天下足球网

标题: [翻译团]Mitten：曼联的排名好过表现 [打印本页]

作者: 飞羽MrsManUtd 时间: 2015-1-15 10:28
标题: [翻译团]Mitten：曼联的排名好过表现
Andy Mitten：曼联的排名好过表现
BY Andy Mitten（ESPN FC）

周日曼联负于南安普顿在某些人看来可能是意外，但获胜的一方私下里已经预见到它的发生。在公众形象大过天的现代足球世界中，人们私下里讲的话会和公开发表的言论截然不同，远离镁光灯的时候，圣徒对自己上个月与曼联的主场比赛一无所获而怒火中烧。
除了觉得运气不好，圣徒的球员们最大的感受就是曼联很平庸，与他们交手受不到太多挑战，其他球队要比他们强。
有些曼联球员依靠他们的才华让人眼前一亮，但其他人却让大家惊讶于他们居然效力于世界上最大的俱乐部之一。上赛季在曼彻斯特也是一样，当时南安普顿与曼联打成1-1平，中场施奈德林和卢克-肖是全场最佳，客队球员无法相信居然平得这么轻松。
当我把这个问题抛给当时在曼联教练组的菲尔-内维尔，他驳斥了这种说法，表示“他们说起来简单”。在曼联更衣室濒临四分五裂的那时，他表面上当然还是对光明的未来持乐观态度更好。上赛季那些南安普顿球员说对了一点。他们的俱乐部自1988年之后就没有在老特拉福德赢过球，大部分时候他们造访这里都会遭遇重创，但在主场还是能一较高下。
不管是五月1-1战平之后，还是12月曼联在南安普顿主场2-1获胜之后，他们的这种想法都没有改变。也许这有一部分是球员的虚张声势，但也有一部分是来源于现实，因为本赛季大部分时间曼联的表现都不够出色，上赛季大部分时间也不够出色。
周日的失利之后比较开始了——施奈德林又再一次当选全场最佳——打完21场联赛，曼联与上赛季同期拿到的分数完全一样。

球迷对范加尔的确比对莫耶斯更有信心，但莫耶斯的人气也是在去年1月开始大幅下滑的，甚至到2月底，球迷还在唱他的名字。当月25日在欧冠中输给奥林匹亚科斯成了转折点。
现在，圣徒昂首升至第三，比起跌跌撞撞的曼联更像是一支整体。范加尔说我们要到下赛季才能看到“他的”曼联，考虑到在球员（比如迪马利亚和法尔考）身上的巨额投资，他不可能面临与莫耶斯相同的命运，但总体上来说，他的球员一直都不紧不慢不温不火，高潮屈指可数。
主场大胜QPR、利物浦和纽卡斯尔都给人留下深刻印象，面对一支糟糕的胡尔城表现也很好。你还可以把与西布朗、曼城和切尔西比赛最后阶段所展现出的拼搏精神划进积极面，但我们谈的是曼联。对他们的期待应该更高。
自从六连胜结束已经一个月了：客场战平维拉、斯托克、热刺，主场赢下纽卡斯尔，主场输给南安普顿。
这段赛程说不上特别艰难，但曼联几乎每场都踢得很吃力。即使是在足总杯第三轮面对英格兰第三级联赛垫底的约维尔，范加尔的球队在长达一个小时的时间里也是不合格的。
范加尔善于言辞，球迷也依旧相信他的话，但不管怎样，话里传递的信息都是消极的。周日他说：“尽管主导了比赛，但我们却没有创造出太多机会。”这是委婉的说法了；曼联没有一脚打中目标，最近三场比赛他们只进了一个球。
本场比赛曼联前场派上迪马利亚——在加盟曼联之前他是世界上最优秀的球员之一——鲁尼、范佩西和马塔。迪马利亚的位置太靠前，他无法用奔袭冲击对手，还不如去东看台外面卖球迷杂志Red Issue终刊号所做的贡献大。
法尔考被排除出大名单令人好奇，引得神经质的哥伦比亚同胞阿斯普里拉一阵痛骂，他说范加尔在巴塞罗那和里瓦尔多、里克尔梅产生嫌隙后就对南美人有偏见。许多西语系国家都会同意阿斯普里拉的看法，他因为法尔考在面对南安普顿一战被弃用而愤怒，并将法尔考形容成关进笼子里的老虎。
法尔考也让曼联球迷们担心。他们热爱他，高唱他的名字，也接受他重伤初愈的事实，即使他现在踢得更像与他同名的前辈——这位法尔考已经61岁了——而不是在马竞时的世界最佳中锋。本赛季到目前为止，只有背上印有迪马利亚名字的球衣卖的比法尔考的多，但他们俩经历的失意也多过得意。球员通常需要时间适应，下赛季他们会受到更为严苛的评判（不过对于法尔考来说，如果目前处于租借状态的他能留下的话）。
同样让人惊讶的是周日埃雷拉被排除出首发11人，因为他可以激发出曼联所缺乏的创意，但范加尔才是那个负责找回球队明显欠缺的节奏的人，而不是失望的球迷。
周日范加尔被他的老对手科曼比下去了，但在建设球队和解决目前经常被对手利用的防线问题的时候，他会再次得到支持，但别人已经不再像从前那样信任他的“理念”了。
13年前球迷不满爵爷在与南特的欧冠中将阵型转换为4-5-1，比赛期间高喊“4-4-2”，范加尔所面临的质疑并未达到这个地步，他也会发现自己在英格兰得到的耐心远比在西班牙多得多，但他需要让别人信服3-5-2是前进的方向。
如果没有进入欧冠，意味着范加尔的第一个赛季以失败告终，但21场比赛之后球队排名第四，他有望完成这个目标。不过目前他的积分与同期的莫耶斯一样，而那时的曼联是第七，之所以现在排在第四，要归功于对手变弱了，而不是曼联变强了。

