天下足球网

标题: [翻译团]Andy Mitten：谈曼联球迷杂志《Red Issue》 [打印本页]

作者: 飞羽MrsManUtd 时间: 2015-1-20 11:43
标题: [翻译团]Andy Mitten：谈曼联球迷杂志《Red Issue》
Andy Mitten：谈曼联球迷杂志《Red Issue》
BY Andy Mitten
曼联球迷杂志Red Issue走过26年之后宣告停刊，这个消息真让人伤感。在与南安普顿的比赛中，忙碌的销售员售卖着最后一期杂志，而曼联本场的表现也好像是一夜回到了1989年。
让编辑们觉得好笑的是，排队购买这本细黑字体带漫画的40页A5出版物的，既有即将“失恋”的忠实读者，也有他们在最后一期里指责的对象。
Red Issue出版了295期。收入用来支付作者和销售员的酬劳，他们中的许多人都会把这笔钱花在看曼联比赛上。销售员已经成为老特拉福德比赛日一道传统的风景，他们会高喊“新一期Red Issue今天出炉啦”，他们是在现实生活中与读者对话的有血有肉的人。

最后一期Red Issue封面：

承担Red Issue印刷任务的是曼彻斯特的一位印刷商。我之所以了解，是因为Red Issue创刊编辑之一韦格在1991年将这位印刷商推荐给我印刷UWS（另一份曼联球迷杂志United We Stand），还推荐了他们的设计师。当他发现这位印刷商向我们收的费用比Red Issue要少时很生气。我本来不应该告诉他的，因为接下来那期我们的费用就应声上涨了。
韦格比我大十岁，但我们是厄姆斯顿同一所学校的校友。老师们对他的记忆不怎么美好，总是说他翘课去看曼联的客场比赛，他也正希望给别人留下这样的印象。
对于新出现的球迷杂志UWS，Red Issue并未采取敌视态度，而是不吝援手。我们一起去外地看比赛，并且开始运营前往客场的大巴。我们的杂志风格与我们的性格一样迥异，但是当早期的UWS还像一本学校小孩制作的杂志时，Red Issue已经取得了巨大的成功。
Red Issue的另外一名创刊编辑扎尔过去总问我们有没有哪怕一个到吸烟年龄的销售员。他也会传授人生忠告，比如“在年轻的时候尽你所能多睡女人”。
他也帮了我们很多，与此同时他目睹着整个90年代到现场看球的曼联球迷成分的变化，并因此不知所措。那些问Red Issue是不是比赛场刊的人会得到毫不犹豫的回答，告诉他们应该去哪儿买场刊，我们会告诉他们场刊在老特拉福德里有售，也就是那个足球场。然后我们指向那座英国最大的俱乐部球场。
韦格会对那些不认识的人保持距离，但对熟悉的人很大方。有一年夏天他去了美国，让我住他在斯特拉福德的房子。18岁就在西看台后面的戈尔斯山拥有一座房子简直太棒了——而整座房子的租金只要每周20镑。我甚至任由他的厨房里长起一小片“森林”，因为清洗餐具的概念对我来说太陌生了。他的小屋里堆满了上千本有着独特红色封面的往期Red Issue。他会从图片社买来图片，研究用麦克莱尔和帕里斯特做下一期的封面图。有段时间我们两家球迷杂志都是在同一座房子里制作的。我们在楼上有个小办公室（一层有一部电话），用来登记开往客场的球迷大巴的预订。韦格头脑敏锐，有时候他会帮你很大的忙。有次去度假，是他载着我的哥们和我去机场。盖特威克机场，距离曼彻斯特五小时车程。
1991年在挪威的季前巡回赛，他开着一辆租来的车载着我们到处跑。挪威很美丽，但我们捎上了三个在斯塔万格卖围巾的曼联球迷，我们一起去莫尔德，这得花差不多24小时。这三个到今天依然还去现场看比赛的家伙，决定在旅行之前和之中畅饮。当我们抵达第一个车辆渡口时，他们就开始在我们租来的汽车顶上跳舞。全裸。其他乘客都惊呆了。搞得韦格烦死了。
我们一起出版了几本书，他开办了非常受欢迎的Red Issue网站……但是运营花了大量的钱。我想，2003年当他离开这一切搬到世界的另一边时一定很高兴。他依然对杂志保持着一定的兴趣，但在2005年8月赛季第一场比赛之前，他发短信说，球迷杂志在格雷泽家族接手后要完蛋了。
我希望他说错了。那天我们的杂志卖得不错，我很高兴。自此之后的10年证明，球迷杂志依然有很大的生存空间。UWS比四年前的销售量更高，虽然电子版的订阅数在上升，但成千上万的读者还是更喜欢纸质版。
扎尔也不再参与了，但他们有了一位无比聪明的编辑JP，曼联的主客场比赛他都会去。对于那些期待打对台的球迷杂志之间开战的人们来说，不幸的是我们一向都处得很好。人们会在我面前批评Red Issue，以为我会随声附和。但我从来没有。我知道制作一份球迷杂志有多不容易，负责内容有多不容易，我也知道你需要投入多大的时间和精力。为了搞定一期杂志，JP经常彻夜工作。
当然，我们在内容方面也有不同的看法。有时我在看Red Issue某些文章的时候会想“好棒”，有时会想“傻X”，我确定他在看UWS的时候也是一样。当然，Red News的编辑巴尼肯定也是如此，我们跟他也相处得很好。我很骄傲，曼联的球迷基础大到可以支持三份不同的球迷杂志存在。
曼城的球迷杂志之间关系不好，而利物浦已经多年没有球迷杂志了，即使曼联球迷间经常因为内讧而分裂，曼联的球迷杂志之间关系还是不错的。
不管你同不同意他们所写的文章，为Red Issue供稿的球迷都是久经考验的，他们通过多年观看比赛赢得了这样的资格。杂志从一群才华横溢的作者那里得到质量上乘、完全原创、文笔流畅、内幕众多的文章。有些人，比如理查德-柯特，在报道第一线兢兢业业，不懈地追访当事人和自己的各种人脉。
曼联不喜欢这份杂志，俱乐部的人偶尔会问我Red Issue的情况，不过前秘书肯-梅莱特承认他很喜欢他们在提到曼联官员时使用“西装客”这个词。
球迷杂志界会引起人们的好奇，你会碰到那种好事者不断瞎打听。现在依然如此。
有时人们会把球迷杂志搞混，我就因为Red Issue所做的事挨过骂。还有一次，前利物浦球员菲尔-汤普森以为我是Red Issue的编辑所以骂了我。1996年，在一次体坛人士的晚宴上我坐在他旁边，他说：“所以你就是编了那本杂志的小婊砸。”

