标题: 米体对阿莱格里的专访 [打印本页] 作者: 柏木由纪酱 时间: 2015-6-16 16:28 标题: 米体对阿莱格里的专访 米体对阿莱格里的专访 由 柏木由纪酱 发表
阿莱格里的采访好像最近流量比较大，从推上把原文扒下来给大家参考
Q: Not afraid that you could only do worse [than 14/15]?Allegri "No, because Juve can still improve a lot & I don"t refer to results.The objectives will be as usual: Scudetto + Italian Cup + dream of the CL. The 1st objective is winning the 5th consecutive.scudetto which was only done in the 30"s, where it was a totally different world & we want to reconfirm ourselves in Europe." 问：担心下赛季的战绩和14/15赛季无法相比？
[color=]答：不会，因为尤文还在进步，而且我不太看重最终结果。我们的目标还是和之前一致：意甲冠军+意大利杯冠军+冲击欧冠冠军的梦想。首要目标当然是意甲五连冠，因为我们曾经在30年代做到过，现在已经是不一样的世界，而我们依旧想在欧洲证明自己。
Allegri on the CL final "It was a good game, of the finest European finals in years: let"s remember that when Barca played the great Man Utd they didn"t let them pass the midfield, whereas we were at 1-1 & also had the chance of winning it." Allegri on the CL final "We could have done a bit more, we lacked a bit of belief, but there are no regrets."
[color=]关于欧冠决赛：这是一场精彩赛事，是今年最精彩的欧战决赛之一：让我们回忆起那只将伟大的曼联打趴的巴萨吧，那时候曼联通过半场都非常艰难，而我们不仅扳平比分，还一度占优。我们可以做得更好，但我们有些缺乏信心，但我们没有遗憾。
Q: You could have done more? Allegri "Of course, but we tried hard, it"s not a contradiction of what I said before."Allegri "The tears of my players weren"t saying "I wonder when we"ll play this match again" but "we could have really beaten Barcelona"."Allegri "The team is more self aware of their strength, there"s more self esteem, even on International fields. I"m very proud of this."
[color=]问：你们觉得自己可以做得更好？
[color=]答：
[color=]是的，但我们已经拼尽全力，这和我之前说的并不矛盾。球员们的泪水并不是在说，『不知道我们何时才能再进决赛』，而是『我们本来真的可以击败巴萨』。球队已经更了解自己的实力，也更有自信，即使是面对国际赛事。我为此感到骄傲。
Q: Is it what you brought to the team? Allegri "I don"t know if it"s about me but its undeniable progress like the growth of some players."
[color=]问：这是你带给球队的吗？
[color=]答：我不清楚这是否因为我，但不可否认的是，某些球员的成长因为这个。
Q: Morata? Allegri "A wonderful player who can only improve."
[color=]问：莫拉塔？
[color=]答：一个只会一直进步的好球员。
Q: If the club decides to sell Morata? Allegri "You have to hope that they collect 70-80m. This is the present value of Morata."Allegri "We should focus more on him [Morata] & Coman, another young player with exceptional quality who needs bit more time to explode."
[color=]问：如果俱乐部决定出售莫拉塔呢？
[color=]答：那么你得希望他们能得到7000到8000万欧元，因为这是莫拉塔的价值。我们需要更多地关注他和科曼，另一位拥有无限前途的年轻人，不过他需要更多时间去挖掘。
Q: What if the club sells Pogba? Allegri "It"d obviously be a corporate & non-technical decision: hard to say no to certain numbers.But if Paul remains in Turin then he has to do so with the right mentality & no regrets. Because what we achieved this season is only a starting point, and to build on it Juve needs young & motivated players & experienced champions."
[color=]问：如果球队出售波霸呢？
[color=]答：如果是真的，那就是经济原因而不是战术原因：因为对于某个数字很难说不。但只要保罗留在都灵，他需要带着正确的心态、没有遗憾的留下。因为我们这赛季的成就只是起点，继续进步的话我们需要有激情的年轻球员以及有经验的冠军成员。
Q: Tevez will remain? Allegri "It depends on him, but again those who remain must know that next season"s work will be more intense.I don"t want people stopping to contemplate success. We come after 4 exceptional yrs built by the skill of the club& after these triumphs you need to start with strong ideas, it"ll be an important season, especially considering the future."
[color=]问：特维斯会留队吗？
[color=]答：这取决于他，但是重复一遍留队的人必须认识到下个赛季会更加激烈。我不希望大家停止对胜利的专注。我们经历了建立在俱乐部非凡才能上的杰出的4年，在达成了这些成就之后你需要带着强烈的意识重新开始，这会是一个重要的赛季，尤其是考虑到未来。
Q: Can you senatori keep up with you? Allegri "Our core players are as important as our youngsters like Berardi, Rugani & Zaza. Then tell me, how many defenders in Europe are stronger than Bonucci, Chiellini, Barzagli, & I also include Ogbonna?"
