored这网站打分虽然不靠谱，对数据的分析倒是做得很好，一个赛季下来对球员的优劣评价也基本中肯。

论证方法有好多种，上whoscored属于是事实论证，作者选用的是比较论证

作者: 98记蓝黑 时间: 2015-3-8 13:06
这么一看有点虚啊

作者: hillbert 时间: 2015-3-8 13:35
好不好用用了才知道，800万一个后卫又不是1800万一个后卫，至于谈亏不亏么。

作者: 冥河天王 时间: 2015-3-8 13:42
引用14楼 @hillbert 发表的:
好不好用用了才知道，800万一个后卫又不是1800万一个后卫，至于谈亏不亏么。

水雷曾经也800万

作者: hillbert 时间: 2015-3-8 14:26
引用15楼 @冥河天王发表的:
水雷曾经也800万

水雷几岁，穆里略几岁？小胡安被大家说成这个样子出手大概也不止10M了，穆里略只要不是比小胡安更差或者直接报废，亏本也亏不到哪里去。

作者: 蓝黑大魔王 时间: 2015-3-8 14:32
黑，继续黑，不黑不火

作者: 真田宗信 时间: 2015-3-8 15:20
@hillbert
但小纳去沙尔克其实也不算贵吧……8m不算便宜了，何况还有很容易达到的2m浮动。不管怎么说还是希望他能发挥好。

作者: fox_win 时间: 2015-3-8 18:52
小娟再打不出来就卖了吧。反正替代品也来了。

作者: 开始凋零 时间: 2015-3-8 20:28
我怎么觉得作者的意思就是意甲你个土鳖联赛和我大英超差十万光年……

作者: Brozovich 时间: 2015-3-8 21:45
他该怎样为自己辩护如果他是国际米兰队内最糟糕的球员？
How can he command his defence if he is one of the worst players at Inter Milan?
如果自己就是国米最烂的球员，他还怎么发号施令？
其它没细看，这篇好像确实没什么用……^ ^

作者: zbsky18 时间: 2015-3-8 22:58
800万可不是个小数目，起码够交罚款的了……

作者: 梭子鱼008 时间: 2015-3-8 23:54
800万基本只能摸彩票了，现在没有个2、3千万想买一个成熟的高水平后卫基本很难。黑店的曼加拉卖出去都3000多万了。

作者: 天若有情天亦老 时间: 2015-3-9 00:06
文章也没说清楚。
要我说的话，这算不上一笔好交易。800本身就不少了，买来的人文章说跟胡安差不多，一贯性太差，这样的球员在意甲往往没用

作者: 天若有情天亦老 时间: 2015-3-9 00:08
引用20楼 @fox_win 发表的:
小娟再打不出来就卖了吧。反正替代品也来了。

胡安英超土豪们想买，卖个1000万不是很大的问题。年轻有活力，上抢出色，速度冲劲，适合英超

作者: 墨余生 时间: 2015-3-9 00:08
引用14楼 @hillbert 发表的:
好不好用用了才知道，800万一个后卫又不是1800万一个后卫，至于谈亏不亏么。

德拉戈维奇曾经也是800w……

作者: wurekarei 时间: 2015-3-9 05:08
穆里略的意义很明确，现在国际阵中只有老烤肉是回追型的，其他都是正面拦截型的。

作者: 真田宗信 时间: 2015-3-9 06:03
我错了，买谁都行求把juan送走

作者: 白加班与不发钱 时间: 2015-3-9 06:27
引用26楼 @天若有情天亦老发表的:
胡安英超土豪们想买，卖个1000万不是很大的问题。年轻有活力，上抢出色，速度冲劲，适合英超

等等，你这句话的前提是不是有土豪想买？那你为什么低估比你有钱的人的智商？
小娟这傻逼，英超强队有人买就鬼了。

作者: 石头183 时间: 2015-3-9 10:03
看完今天对那不勒斯的比赛，娟真的该送走，这个位置感啊~~~

作者: hillbert 时间: 2015-3-9 21:26
引用27楼 @墨余生发表的:
德拉戈维奇曾经也是800w……

德拉戈维奇曾经800万，800万的后卫哥哥都是德拉戈维奇吗？
今天木桩下捡了只兔子，明天没有捡到就是亏了。

作者: 戈少 时间: 2015-3-10 15:00
还没来就有人吹上了，真是醉了

作者: Mr.Lue 时间: 2015-3-11 09:46
最近没空做翻译，帮着捉捉虫吧~
这笔交易中最大的包袱就是费用，不过穆里略已经减掉了不少。
The elephant in the room is the fee involved, which Murillo has dodged.
这笔交易最无法忽视的就是费用，但是穆里略回避了这个话题。
“但是在外貌上正好相反。”
But in person he is the exact opposite.
但他本人实际上正相反（并不吓人）
他该怎样为自己辩护如果他是国际米兰队内最糟糕的球员？他就相当于阿森纳队内的默特萨克，给他的队友以指示。拉诺基亚已经被艹得太狠了，“按照我说的去做，别按照我做的去做。”
How can he command his defence if he is one of the worst players at Inter Milan? It is the equivalent of Per Mertesacker—a liability in Arsenal"s defence, giving instructions to his team-mates. Ranocchia epitomises the cdth: "Do as I say, not as I do."
身为国米最差的球员，他怎么能指挥后防？这简直就像默特萨克在阿森纳——身兼防线上的炸弹与指挥。拉诺基亚很好地诠释了一句话：“照我说的做，别跟着我做。”
“依旧年轻”的借口似乎与他23岁的年龄的确相符。
The "he is still young" excuse is close to its expiration date as he is now 23.
“依旧年轻”的借口对如今23岁的他来说也快过期了。

作者: 冥河天王 时间: 2015-3-11 13:12
引用34楼 @Mr.Lue 发表的:
最近没空做翻译，帮着捉捉虫吧~
这笔交易中最大的包袱就是费用，不过穆里略已经减掉了不少。
The elephant in the room is the fee involved, which Murillo has dodged.
这笔交易最无法忽视的就是费用，但是穆里略回避了这个话题。
“但是在外貌上正好相反。”
But in person he is the exact opposite.
但他本人实际上正相反（并不吓人）
他该怎样为自己辩护如果他是国际米兰队内最糟糕的球员？他就相当于阿森纳队内的默特萨克，给他的队友以指示。拉诺基亚已经被艹得太狠了，“按照我说的去做，别按照我做的去做。”
How can he command his defence if he is one of the worst players at Inter Milan? It is the equivalent of Per Mertesacker—a liability in Arsenal"s defence, giving instructions to his team-mates. Ranocchia epitomises the cdth: "Do as I say, not as I do."
身为国米最差的球员，他怎么能指挥后防？这简直就像默特萨克在阿森纳——身兼防线上的炸弹与指挥。拉诺基亚很好地诠释了一句话：“照我说的做，别跟着我做。”
“依旧年轻”的借口似乎与他23岁的年龄的确相符。
The "he is still young" excuse is close to its expiration date as he is now 23.
“依旧年轻”的借口对如今23岁的他来说也快过期了。

多谢指导

作者: Mr.Lue 时间: 2015-3-11 13:38
引用35楼 @冥河天王发表的:
多谢指导

天王肯定是自己看完然后就用谷歌偷懒了

作者: 冥河天王 时间: 2015-3-11 17:50
引用36楼 @Mr.Lue 发表的:

天王肯定是自己看完然后就用谷歌偷懒了

从来不用谷歌，我的英语只能算业余

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)