天下足球网

标题: [翻译团]弗莱彻：兢兢业业，难说再见 [打印本页]

作者: 曼联队宠 时间: 2015-1-15 11:09
标题: [翻译团]弗莱彻：兢兢业业，难说再见
弗莱彻：兢兢业业，难说再见

弗莱彻是个好孩子，你在球场上能见到的最好的人。

去年曼联造访美国，在洛杉矶通过混合采访区时，其他大多数球员都尽量不跟护栏外的记者进行眼神交流。
弗莱彻是最后一个进来的，但他没有无视记者们速访的请求，倒是过来解释一下说他已经有点迟了，要去赶球队大巴，不想为此让范加尔觉得不满。

他保证之后会抽时间来做个采访，之后他确实也信守了承诺。弗莱彻就是这样的一个人。

            Chris Trotman/Getty Images




但仅仅有了良好的行为举止并不能保证你在曼联有一席之地，尽管太多粉球迷不愿承认，但内心深处他们知道，弗莱彻，是时候跟你说再见了。
曼市晚报记者Stuart Mathieson周三报道，弗莱彻已进入西布朗维奇的引援名单，肯定还有很多俱乐部会对他有兴趣，这个冬窗或夏季转会窗口，弗莱彻就有可能走人。
他在曼联已经时日无多。红魔的中场已有卡里克、布林德、埃雷拉和费莱尼，竞争已经足够激烈。

            Patrick Smith/Getty Images




而青训小将，像本-皮尔逊这样租借在英甲巴恩斯利的，也将迎来一线队的机会，此外，范加尔还可能在今夏进一步对此位置进行引援加强。。
自2011年被诊断出患有溃疡性结肠炎后，弗莱彻就不再是昔日那个硬汉了。但这绝不是批评，事实上，能有勇气面对这样的困境，并重新回到球场上来，已经殊为不易。
但他对阵维拉和约维尔两场的表现都不尽如意，这是他8月以来仅有的两次首发，确实，有一些东西在他身上消失了，曾经能支配他跑满90分钟的充沛体力已渐渐消逝。

            Michael Regan/Getty Images




他是一名伟大的红魔战士，拥有着曼联青训血统，2003年年仅17岁的弗莱彻便获得一线队首秀机会，此后随队获得5次英超冠军，1次足总杯冠军和1次联赛杯冠军。
但让人印象最深的当数09年的欧冠，那场2-0战胜阿森纳的四强赛中，弗莱彻被红牌罚下，也就无缘决赛。此后，在罗马举行的决赛，曼联被巴萨2-0击败。好多红魔拥趸心心念念着，要是弗莱彻在场的话，胜负还两说呢。

            Shaun Botterill/Getty Images




09-10赛季，弗莱彻入选英超最佳阵容。可惜此时，弗莱彻不得不将他的斗志从球场转移到场外，不难想象，要是能一直保持健康，他会有无限的前途。
年仅30岁的弗莱彻，已经从结肠炎的困扰中痊愈，他仍然能贡献不少的足球技能，可惜要在曼联立足，还是不太够。
范加尔的球队要开启一个新的纪元，对于弗莱彻来说，真的到了告别的时候。但他赢得的奖杯、他的地位将在曼联史上留下浓重的一笔，这，是他应得的。

作者: 曼联队宠 时间: 2015-1-15 11:11
原文链接：http://bleacherreport.com/articles/2330332-darren-fletcher-has-served-man-utd-well-but-its-time-for-him-to-move-on
原文标题：Darren Fletcher Has Served Man Utd Well, but It"s Time for Him to Move on

作者: 拉裴尔达斯 时间: 2015-1-15 18:47
虽然状态不再，但还是不希望他转会。

作者: ivykillua 时间: 2015-1-15 18:53
其实我一直希望柴队能在曼联退役，但他自己应该想要继续踢球吧，不管怎样，祝福柴队

作者: Miao_hao 时间: 2015-1-15 21:58
希望他一切都好。
看最近的离开曼联留在英超老红魔们，奥谢、布朗、法比奥、Rio、克莱维利，似乎都过得不那么顺心，都在慢慢的淡出视线。

作者: farrtruthy 时间: 2015-1-15 22:13
dui chong!!!!!!
ju ran fu lai che de wen zhang bu liu gei wo!!!!!!!
qi fu wo duo tian bu qu fan yi qu!!!!!!
wuwuwuwuwuwuwuwu!!!
nan shen bu yao zou!!!!
Please translate the above by yourself...

作者: cresent 时间: 2015-1-15 22:16
引用5楼 @farrtruthy 发表的:
dui chong!!!!!!
ju ran fu lai che de wen zhang bu liu gei wo!!!!!!!
qi fu wo duo tian bu qu fan yi qu!!!!!!
wuwuwuwuwuwuwuwu!!!
nan shen bu yao zou!!!!
Please translate the above by yourself...

