天下足球网

标题: [翻译团]克雷斯波谈伊斯坦布尔：一些队友在哭泣，我不敢相信这一切 [打印本页]

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-5-27 13:29
标题: [翻译团]克雷斯波谈伊斯坦布尔：一些队友在哭泣，我不敢相信这一切
[翻译团]克雷斯波谈伊斯坦布尔：一些队友在哭泣，我不敢相信这一切由 Sonho_de_Luz 发表
克雷斯波谈伊斯坦布尔：一些队友在哭泣，我不敢相信这一切

[B]这位曾效力于米兰的前锋在10年前的欧冠决赛上梅开二度，却无法阻止球队在点球决战中败给利物浦。在这次采访中，他谈到了命运、杜德克，还有他对杰拉德的钦佩。[/B]

“我不敢相信。这不可能。”赫尔南-克雷斯波一声长叹。然而一切已尘埃落定。2005年5月25日，伊斯坦布尔，阿塔图尔克球场。欧冠联赛的历史被利物浦改写。他们一度0-3落后，却在6分钟内3-3追平了经验老道的AC米兰。克雷斯波是当时米兰的球员之一，如今在帕尔马青年队工作，也已经准备好了开始自己的执教生涯。十年之后，这场决赛依然让他感到匪夷所思。

[B]赫尔南，你在一场欧冠决赛中打入两球，但那场比赛却成为了你最不堪回首的回忆。是这样吗？[/B]
我想这也是足球之美的一部分。那场比赛和其他所有无法解释的事情一样，是命运的安排。即使到了今天，我依然无法相信发生的一切。

[B]如果现在回顾当时球员的话，利物浦的阵容并不算是最强的。在比赛开始前，你对那支球队有什么看法？[/B]
实际上，他们只是在最后的点球上赢了我们。事实上，我很了解那支利物浦。我们的主教练安切洛蒂在决赛两周前告诉我，我将会首发，所以我研究了许多场红军的比赛。我对他们非常了解，甚至可以轻易地拿出一份关于利物浦的报告。

[B]上半场结束的时候，米兰3-0领先。中场休息的时候，你在想什么？[/B]
对我来说，为米兰出战欧冠决赛已经是可以想象到的最美妙经历了。我是看着伟大的荷兰三剑客的比赛长大的。当时我觉得简直像在做梦一样：自己获得首发而且梅开二度，球队传奇马尔蒂尼打入了另外一粒入球。这个晚上你仿佛无所不能，一切都进行得非常顺利，所有的球都传到了最舒服的位置。那种感觉很棒。

[B]在进入休息室后你的感觉如何，特别是在欧冠联赛决赛打入两球以后？[/B]
我的腿在发抖。我想要立刻冷静下来，所以对自己说：“好吧，现在比分依然是0-0，什么都没发生。”我祈祷一切都会顺利，就像我为帕尔马击败马赛赢得联盟杯的时候一样。我告诉自己，任何事情都有可能发生。是的，任何事情，但我绝对没有想到，之后会发生的竟然是这样的事……

[B]那你的队友们呢？有些报道说，中场休息时有人在庆祝。真实情况是怎样的？[/B]

[color=]没有人在更衣室庆祝，这些谣言都是编出来的。在那支米兰队里，有内斯塔、马尔蒂尼、皮尔洛、加图索、西多夫、舍甫琴科，还有一些其他的伟大球员——你真的以为他们会在比赛45分钟后就开始庆祝？与之相反，实际上，一些队友在互相讨论，下半场如何才能踢得更好，尽管当时我们已经3-0领先。

在输掉对阵利物浦的欧冠决赛后，克雷斯波难掩失望之情。

[B]这样说来，大家都很冷静。那么安切洛蒂在中场时对球队说了些什么？[/B]
卡尔洛并没有给我们特别的指示。他想要我们冷静下来，想要确认我们还没有满足。但是我过于专注比赛，尤其是在进了两球之后，我的注意力全都放在了控制自己上面：专注于发挥出自己的全部力量。

[B]然后就是那地狱般的6分钟，从3-0到3-3。你还记得那些场上的情景吗？在那些失球之间，球员们彼此之间有没有说些什么？[/B]
相信我，我们没有时间做这些事。我们一直专注于比赛，直到贝尼特斯通过一次换人改变了比赛：哈曼站到防线前，从而解放了杰拉德。这次换人让我们陷入了十分艰难的境地。然后，一些只有命运才能掌控的事情发生了。杰拉德的头球、斯米切尔的射门，然后是先被扑出又被哈维-阿隆索补射成功的点球。但是，我觉得最精彩的被留到了最后。