尽管穿着和他们杂志的著名漫画角色Bertie Magoo一样的运动鞋，但JP是个不错的朋友。2000年我们一起去里约看世俱杯。JP接触到普拉蒂尼，安排了一次采访……然后发表到了UWS上。基恩因为某些事感到不满（其实并没有），他想知道JP是谁。也许他俩没见面是好事。

（苦逼蓝月亮球迷Bertie Magoo是Red Issue为嘲笑曼城创作的漫画人物）

和着我们在足球场所听过最洪亮的歌声，40000名达伽马球迷尽情跳舞，JP和我尽了全部努力让200名曼联球迷歌唱起来。在马拉卡纳球场看三冠王曼联比赛，相比我们这三家球迷杂志所生长的那片土壤来说，是完全不同的世界。1988年，曼联还花钱请AC米兰来老特拉福德打友谊赛，部分原因是曼联球迷对欧战的渴望。
在弗格森爵士治下，我们走遍了全欧洲，甚至欧洲以外的地方——有时我们还去看没有曼联参加的赛事，比如2007年在委内瑞拉举行的美洲杯。那次我精心选择了旅伴，一个是来自贝尔法斯特的重量级拳手，还有JP，他也玩拳击。在哥伦比亚边境圣克里斯托瓦尔的一家酒吧外面，当有人拔出一杆银色的大枪，JP面不改色。当时是一群人在酒吧外面发生口角，然后那把枪就出现了。我跳到一辆汽车后面寻求掩护，还想把JP也拉过来，但他非常爱看热闹。所以你可以看到当他们的杂志观点引起争议时他也能保持冷静。他们会给吹子泼冷水，会让人们哈哈大笑，也会让人们气愤不已，他们做事都是按照自己的方式来。
在离家更近的地方也有热闹可看。他们甚至为曼联球迷办了个派对，庆祝曼城无冠25周年。地点就在曼城的缅因路球场。
他们在布莱克本的主场组织了成功的“70年代日”活动，还把横幅带进安菲尔德，庆祝曼联赢得第19个联赛冠军；他们也带过一个横幅进入（曼城缅因路球场的）Kippax Street看台，上面写着“曼彻斯特是红的”，由不知情的曼城球迷举着。
没有Red Issue，就不会有联曼俱乐部。这是一个会引起分裂的话题，即使是10年后的今天。他们做了自己相信是正确的事，杂志编辑相信联曼就是Red Issue的遗产。
Red Issue的停刊激起了相当大的反响。毕竟他们的销售量是不错的，但JP并不开心。2013年11月在圣塞巴斯蒂安，他告诉我他受够了，迟早有一天要停掉杂志。那一天就是上个周末。

Red Issue是球迷杂志界的中坚力量，不过他们从来不都希望与任何“界”拉上关系。在老特拉福德周边的大街小巷，他们会受到怀念，但他们并不希望得到人们的哀悼。

作者: 飞羽MrsManUtd 时间: 2015-1-20 11:44
接工日期：2015年1月15日
完工日期：2015年1月20日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11589164-last.html#o
原文地址：http://www.united.no/andy-mitten/arven-er-fc-united/

作者: 飞羽MrsManUtd 时间: 2015-1-20 11:44
这几天回家有事来着，晚了几天完成~见谅~

作者: ivykillua 时间: 2015-1-20 13:55
就算失望怀念，新的生活总会继续

作者: chmax31 时间: 2015-1-20 16:29
看到这个消息的时候就在等待这样一篇文有些怅然若失

作者: 看室友互干 时间: 2015-1-20 18:09
为什么停了？

作者: 大头大 时间: 2015-1-20 18:49
感谢楼主翻译！
爵爷26年之后退休了
一本从未读过的漫画未满26年停刊了
其实还有好多应该或者值得留下的结束了消失了
我想说
我他娘的还没去老特拉福德看过球呢
呵呵

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)