Q: Buffon your leader? Allegri "When I write the formation on the blackboard I never put the GK. Buffon is a true champion.I don"t know when & how there"ll be another GK like him.I coached many champions in my career, people with great characters but if I had to mention 2 it"ll be Buffon & Nesta."
[color=]问：布冯是你的领袖？
[color=]答：当我在黑板上写阵容的时候，我从不写门将。布冯是一个真正的冠军。我不知道什么时候、什么情况下才能有另一个像他那样的门将。在我的教练生涯中我执教过许多冠军球员，许多有伟大个性的人，但我一定要提名赞扬两个人的话，那会是布冯和内斯塔。
Q: You talk about importance of youth, you think Juve can be competitve in Europe with them? Allegri "If the players are right, why not?"Allegri "They maybe not be able to win the CL right away but players like Dybala can begin a new cycle."Allegri "The mentality is changing, to be at the top in Europe you need the right mindset as a whole environment."Allegri "With the club we agreed that: it"s important to have experienced players to help grow the young talents."
[color=]问：你谈到年轻人的重要性，你认为尤文可以依靠他们在欧洲赛场保持竞争力吗？
[color=]答：如果选择了正确的球员，为什么不呢？也许他们不能立刻赢得冠军杯，但是像迪巴拉这样的球员会开启一个新的时代。球员的思想不断变化，要站在欧洲的顶端，球队在整体氛围上需要一种正确的心态。俱乐部明白让有经验的球员帮助年轻的天才成长是十分重要的。
Q: Is it true that you asked for a number 10? Allegri "Yes, because unlike what some say, I like players of quality."
[color=]问：你真的要求引进一名10号球员吗？
[color=]答：是的，和一些人说的不一样，我喜欢有能力的球员。
Q: You like Oscar? Allegri "Very much: he is one who can make a difference, even on the European stage."Allegri "Not every player that"s great in the league is great in Europe. I like Oscar but I also like Isco, Pastore, Di Maria & Kroos."
[color=]问：你欣赏奥斯卡？
[color=]答：很欣赏。他是一个即使在欧战层面，也可以带来改变的球员，并不是每个球员都可以在欧战里表现的像在联赛里一样好。我欣赏奥斯卡但是我也欣赏伊斯科，帕斯托雷，迪玛利亚和克洛斯。
Q: Do you like Mandzukic? Allegri "There are many prima punti on the move, Mandzukic, Higuain & others."Allegri "Mandzukic would be a good element to restart the assault [in Italy & Europe]."
[color=]问：你是否欣赏曼朱基齐？
[color=]答：有许多中锋在转会市场中，曼朱基齐，伊瓜因等等。重新开启意甲和欧战的征程中，曼朱基齐会是个很好的要素。
Q: need assurances on the squad to sign your contract? Allegri "No, nothing like that, we"re aligned, club wants to build a European team."
[color=]问：续约前你需要球队阵容上的保证吗？
[color=]答：不，没有这样的事，我们完全一致，俱乐部希望打造一支欧洲级别的球队。
Q: Then the contract is a formality? Allegri "Not a formality, but we are willing to go forward together,"
[color=]问：那么续约只是走个形式？
[color=]答：并非做做形式，是表示我们愿意一同前进。
Q: Do you have an idea on who will be your rivals next season? Allegri "It"ll depend on the mercato, we aim to reconfirm our strength."
[color=]问：你认为下赛季谁会是你们的竞争对手？
[color=]答：这取决于转会市场，我们的目标是再次证明我们的能力。
Q: Difficult to be the coach of the most disliked club in Italy? Allegri "No, Juve is not liked because they have won a lot. That"s why they have a rivalry with the rest of Italy. But the club has millions of fans, even around the world, so it"s fine."
[color=]问：担任意大利最不招人喜欢的俱乐部的教练，是不是很困难？
[color=]答：不，尤文不被人喜欢，因为总是赢，这是在意大利其他人与尤文对立的原因。但是俱乐部在全世界范围有百万计的支持者，所以这没什么。
Q:You‘re criticized for being cold, not putting on a show. Allegri "The show is put on by the players on the field, I correct what"s wrong."
[color=]问：你被人批评冷淡，不会表现自己.
[color=]答：需要表现的是在球场上的球员，而我会纠正他们错误的地方。
Q: Where do you see yourself in a few years? Allegri "I don"t know, even if I say on a boat in the middle of the sea it becomes boring."
[color=]问：在你看来未来几年你会在哪里？
[color=]答：我不知道，即使我说我会坐着一艘船在海中央漂，也会显得很无聊。
Q: Milan want to re-sign Ibra, what do you think? Allegri "It"s dangerous, because people always remember you as you were at your peak."Allegri "So even if your performance has a fell a bit they"ll be disappointed."
[color=]问：米兰想要重新签下伊布，你怎么看？
[color=]答：这有点冒险，人们总是记住你巅峰时的样子。所以如果你表现有些下滑的话他们会失望。
Q: So is that a suggestion for Juve? Allegri "The leaders of this Juve don"t need suggestions. Andrea Agnelli"s ambition is indisputable."Allegri "We shouldn"t just be obsessed with results, we should build a Juve that is always among the best in Europe. There"s work to do."