队宠！！！！！
居然弗莱彻的文章不留给我
欺负我多天不去翻译区
55555555555555555555
男神不要走！！！！
翻完这一段觉得最近自己英文又进步了呢

作者: kujojotaro 时间: 2015-1-15 22:16
卡里克、弗莱彻，这对曾经的中卫搭档……
本来还以为这赛季有希望看到他们再次联袂出任中卫呢。

作者: farrtruthy 时间: 2015-1-15 22:19
引用6楼 @cresent 发表的:

队宠！！！！！
居然弗莱彻的文章不留给我
欺负我多天不去翻译区
55555555555555555555
男神不要走！！！！
翻完这一段觉得最近自己英文又进步了呢

ben lai hai ting shang gan de,
kan dao ni de fan yi tu ran xiao le.
23333!!
ni de ying yu hen hao

作者: ivykillua 时间: 2015-1-15 22:35
引用4楼 @Miao_hao 发表的:
希望他一切都好。
看最近的离开曼联留在英超老红魔们，奥谢、布朗、法比奥、Rio、克莱维利，似乎都过得不那么顺心，都在慢慢的淡出视线。

Rio毕竟老了，估计夏天就要退役；布朗也35了，而且过往伤病对他影响很大；奥谢还好，还是球队队长；聪明利似乎不大受维拉球迷待见？法比奥不知在卡迪夫过得如何...

作者: cresent 时间: 2015-1-15 22:40
引用8楼 @farrtruthy 发表的:

ben lai hai ting shang gan de,
kan dao ni de fan yi tu ran xiao le.
23333!!
ni de ying yu hen hao

莫伤感，只要柴队自己想踢球，无论在哪里，开心就好

作者: farrtruthy 时间: 2015-1-15 22:41
引用10楼 @cresent 发表的:

莫伤感，只要柴队自己想踢球，无论在哪里，开心就好

wo jie shou bu liao!!!!!!!!
jin jin bao zhu da tui bu rang zou!!!!
wuwuwuwuwuwuwuwu

作者: sunnyferguson 时间: 2015-1-15 22:48
但他赢得的奖杯、他的地位将在曼联史上留下浓重的一笔，这，是他应得的。

作者: napoleonyx 时间: 2015-1-15 22:51
最遗憾的还是欧冠3:1阿森纳最后几分钟莫名其妙的红牌了

作者: hamanpen 时间: 2015-1-15 23:05
敬佩！我们的柴队！难忘对切尔西的天外飞仙！唯一一个让温格恨得说反足球的男人！

作者: silverclouds 时间: 2015-1-15 23:15
引用11楼 @farrtruthy 发表的:

wo jie shou bu liao!!!!!!!!
jin jin bao zhu da tui bu rang zou!!!!
wuwuwuwuwuwuwuwu

wo bu you zi zhu de nao bu le wai guo ren shuo han yu de qiang diao...
a ha ha ha ha hao gao xiao a

作者: Evil_Pessimist 时间: 2015-1-15 23:56
也是无奈啊
本来以为他会长留老特拉福德
走的话也没想到会是因为这该死的溃疡性结肠炎

作者: 大头大 时间: 2015-1-16 00:11
只看题目还没看文章就心酸
真正的红魔
可是最近几年所谓真红魔的情况都不太好
觉得是时运吧

作者: 曼联队宠 时间: 2015-1-16 00:17
引用@farrtruthy 发表的:
dui chong!!!!!!
ju ran fu lai che de wen zhang bu liu gei wo!!!!!!!
qi fu wo duo tian bu qu fan yi qu!!!!!!
wuwuwuwuwuwuwuwu!!!
nan shen bu yao zou!!!!
Please translate the above by yourself...

嘻嘻，就知道你会来回复滴，别怪我，我翻bleacherreport上看到的，翻译团没有接工地址，正好是你在微博上转过的消息。
也不知道弗莱彻的未来究竟会怎么样，不过他能身体健康已经替他高兴了，至于还愿不愿意在球场上跑，实在看他本人意愿。
爱你，就像爱生命。

作者: farrtruthy 时间: 2015-1-16 00:37
引用18楼 @曼联队宠发表的:
嘻嘻，就知道你会来回复滴，别怪我，我翻bleacherreport上看到的，翻译团没有接工地址，正好是你在微博上转过的消息。
也不知道弗莱彻的未来究竟会怎么样，不过他能身体健康已经替他高兴了，至于还愿不愿意在球场上跑，实在看他本人意愿。
爱你，就像爱生命。

Ok I forgive you

When I said wherever he goes, I will support his decision. But when this moment seems around the corner, I just cannot take it.

作者: 买兇拍人 时间: 2015-1-16 01:02
我柴不要走

作者: artiny 时间: 2015-1-16 09:32
真是太遗憾了！
尽管万份不乐意，但我们都知道，他现在的身体条件已经没办法满足范加尔的要求了。如果他想再踢两年，希望俱乐部能送他一把！别设置什么转会条件吧！
退役了再回来吧！

作者: 514221347 时间: 2015-1-16 10:32
世事弄人啊哎！

作者: 托尼吉格斯 时间: 2015-1-19 16:33
真的很遗憾，当年一己之力在中场搞定阿森纳中场的男人

作者: felix024 时间: 2015-1-19 19:49
柴队受了多大的痛苦才回到球场上我们都知道...............只希望柴队不要走，留下来教教小甜菜吧，把你那硬朗的风格交给他们。

作者: 红当当叮当 时间: 2015-1-19 22:08
大概是老贝后唯一穿过7号球衣的英国男子
不论如何，也只想对他说加油

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)