天下足球网

标题: [翻译团]亚历山德罗-德尔-皮耶罗：眺望遥远星光 [打印本页]

作者: Paul_Pogba 时间: 2015-3-26 17:20
标题: [翻译团]亚历山德罗-德尔-皮耶罗：眺望遥远星光
[翻译团]亚历山德罗-德尔-皮耶罗：眺望遥远星光由 Paul_Pogba 发表

说到意大利，很多人最先想起来的都是博大精深的文化、琳琅满目的美食、还有高大上的艺术。而与上述三项共同构成意大利文化名片的，就是他们的足球、他们的蓝衣军团了。自从19世纪末正式成立以来，这支球队就以铁锁横江式的防守、严密的组织纪律而著称。
与意大利人在艺术领域的奢华创造力相比，他们的足球或许就显得有点欠缺浪漫气息了——防守足球的坚实捍卫者，盛产链式体系、混凝土防守的大师，自由中卫组织防线不遗余力地蹲守。他们以滴水不漏、百炼成钢的防线为傲。
巴雷西、西雷阿、马尔蒂尼、佐夫……这个名单还可以一直列下去，靴形的亚平宁半岛一直以来都拥有移动的钢铁长城，将门前的威胁拒之千里之外。
当然，这种辉煌传统并非是从一开始就存在的。1910年5月15日，在意大利的首场国家队比赛中，他们甚至没有身着我们如今已非常熟悉的蓝衫，而是选择全白的球衣。那场比赛的对手是法国，最后两边大开大合地刷了8粒进球，6:2，意大利获胜。球迷们疯狂地庆祝这场风光的大胜，球员们收到了来自人群的一袋袋烟草、疯狂的只言片语作为回报。这跟我们如今所知的意大利足球风貌有很大的差别。
由此可见，意大利并非天生缺乏进攻的基因，也就无怪乎后世会孕育出像德尔-皮耶罗这种对进球予取予求的伟大球星了。或许，他的出现，正标志着意大利足球的另一次伟大转型，使他们成为全新进攻形式的开拓者。

虽说皮耶罗最后成为了这项运动有史以来最伟大的前锋之一，不过恐怕没人能想到他的足球之旅是从门将位置上开始的。从略显无聊的门线守卫者，变成球门最大的威胁者，这充分证明了皮耶罗超强的适应能力。只不过，这还不是他最大的优势。多年来与时间或质疑者们斗争，最终赢得了这场漫长战役的胜利，皮耶罗最大的倚仗肯定是他永不放弃的特质。
皮耶罗的母亲坚信站在球门之间是最安全的，而他却执拗地走向了自己最喜欢的位置，也朝自己的梦想踏出了第一步。
他在帕多瓦青训营开始了自己的漫漫长征路，身披16号白红战袍打进了作为职业球员的首粒进球。很快，在热情的球迷号召下，他就升入了一队，面对特尔纳纳上演了自己的意乙首秀。
此时，他已展现出毋庸多言的天赋。求贤若渴的米兰与佛罗伦萨早已开始向帕多瓦询价，但“Ale”最终前往了都灵——这都是尤文名宿博尼佩尔蒂的功劳。基本上就是从这个时候开始，可以说，皮耶罗真正踏上了征服世界的征程，让他能在世界顶级的豪门里展示自己的上限。新鲜人德尔-皮耶罗，自此开始一步步成为举世皆知的巨星、整个国家的财富。

回想一下吧，他与老妇人共度的时光，为我们带来了哪些美丽的场景。像他这样的顶级球员，很少有能在同一家俱乐部效力这么久时间的。特别是在如今金钱当道、难容浪漫的足球世界当中，这样的故事就更加少见了。
19年来他为斑马军团奉献了自己的一切，若非如此也不会有人叫他“斑马王子”。作为一个全身被染上黑白间条色的人，这个称号实在再合适不过了。他，与他们一道对抗全意大利乃至全欧洲。他们相信他是天选之子，他相信他们是自己的一生挚爱。尤文当年为18岁的皮耶罗投下重注，收获的是差不多20年的忠诚回报与无尽辉煌。
8次意甲冠军（被电话门剥夺了2次，不过在他的官方网站上这两座奖杯依旧高悬）、一座意大利杯、一次欧冠冠军、4次意大利超级杯、一次欧洲超级杯，还有很多很多其他的荣誉。他的时代，为这家俱乐部增添了沉重而奢华的荣耀。

