天下足球网

标题: [翻译团]盘点适合曼联今年1月签下的三名中后卫 [打印本页]

作者: 祥子i3shine 时间: 2015-1-7 18:45
标题: [翻译团]盘点适合曼联今年1月签下的三名中后卫
盘点适合曼联今年1月签下的三名中后卫By Abhay Shenoy on January 6, 2015
众所周知，曼联后防核心的位置上一直缺少一名个性强硬且有领袖气质的球员，红魔需要这样的一位球员来提高他们的后防表现水平，从而能够击败其他竞争对手，从现在英超联赛第三名的位置向联赛奖杯发起冲击。尽管目前曼联并不是奖杯的有力竞争者，但是补强一名顶级中后卫对于提高球队整体实力以及竞争下赛季的冠军都有很大的帮助。接下来将会盘点三名能够提升曼联后防实力的顶级知名中后卫。
马茨-胡梅尔斯

胡梅尔斯的名字长期以来一直和红魔联系在一起，并且被认为他的到来将会解决后防的大部分问题。他完美契合这支球队的所有要求——他是一个好的领袖球员、一个自信的球员、一个冷静聪明的球员。上个赛季签下他看上去是个艰难的过程，但是现在他加盟的可能性变得很大，因为目前他所效力的多特蒙德这个赛季财务状况不佳并且球队排名在德甲联赛几近垫底。唯一的需要担心就是胡梅尔斯的容易受伤的“玻璃”体质。
杰拉德-皮克

这位已经在巴萨站稳脚跟的前曼联球员也许会是解决他们中后卫位置上问题的一个不错的方案。皮克拥有典型的后防特质来领导球队后防线，也拥有中后卫的身体素质，他更是一位自信的球员，能够看穿这所有的比赛。他的到来会给曼联带来后防实力的较快提升，也会让他们的四后卫打法更加从容镇定。他是一名完美的中后卫，但是最近几年皮克在球场上有些分心。相信在顶级教练路易斯范加尔的麾下，他一定会变得更专注更完美。
蒂亚戈-席尔瓦

这位巴黎圣日耳曼的中后卫兼队长也许会被挂牌出售。曾有暗示说席尔瓦并非球队阵容中不可或缺的那个球员。大巴黎的四后卫阵容中拥有很多巴西球员，他就和他的国家队队友大卫路易斯搭档球队后防。但是大巴黎已经拥有了一位前途光明并且天赋出众的后防球员马尔基尼奥斯，并且他和大卫路易斯的无缝搭档组合也取得了相当不错的效果。如果有不错的报价，法甲冠军一定也会认真考虑。席尔瓦一定会带给球队后防可靠而守纪的防守特性，以及领袖气质和出色的传球技能。一个需要考虑的不利因素是席尔瓦已年满30岁，可能无法再用他年轻岁月的时出色表现为曼联出战。

作者: 祥子i3shine 时间: 2015-1-7 18:48
接工时间：2015-01-07
完工时间：2015-01-07
接工地址：http://bbs.hupu.com/11508319.html
原文标题：Three Center Backs Manchester United Should Look To Sign This January
原文链接：http://www.soccersouls.com/2015/01/06/three-center-backs-manchester-united-should-look-to-sign-this-january/
仓促完工，有问题还请指正啊~

作者: 买兇拍人 时间: 2015-1-8 15:14
翻译辛苦了～不过原作者真的有认真想吗。。巴萨两个转会窗不能买人，怎么可能还会做放皮克走这种事。。。

作者: windson223 时间: 2015-1-8 15:23
光看了三个名字就我不想细看全文了。。。。
对不住译者= =

作者: ivykillua 时间: 2015-1-8 15:25
皮克和弟媳没可能。。。
狐媚冬窗也不大可能走

作者: 宁城小厮 时间: 2015-1-8 16:33
话说现在还能有维迪奇这样的中后卫买卖么？

作者: 祥子i3shine 时间: 2015-1-8 17:02
引用3楼 @windson223 发表的:
光看了三个名字就我不想细看全文了。。。。
对不住译者= =

不怪你==
发自虎扑体育Android客户端

作者: 祥子i3shine 时间: 2015-1-8 17:05
引用2楼 @买兇拍人发表的:
翻译辛苦了～不过原作者真的有认真想吗。。巴萨两个转会窗不能买人，怎么可能还会做放皮克走这种事。。。

哈哈哈!原作估计觉得这几个人风格合适吧，我也就这么翻译==
发自虎扑体育Android客户端

作者: 老大尽力了 时间: 2015-1-8 17:08
能够看穿这所有的比赛╯﹏╰

作者: 祥子i3shine 时间: 2015-1-8 17:12
引用9楼 @老大尽力了发表的:
能够看穿这所有的比赛╯﹏╰

其实原作是read the game，我就直接为看穿哥量身定制了。话说你竟然认真看了文章，真是欣慰啊!
发自虎扑体育Android客户端

作者: 老大尽力了 时间: 2015-1-8 17:13
引用10楼 @祥子i3shine 发表的:
其实原作是read the game，我就直接为看穿哥量身定制了。话说你竟然认真看了文章，真是欣慰啊!

原来是你即兴发挥→_→

作者: 狂拽炫富霸 时间: 2015-1-9 00:00
一个比一个不靠谱

作者: 沧海大猫熊 时间: 2015-1-9 00:40
相比弗拉尔贾吉尔卡维迪奇我宁肯看见这三个不靠谱的名字

作者: _梁大宝 时间: 2015-1-9 00:53
这种质量的文章也能翻译下来。Lz也够能忍了

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)