天下足球网

标题: [翻译团]野兽大战潇洒哥：冤家路窄的前队友在欧冠再相遇 [打印本页]

作者: TobiasLai 时间: 2015-4-14 10:59
标题: [翻译团]野兽大战潇洒哥：冤家路窄的前队友在欧冠再相遇
[翻译团]野兽大战潇洒哥：冤家路窄的前队友在欧冠再相遇由 TobiasLai 发表
野兽大战潇洒哥：冤家路窄的前队友在欧冠再相遇

“他没有被老天爷赋予猎豹般的速度，他的训练态度也不咋地，总是借口说小腿疼痛而早退，这使我们的训练安排受到极大的困扰。其实我们都希望看到这位天才球员能和其他的顶尖球员一样，在任何时候都展现出对训练的热忱。”
这段话取自弗爵爷的自传当中，也许多数人会认为，老头“埋怨”的会是“潇洒哥”贝尔巴托夫。但事实上，这话里的主角是贝尔巴托夫即将要面对的前红魔同侪——特维斯。
虽然两人都是公认的天才球员，但在一些细枝末节之中的差异，却和大家印象当中的刻板印象有所迥异。所以人不可以貌相，这话放在贝尔巴托夫和特维斯身上最贴切不过了。
在锋线上已经储备了特维斯、鲁尼和C罗的曼联，再加上潇洒哥的加持，大有要征服欧洲的意味。但是潇洒哥和特维斯的比较，打从潇洒哥在2008年夏天以3000万英镑自热刺转会曼联开始，就一直成为球迷们茶余饭后的谈资。
“看到在热刺踢得风生水起的贝尔巴托夫，我就发现他的沉着冷静和意识流正是当时红魔锋线群的最后一块拼图，”弗爵爷说。“在他身上，我看到了坎通纳和谢灵汉姆的影子，虽然没有速度上的优势，但是他有高空优势，也能为队友送出极具创造力的传球。我认为他能把我们红魔带到一个更高的层次，增强我们的实力。”

贝巴成为特维斯和鲁尼锋线上的好搭档
在贝巴加盟曼联一个赛季之后，特维斯弃红投蓝，加盟同城死敌曼城。而这对昔日的红魔队友在分道扬镳后，虽然在10/11赛季以20个进球共享英超金靴奖，但两人之间的不相上下，只是当初同队竞争的延续罢了。2009年，特维斯在接受一家阿根廷体育电视台的专访时曾经提到，自己离开曼联的其中一个原因，正是贝巴的加盟。

野兽的烦恼
“在贝巴加盟曼联之后，我完全没感受到被支持，可能因为我的存在，正是他加盟的原因，”特维斯说。“他加盟前的那个赛季，我是仅次于C罗的第二号得分手，而且我们也赢得了两项赛事的冠军。但同时我却被边缘化，这令我无法理解。虽然弗爵爷告诉我无需因贝巴的到来而感到忧心，但是我并不这么认为，因为当贝巴获得首发，就意味着我得坐上替补席。”
不久之后，弗爵爷就承认自己犯了决策的错误。对潇洒哥的精湛脚法迷恋，令弗爵爷陷入了两难。“这是我的错误，我非常欣赏贝巴的脚下技术，我也希望他能在曼联靠自己获得成功。但他又是那种需要被‘宠’的球员，因此，他和特维斯之间的选择，成为了我难以破解的难题。”

特维斯的训练态度倍受弗爵爷质疑

在两人共处的那个赛季中，贝尔巴托夫显然占据了上风，他打进了9球，而特维斯只打进了5球；而潇洒哥也贡献出了10次助攻，但野兽只有3次。贝巴成为了C罗之后最闪光的人物，而原来仅次于C罗的特维斯，逐渐成为了没人关注的“孤儿”。
两级分化的意见
但这并不意味着贝巴就彻底地赢得了胜利。贝巴懒散的一面随之也表露无疑，先是在08/09赛季的足总杯半决赛的点球大战中罚丢一个关键点球，导致球队出局；后是在欧冠决赛面对巴萨中，紧跟特维斯之后才被替换上场，也无法挽回败局。事实上，贝巴的两面性也引起了队内的两派意见，有人挺贝巴，有人挺特维斯。