留下了290粒进球之后，他成为了俱乐部历史射手王，他对都灵豪门的影响很可能是后无古人的，至少在可预见的未来内无人能及。不光因为他卓绝的能力面，更是因为他在同一座城市的长久驻留。人们往往忽略了一点，他与球队的长久结合本身就是一项伟大的成就。实际上，在球队历史上最辉煌和最灰暗的时代，他一直与球队同舟共济，这极大地提升了他在球迷中的地位。他是一位真正的斗士。
与意大利的防守传统相去甚远，他卓尔不群的球风，是吸引我们注意力的重要因素之一。跟其他伟大的球星一样，他不光只是一招鲜，靠着几个招牌技能打天下。1994年对佛罗伦萨时的一鸣惊人、2006年世界杯半决赛面对德国的绝杀，他一直都不缺少穿透人心的惊艳进球。
只不过，场上的努力无法完全平息场外的口水。说到这个，人们首先想起的肯定是那两座因控制赛果和腐败罪名被剥夺的两座联赛冠军。足坛潜流令皮耶罗那些震撼的瞬间蒙尘，但他对俱乐部的热爱始终如一，带着世界冠军奖牌回归，与球队一同在次级联赛的深渊中挣扎，是他唯一考虑过的选择。而那两座意甲冠军，也被他当成团队的骄傲，绝不容它们真正地从人们的心中被剥夺。
皮耶罗的留守，可以看做对意大利足球传统的一种捍卫。米兰与国米的身边倘若缺少了全意大利最受欢迎的豪门，整个国家的足坛看起来都变了个模样。
对于志在升级的意乙球队来说，开局扣除9分无异于地狱。但这并没有给尤文造成什么*河蟹*烦，他们波澜不惊地拿到了队史首次意乙冠军。在留守下来的球员中，皮耶罗的表现是毫无疑问的最佳，他收获20粒进球成为最佳射手。一次次射穿球门的表现背后，是他全身心的奉献，是比以往更热爱球队的疯狂。
毫无疑问，这是他职业生涯的又一座高峰，甚至可能是最具代表性的时光。他对球队的贡献愈发广为人知，他成为了尤文重归正轨的英雄。一言以蔽之，这是他生涯最辉煌的杰作。从德国捧杯归来之后，胜利的欢欣与现实的压抑并存之时，很难有人能一笑置之。但皮耶罗的高贵头颅不会被任何艰难险阻压垮，他以钢铁般的意志塑造了人们看到的模样。
实话说，皮耶罗的职业生涯意志都像一种循环。从意乙出身的他回归了自己的起点，一己之力拖着球队前行。他一次又一次地在后卫身前画出令人目眩的彩虹，就像对佛罗伦萨或法国时的进球一样。在离开尤文之前，董事会询问他要不要退役10号球衣，他拒绝了这个提案，说会有人为这件球衣赋予新生。
基于这些伟大的成就，世界冠军皮耶罗成为永不磨灭的恒星。他是一个永远倾尽全力、存在感突出的球员。他数不胜数的成就足以位列不朽的足坛众神殿。而且他还在悉尼FC和德利迪纳摩不断延长着自己的辉煌生涯，扩大着本已非同小可的影响力。王子风骨仍未磨灭。
无数次一览众山，却又尽观山脚风貌。即便时间如风沙飘散，德尔-皮耶罗的星光依旧一如往事般璀璨。

作者: Paul_Pogba 时间: 2015-3-26 17:21
接工时间：2015-3-25
完工时间：2015-3-26
接工地址：http://bbs.hupu.com/12280410.htm
原文地址：thesefootballtimes原文作者：Trevor Murray原文标题：ALESSANDRO DEL PIERO——In Celebration of Genius

作者: alepiero 时间: 2015-3-26 17:32
依然很想你…………

作者: nsxrb 时间: 2015-3-26 18:26
我们爱皮队

作者: 拽人不说话 时间: 2015-3-26 19:36
伟大的皮队

作者: 心系JUVE 时间: 2015-3-26 20:25
满满的回忆，感谢你皮皮。

作者: 阿尔皮胖子 时间: 2015-3-26 21:36
德尔-皮耶罗的星光依旧一如往事般璀璨。

作者: DelPiero10 时间: 2015-3-26 23:00
题目真不错

作者: hanhaiganlin 时间: 2015-3-26 23:23
胖子胖子胖子胖子

作者: rlm 时间: 2015-3-26 23:29
队长……难忘绕场致意那一幕

作者: 黑白滴人生 时间: 2015-3-26 23:30
引用0楼 @Paul_Pogba 发表的:
无数次一览众山，却又尽观山脚风貌。即便时间如风沙飘散，德尔-皮耶罗的星光依旧一如往事般璀璨。