[color=]问：你对尤文有什么建议吗？
[color=]答：尤文的领导者们并不需要什么建议，安德烈阿涅利的雄心是毋庸置疑的。我们不应该被结果困扰，我们要建设一支始终处于欧洲顶尖的尤文，这是我们要做的工作。
Allegri "The national team will grow with the clubs, it has always been so. There are so many good youngsters around: Rugani, Berardi,Bernardeschi, Sturaro, De Sciglio, SES, Darmian & Mattiello who we hope recovers soon.There"s a generation that"s growing, I think Italy can have a great EURO. And then football goes in cycles. Spain hasn"t won in 30 years & then found phenomenal players. Germany won & immediately reconstructed an intelligent system.When you win you should always focus on restarting to build."
[color=]（这一段不是回答提问）
[color=]阿莱格里：国家队会随着俱乐部而成长，一直都是如此。意大利有很多优秀的年轻球员：卢佳尼，贝拉尔迪，贝纳尔德斯基，斯图拉罗，德西利奥，沙拉维，达米安，还有马蒂耶罗，我们希望他很快伤愈。这是在不断成长的一代人，我认为意大利会在欧洲有伟大的表现。同时，时代会变化，西班牙在三十年内没有赢得任何荣誉，之后他们发现了一批现象级的球员。德国在赢得胜利的同时，立刻重建了他们的培养体系。当你胜利的时候，你永远要专注于再一次的建设。
篇幅比较长就不一句句翻译了，讲几个重点。1、奥斯卡是记者提到的，阿囧承认很欣赏他，也提到了其他人如帕斯托雷伊斯科等等。当然有些媒体随后就顺杆爬报道阿囧向俱乐部提出收购奥斯卡。2、记者提到波霸是否会出售的问题，阿囧回答如果俱乐部决定出售的话那一定是出于经济而不是技术层面的考虑，同时讲到波霸需要带着正确的心态、没有遗憾的留下，因为上赛季的成就只是一个起点，我们要以年轻的天才和有经验的冠军为基础建设球队。大家看一下原文就很清楚阿囧没有批评波霸的意思，不用再脑洞。3、随后讲到特维斯，阿囧的回答类似，只要呆在球队里的人就需要正确的心态，因为下赛季开始的任务更艰苦。休赛期各种消息满天飞，而且国内媒体大家也清楚，一次采访可以截出十条新闻，大家还是理智看待。
PS：先帮忙翻了一点，实在翻不动了。回家再说PPS：渣翻翻完了，水平有限，大家凑合看。
[ 此帖被柏木由纪酱在2015-06-17 19:46修改 ]作者: 12号门宠物係 时间: 2015-6-16 16:41
最大的感觉：囧的情商真是高
很多地方都应对的非常聪明，比如说波霸的那一段作者: 都灵后腰 时间: 2015-6-16 16:55
躺枪了一把抬价联 作者: adpsnowny 时间: 2015-6-16 17:06
嘿嘿，我就知道作者: madlala 时间: 2015-6-16 17:10
Q: So is that a suggestion for Juve?
「所以这是你对尤文的建议吗？」
Allegri "The leaders of this Juve don"t need suggestions. Andrea Agnelli"s ambition is indisputable."
「尤文高层不需要建议，阿涅利的雄心壮志是无庸置疑的。」
末了不忘跪舔一把高层啊
[ 此帖被madlala在2015-06-16 20:01修改 ]作者: madlala 时间: 2015-6-16 18:40
Q: Is it true that you asked for a number 10?
「你真的跟俱乐部要求要一位10号球员吗？」
Allegri "Yes, because unlike what some say, I like players of quality."
「是的，因为和某些人所说的不同，我喜欢有水平的球员。」
XDDD作者: l.rukawa 时间: 2015-6-16 19:13
这语气才对嘛作者: 黑白情怀 时间: 2015-6-16 19:32
这样说可以接受，前面被记者的断章取义欺骗了！作者: troubleo 时间: 2015-6-16 19:45
阿囧的情商对得起我一直吹啊~~然并卵，阿囧不认识我 作者: l398066 时间: 2015-6-16 19:55
感觉奥斯卡就是记者自己提出来的啊,阿囧是说:球员在联赛里厉害不代表在欧洲(应该就是指欧冠)就厉害,我喜欢奥斯卡but我also喜欢伊斯科,帕斯托雷,迪玛利亚和克罗斯...感觉完全就是口头上的敷衍,怎么就开始传奥斯卡和伊斯科了...作者: juvethdhys 时间: 2015-6-16 19:55
Allegri "We shouldn"t just be obsessed with results, we should build a Juve that is always among the best in Europe. There"s work to do."
build a Juve!!!!!!作者: feilanghao 时间: 2015-6-17 08:37 引用10楼 @troubleo 发表的:
阿囧的情商对得起我一直吹啊~~然并卵，阿囧不认识我