[B]你是说杜德克的扑救？[/B]
我永远无法忘记杜德克是如何扑出了舍瓦的射门，太不可思议了。我相信杜德克直到今天都不知道自己当时是如何挡住那次射门的，那完全属于超现实主义。

[B]所以，尽管曾经3-0领先，你们还是输掉了比赛。离开球场的时候，你当时在想什么？[/B]
我完全惊呆了。当利物浦打入最后一粒点球的时候，我准备回更衣室，但我停下来对自己说：“不，这不可能是真的。我现在要回更衣室洗澡而不是举起欧冠奖杯——我们曾经3-0领先啊！”于是，我坐到了摄影师的身后。我必须要亲眼看到杰拉德真的举起奖杯！我依然无法相信这一切，这不可能是真的，不可能。当杰拉德最终捧起欧冠奖杯的时候，我想：“这一切都是真的。”然后我回到了更衣室，一句话都说不出来。

[B]当时更衣室的气氛如何？[/B]
非常简单，就像是一场葬礼。那是非常艰难的时刻，即使在我们回酒店的路上，都没有人有办法开口说话。一些队友们在哭泣，另一些紧紧抱着他们的妻子或者孩子。相信我，那真的是非常难熬的一个晚上。

如今，克雷斯波担任帕尔马青年队的教练。

[B]对你来说，这是从一场美梦变成了一场噩梦。10年过去了，现在回头看这场比赛，你的感觉如何？[/B]
很不幸的是，在有些比赛中，我们真的无能为力。因为除了那6分钟以外，我们基本都是场上的主宰。但命运希望冠军属于利物浦。

[B]杰拉德在伊斯坦布尔亲吻了欧冠奖杯。在星期天，他为利物浦踢了最后一场比赛。想必也会让你有所感触吧？[/B]
这感觉就像对心口开了一枪。看着像杰拉德这样的冠军球员离开像利物浦这样的俱乐部，你会感到怅然若失。他与孩子一起在安菲尔德挥手告别的一刻非常美好，这是属于悲伤离别的一页历史。我为曾经作为他的对手而感到骄傲，无论是那场欧冠决赛，还是我在切尔西的时候。回想起我们曾经在赛场上奋战的那些时光，他一直都是个高尚的人，充满了激情以及对足球的热爱。

[B]现在你执教帕尔马的青年队。是什么让你觉得自己想要成为主教练呢？[/B]
我非常喜欢执教，一直都有这样的愿望。退役之后，我就开始跟随几位之前的教练学习，包括穆里尼奥和安切洛蒂，之后是西蒙尼。帕尔马本来向我提供了执教一线队的机会，当时多纳多尼似乎要去拉齐奥。然后事情有了变化，于是我接受了青年队的教鞭。从执教年青球员起步是正确的选择，而且非常美妙。

[B]你有没有想过执教英超球队？比如说切尔西？你在那里踢过球，那支俱乐部成为了你职业生涯的重要一部分。[/B]
那将会是非凡的经历。在英格兰的时候，他们一直待我非常好。在切尔西的时候，我作为球员赢得了许多荣誉。对那些想要成为教练的人来说，英超一直是最佳的选择，是最顶级的舞台。

作者: Sonho_de_Luz 时间: 2015-5-27 13:36
接工时间：2015-05-26
完工时间：2015-05-27
接工地址：http://bbs.hupu.com/12809537.html
原文标题：Hernán Crespo on Istanbul 2005: ‘Some team-mates were crying. I was in shock’
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2015/may/25/hernan-crespo-milan-liverpool-istanbul?CMP=share_btn_tw
备注：南瓜你快把我虐哭了。。。

作者: Chenjian7 时间: 2015-5-27 17:49
这几天无处不在的伊斯坦布尔。。。简直是够了！

作者: wxwzyy1985 时间: 2015-5-27 19:27
永恒的痛彻心扉的伤痕

作者: 书呆子anbul 时间: 2015-5-27 19:44
也改变了很多球员的人生轨迹啊。。。
几分钟无法理解的噩梦，也算是个坎。。。

作者: 杯具的熊熊 时间: 2015-5-27 19:45
唉，不敢相信10年前我熬夜看完比赛第二天撑着接待了俩意大利的客户。他们问我最喜欢意大利哪个球员，我的回答是睡皮，现在有点不理解为什么我的回答不是马队，我一直以来不变的偶像