作者: 学习心态 时间: 2015-3-27 09:06
皮队什么时候回来坐看台，和金发帅哥每周看球喝茶发短信？

作者: 永远十八岁 时间: 2015-3-27 11:38
好像你皮队好想好想

作者: alextimyip 时间: 2015-3-27 11:43
最爱的球星
发自虎扑WindowsPhone客户端

作者: Juvenheart 时间: 2015-3-27 11:47
太棒了！！！！

作者: 曹家小小休 时间: 2015-3-27 13:42
永远的最爱！

作者: niubao8520 时间: 2015-3-27 14:31
进球后告别一幕历历在目
来自 Zen For Android

作者: 壹贰后的阳光 时间: 2015-3-27 14:41
走向了自己最喜欢的位置的最大原因是身高吧

作者: ⑩alex 时间: 2015-3-27 14:51
永远的皮队

作者: 都灵黑白旗 时间: 2015-3-27 18:05
永远的皮队

作者: 英超第二锋 时间: 2015-3-27 18:11
请不要喊他胖子，记忆里他永远是那个能天外飞仙、蝎子摆尾的飘逸王子！

作者: 00onwings00 时间: 2015-3-27 18:13
他拒绝了这个提案，说会有人为这件球衣赋予新生。

作者: 冰牛奶 时间: 2015-3-27 18:39
想念，皮队

作者: 托斯卡尼尼 时间: 2015-3-27 19:55
引用22楼 @英超第二锋发表的:
他拒绝了这个提案，说会有人为这件球衣赋予新生。

梅罗的成名，似乎吓傻了全世界的青训教练，于是乎我们看到目前只有德国、法国以及西班牙在正常的输出希望之星。而欧洲足球拼图上之前同样闪亮的意大利、荷兰、葡萄牙都同时陷入了青黄不接的尴尬时期。所以说如今意大利的后继无人虽然从国内可以从经济、青训上找出一大堆原因，但我觉得这就是历史螺旋前进的必由之路。
整个意大利现在真是看不到任何人可以身披黑白10号的可能性。

作者: 云忘雪 时间: 2015-3-27 20:01
我现在还有一张98年皮队的卡片呢

作者: kangyou 时间: 2015-3-27 20:20
哎。当年是先成为皮耶罗的人蜜再成为尤文粉丝的

作者: 俊牧 时间: 2015-3-27 21:40
以前看丰田杯，尤文对河床，皮耶罗对弗朗西斯科利。皮耶罗在小禁区角附近一脚搓射球挂远角破门。解说定义这个区域叫“皮耶罗角”。

作者: 拽人不说话 时间: 2015-3-27 21:54
皮耶罗，贯穿我学生时代的男人。低调与谦逊感染了一代人的记忆，宠辱不惊指引了一个迷途少年。永不言弃的尤文图斯，沉浮不定的斑马王子

作者: 冥王星早餐 时间: 2015-3-27 22:20
永远支持皮队

作者: 小心桔子 时间: 2015-3-27 22:41
一直打算在皮队退役的时候写篇文
只是现在觉得自己越发浮躁
不知道到时候还写不写得出来
很多以前觉得这辈子都不会忘的东西渐渐地就忘却了

作者: 王霸之气_阿囧 时间: 2015-3-27 22:55
我的空间只有一张照片，一段话。
如下：

未来的日子里，也许我们不会再看到皮耶罗奔驰在这样的舞台上，那些年我们一起追过的斑马王子终将离开。想起曾经的点点滴滴，就像在翻阅一张张珍藏多年的老照片，记录着他的容颜，倒映着我们的年华。所以，当他微笑挥手，却无人愿说再见。

作者: 朱啊 时间: 2015-3-27 23:32
有时间回来吧

作者: peoplesm 时间: 2015-3-27 23:33
什么时候回来做尤文主席吧

作者: hupu_tiyu 时间: 2015-3-27 23:52
偶像...皮队~~.永远的斑马王子

作者: 丧失的回廊 时间: 2015-3-28 01:01
可惜的是在世界杯上还不够出彩。幸好还有伯乐里皮。

作者: troubleo 时间: 2015-3-28 06:22
胖子最后对10号的理解是对俱乐部的真爱

作者: 长戈击空 时间: 2015-3-28 07:41
皮队遭受到的不公正待遇，远胜另一个王子。

作者: 燃尽踌躇 时间: 2015-3-28 08:38
突然好想你可你在哪里过得快乐或委屈

作者: 迭戈雷耶斯 时间: 2015-3-28 09:05
我们都以为曙光终会穿透夜幕落在英雄们刚毅的面庞，最后却是英雄们的背影渐渐消逝在远方... 这远比无尽长夜更让人绝望

作者: 皮埃罗区域 时间: 2015-3-28 12:58
可爱的皮胖子快回来

作者: 小小小1987 时间: 2015-3-28 19:34
在重伤和失去亲人的双重打击下他依然默默的挺直脊背，让我看见一个朴实无华的男人气魄，没有怨言全力督促自身，无与伦比的人格魅力！

作者: 浅醉独吟 时间: 2015-3-31 00:06
快回来吧~胖子~~

作者: karen七 时间: 2015-3-31 08:23
T.T
最后没在我妇终老是永远的痛

作者: hihikoo 时间: 2015-3-31 10:23
电话门后真没想到这么多人留下来。。。

作者: nicz 时间: 2015-3-31 10:56
还好没去当门将,,这身板当门将估计15岁就退役了

作者: 拔萝卜斯基 时间: 2015-3-31 13:29
好像在无间道里面还是那个电影里面记住了他的港版翻译：迪比亚路

作者: liangbin2150 时间: 2015-3-31 14:01
第一次看到皮队是一本叫做《搏》的体育杂志写的尤文三叉戟介绍从那开始关注喜欢上皮队，到今天一晃20年，我的青春...