作者: 飞羽MrsManUtd 时间: 2015-1-15 10:30
接工时间：2015年1月15日
完工时间：2015年1月15日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11575553-last.html#o
原帖地址：http://www.espnfc.com/club/manchester-united/360/blog/post/2240408/premier-league-position-outstrips-manchester-uniteds-performances-by-andy-mitten

作者: ivykillua 时间: 2015-1-15 13:21
周日范加尔被他的老对手科曼比下去了，但在建设球队和解决目前经常被对手利用的防线问题的时候，他会再次得到支持，但别人已经不再像从前那样信任他的“理念”了。
唉。。。

作者: 曼步联想 时间: 2015-1-15 13:23
只能说还需要磨合和引援。。。希望这些球员可以像爵爷时期一样，爆发潜力！

作者: upcwxw 时间: 2015-1-16 13:50
自从打回352好像就赢利物浦一场还算可以

作者: January_S 时间: 2015-1-16 19:05
踢的那个臭啊，还不如81脚传中

作者: al-fahim 时间: 2015-1-16 19:51
看看老头最后几年的球队，基本没有一个冠军令人信服，说明啥？

作者: peng0216 时间: 2015-1-16 19:56
曼联在还债，还佛格森时期的债。球员们太习惯在爵爷的光环照耀下轻松取胜了。。。。

作者: xu1gonzalez 时间: 2015-1-16 20:01
感觉球员执行的很彻底啊

作者: 作师傅 时间: 2015-1-16 21:30
引用5楼 @upcwxw 发表的:
自从打回352好像就赢利物浦一场还算可以

要不是鸭大腿我抬不一定能赢！

作者: 破车死忠 时间: 2015-1-16 21:44
这个赛季除了两个蓝
其他都是争夺34名的而最有意思的是：
目前来看，没有一支球队，具备英超本来应该有的345名的资格水平。

作者: 美凌格7号 时间: 2015-1-16 22:11
现在压下的是争四狂魔阿森纳，从而排在第四，还不满意？？

作者: 德国的鲁尔路 时间: 2015-1-16 22:44
没有以前那么猛的前场拦截了！

作者: hunteryzak 时间: 2015-1-17 02:43
之前看的帖子，和这个帖子的观点正好契合。http://bbs.hupu.com/11567775.html

作者: Yatto 时间: 2015-1-17 03:58
那又如何，曼联的投入可是好过排名的

作者: 过人必射门 时间: 2015-1-17 07:30
阿森纳272，小老虎都回来了势头不错，我觉得他们这赛季能打到第三

作者: January_S 时间: 2015-1-17 18:32
要不是德赫亚神级发挥，范加尔21轮下来，保证比莫耶斯还烂的多，狗屎玩意

作者: toptopone 时间: 2015-1-19 11:07
我在话题区自己的帖子略微质疑了范+被人轮。现在不敢乱说了
只能说英超竞争激烈，各个球队各个教练都不是善主。后弗格森时代的英超充满悬念等等

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)