作者: cloudac 时间: 2015-5-27 22:20
这是逼我们2年后也来次纪念吗？大家都是成年人，不要这么low好不好？
不是针对的南瓜

作者: 人渣盗我号 时间: 2015-5-27 22:20
克雷斯波老了好多，看着好伤心，感觉像50岁人了，当年多帅

作者: 百度百发 时间: 2015-5-27 22:24
祝福！克雷斯波！

作者: 贾克飞船 时间: 2015-5-27 23:21
帕尔马这种破产球队还能保留梯队建设，意大利足球发展体制真不是吹的

作者: 特别深刻 时间: 2015-5-27 23:37
这种破事过去就过去了，就当吃屎恶心了。悲伤的过去永远不要再提起，旧伤疤不要再揭开。

作者: 寻找穆里尼奥 时间: 2015-5-27 23:51
记得克雷斯波那时候到处跑。。一会米兰一会车子的，快忘干净了

作者: RoddickAndy 时间: 2015-5-28 00:04
。。。。。。

作者: RAYMONDLING 时间: 2015-5-28 00:19
最近专找我毛的当时人，让受害者回忆悲痛，这人道吗

作者: 超级大乱斗 时间: 2015-5-28 00:21
埃尔南原来都有白发了...

作者: brotherlylove 时间: 2015-5-28 01:15
关键这东西还有个纪录片
然后安胖舍瓦还在那里很配合的坐着说啊说B啊B
这真是......不知道说是大度还是缺心眼

作者: Eriunes 时间: 2015-5-28 16:38
引用15楼 @史蒂芬艾尔沙拉维发表的:
埃尔南原来都有白发了...

可能是体质原因，克雷斯波白的很早
05年整支球队最可怜的就是他了……

作者: 燭影搖紅 时间: 2015-5-28 16:54
引用16楼 @超级大乱斗发表的:
关键这东西还有个纪录片
然后安胖舍瓦还在那里很配合的坐着说啊说B啊B
这真是......不知道说是大度还是缺心眼

比起说在5月25号把双方原班人马聚集起来再踢一场好多了

作者: 半步迷夏 时间: 2015-5-28 17:55
没人庆祝的话，那为何乌克兰人在下半场与上半场判若两人。

作者: 半步迷夏 时间: 2015-5-28 18:13
哎，克雷斯波，一声叹息啊。

作者: komalai 时间: 2015-5-28 18:14
06年也是教练愚蠢的把里克尔梅换下。最终倒在莱曼和卡恩的小纸条上。

作者: 林中之象 时间: 2015-5-28 18:21
克雷斯波被换下是安切洛蒂最大失误
那天的舍瓦才是罪人

作者: 志玲的闺蜜 时间: 2015-5-28 18:28
球场上的胜负过去了就算了，他们不是国际，我们不是曼联，何况如今两家都这样落魄。

作者: 宫本大神 时间: 2015-5-28 18:40
真是岁月是把剔骨刀啊，希望能在国际足球赛场见到你或者巴蒂执教某球队

作者: gascoigne 时间: 2015-5-28 21:44
我就进来看看评论····

作者: Steve.Franchise 时间: 2015-5-28 22:38
哎帅帅的赫尔南
如果拿到欧冠说不定就能留在米兰了

作者: KOP疯子 时间: 2015-5-28 23:48
哎呀最近这种太多，有点不忍心看了。都是累

作者: komalai 时间: 2015-5-29 09:08
怎么看过去这么老……

作者: 凤凰篇 时间: 2015-5-29 18:32
引用16楼 @brotherlylove 发表的:

可能是体质原因，克雷斯波白的很早

05年整支球队最可怜的就是他了……

米兰为啥不留他然后让他回切尔西魔力鸟口是心非的说你回切尔西打主力
结果又是废了一个赛季

作者: 小哥 时间: 2015-5-30 01:26
我子记得雅典,那支利物浦再也高兴不起来了

作者: 33号布鲁尔 时间: 2015-5-30 17:33
至今不敢相信，那是真的！

作者: 小哥 时间: 2015-5-31 17:00
本来好像300万就能留下克雷斯波，结果家兔子整来了维埃里，结果维埃里屁用没有，卧槽！要不米兰坐拥因扎吉，克雷斯波俩机会主义大神，爽歪歪

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)