在唯一搭档的赛季中，贝巴在进球数方面完胜了特维斯

针对两人的争论后来甚至演化成了一场标签化的闹剧。挺贝巴的人认为潇洒哥是个天才、是个艺术家、是个穿着便装和人字拖都能踢足球的型男，而认为特维斯只是个技术粗糙、长相怪异的庸才；挺特维斯的人则认为野兽是个勤奋而又富有激情的球星，而认为贝巴是个球风软弱的渣渣，不值一提。但是双方的支持者都只能各执一词，不分高低。
已经远离英超多年，转投尤文图斯的特维斯，在亚平宁的赛场上充分展现出自己的实力和想象力。他不仅在意甲赛场上以17粒进球位居射手榜第一，也在上个月欧冠与多特蒙德的两回合较量中攻入3球，风头一时无两。
而相比较之下，如今在法甲养老的贝尔巴托夫则逊色了许多。在赛场上，他虽依然潇洒，但是随着年龄渐长，也失去了继续追逐巅峰的动力。也许正如弗爵爷后来对于贝巴的评价所言：在其华丽的脚法背后，原来贝巴居然是个严重缺乏自信的人，这也令他的发展受到了限制。曾经生活在极度贫穷的环境当中，而靠鲜明的足球天赋致富的贝巴，如今享受着在摩纳哥岸边的游艇生活。

10/11赛季，野兽和贝巴共享英超金靴奖

事实上，一切都是态度作祟。如果当年的特维斯能在训练当中展现出一名职业球员应有的态度，那么他也不会因为随着贝巴的到来而被边缘化。
两人都早已离开曼联，各奔东西。如今在欧冠赛场再相遇，真让人觉得此一时，彼一时。与自己的小粉丝莫拉塔搭档的特维斯，焕发了职业生涯的第二春，而同样在职业生涯后半段的贝巴，则在摩纳哥的“纵容”下，依然能任性地在球队中充当着另类的角色。
那么在尤文图斯与摩纳哥的两回合交锋中，谁将会起到关键性作用呢？两人之间的胜负，不仅取决于个人技术发挥的高低，也取决于最终比赛的胜负谁属。潇洒哥与野兽的对决，可能比科幻小说还要有看头。

作者: TobiasLai 时间: 2015-4-14 11:00
接工时间：2015-04-14
完工时间：2015-04-14
接工地址：http://bbs.hupu.com/12442995
原文地址：http://www1.skysports.com/football/news/11946/9804351/carlos-tevez-v-dimitar-berbatov-former-man-utd-strikers-renew-rivalry-when-juventus-face-monaco

作者: 冰牛奶 时间: 2015-4-14 16:13
作为前锋来说，贝巴和野兽都强过鲁尼，可惜的是大英户口本制度...

作者: libangxiang 时间: 2015-4-14 16:22
我文后防防住贝巴没问题，就怕罗本这种的

作者: 洞爺湖仙人 时间: 2015-4-14 16:46
像贝巴这种抽风流选手不能小觑

作者: 尤文达尼 时间: 2015-4-14 17:43
这种小技术的
真不能小看
不过我更相信特维斯

作者: 595262681 时间: 2015-4-14 17:55
潇洒哥现在很不潇洒了

作者: 心系JUVE 时间: 2015-4-14 20:00
此战需谨慎

作者: troubleo 时间: 2015-4-14 22:51
爵爷自传说特维斯训练态度不认真？就好比爵爷说博格巴踢不了一线队一样？哪怕是他本人说的，我也不信。特维斯的体能储备，如果不是训练中练出来的，那绝对是超人了。看看31岁的前锋，体力和跑动能力比特维斯强的，世界上有几个？
老爵爷晚年总为自己的错误选择找各种借口，着实不爽。

作者: 拽人不说话 时间: 2015-4-15 08:33
潇洒哥在摩纳哥今年踢得不错

作者: 巴乔的小辫 时间: 2015-4-15 21:35
引用8楼 @troubleo 发表的:
爵爷自传说特维斯训练态度不认真？就好比爵爷说博格巴踢不了一线队一样？哪怕是他本人说的，我也不信。特维斯的体能储备，如果不是训练中练出来的，那绝对是超人了。看看31岁的前锋，体力和跑动能力比特维斯强的，世界上有几个？
老爵爷晚年总为自己的错误选择找各种借口，着实不爽。

吹风机的话不值得信，独断专横的大球霸。明明他不信任野兽在先，非要洗白自己。
他晚年看走人不是一次两次了，不知道是真糊涂还是更深层的原因。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)