作者: 黄小黏 时间: 2015-4-1 08:25
always one love for A.D.Piero！

作者: 菠萝豌豆酱 时间: 2015-4-3 22:34
引用39楼 @intermi 发表的:
虽说皮耶罗最后成为了这项运动有史以来最伟大的前锋之一这个之一得有100人吧。
当然，你也可以说他生不逢时，生在小世界杯和七姐妹时代的意甲，和真正的之一罗纳尔多，金球级的舍普琴科，超级中锋维埃里，战神巴蒂，托蒂，因扎吉同时代，前面还有巴乔等人。记得那个笑话吗：意大利总统找来维埃里皮耶罗和舍瓦，说：你们告诉我这个赛季进了几个球。
维埃里：22
总统：那你踢了22场比赛。维埃里同意
舍普琴科：21
总统：那米兰赢了21场。舍瓦说是
皮耶罗：12
总统大吃一惊：天哪，尤文得到了12个点球。

这哥仨还真是那么回事！

作者: 因扎吉2 时间: 2015-4-4 10:48
哥哥对他的记忆是那脚凌空垫射（哥哥75年的）
我的记忆是丰田杯上接角球的弹射（我83年）
弟弟的记忆是联赛点球后，皮队奔跑伸出舌头，一群人过来拉他头发（弟弟85年）
现在我儿子1岁8个月，看见的皮埃罗是我电脑桌面上他的笑脸。

作者: 早晨胡乱飞 时间: 2015-4-4 11:09
九爷发来贺电。。。。惺惺相惜。。。

作者: 心系JUVE 时间: 2015-4-4 11:12
引用39楼 @intermi 发表的:
虽说皮耶罗最后成为了这项运动有史以来最伟大的前锋之一这个之一得有100人吧。
当然，你也可以说他生不逢时，生在小世界杯和七姐妹时代的意甲，和真正的之一罗纳尔多，金球级的舍普琴科，超级中锋维埃里，战神巴蒂，托蒂，因扎吉同时代，前面还有巴乔等人。记得那个笑话吗：意大利总统找来维埃里皮耶罗和舍瓦，说：你们告诉我这个赛季进了几个球。
维埃里：22
总统：那你踢了22场比赛。维埃里同意
舍普琴科：21
总统：那米兰赢了21场。舍瓦说是
皮耶罗：12
总统大吃一惊：天哪，尤文得到了12个点球。

何必呢？在妇区缅怀自己的传奇，难道不能给一些尊重，皮队之于尤文的意义不敢说远超贵纯的萨队之于国米，但起码都值得人缅怀和保有最基本的敬意吧。

作者: 误闯小黑屋 时间: 2015-4-4 11:13
在外散散心就行了，别忘了早点回家。

作者: 咖啡12号街 时间: 2015-4-4 11:52
皮耶罗坑了意大利国家队多少回啊，欧冠决赛也没啥亮点，打硬仗不行

作者: 1号AriZa 时间: 2015-4-4 12:32
我心中永远的斑马王子

作者: 偏执成疾丶 时间: 2015-4-4 13:33
曾经因为巴乔而有点讨厌你，但是最终也是被你的人格魅力所折服！巴乔后最喜欢的意大利球员，又一个优雅的9号半天才！

作者: 御剑圣者 时间: 2015-4-4 14:41
意大利大众情人老好人皮埃罗现在打出这个名字感觉都好陌生但熟悉你的皮埃罗区域任意球吐舌头庆祝

作者: 哈斯沃德 时间: 2015-4-4 14:42
高中时有个姑娘成天都穿着皮耶罗的球衣上课！

作者: 栟貌fg 时间: 2015-4-4 15:38
永远的王子

作者: 宋心宥 时间: 2015-4-4 16:24
最初的偶像。。。年少时的记忆。。。

作者: 天蓝色的瞳 时间: 2015-4-4 16:32
不知道说什么好，你的职业生涯伴随着我的整个成长历程，从你的身上领悟了很多人生真谛

作者: hanhaiganlin 时间: 2015-4-4 16:41
永远支持队长！顶！

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)