原作者并没说这是点球 是楼主翻错了
原文：
A few minutes later, Pogba pounded the turf in anger. He and Dani Alves had tied themselves up in a human pretzel. Replays suggested there was mutual grabbing but, as they say, you"ve seen them given.
我的翻译：几分钟以后波霸怒砸草皮，之前他和达尼纠缠在一起如同人形麻花。回放显示他们互有拉拽，不过正如有人所说的，这种球也是给过点球的。
如果楼主的翻译团标签不是自己加的那么审你稿的版主可以扣工资了 错还是非常多的 再举几例
The result was an engrossing, entertaining 94 minutes of high-end football, which began under the yellow-red Berlin sunset and ended under squid ink skies, the light from the stadium drowning out even the stars, possibly because they were on the pitch.
drown out even the stars里的stars是指天上的星星，这里是说比赛结束的时候场外天空乌黑场内灯光璀璨，场内的灯光淹没了天上的星光，可能也是因为球场内的球星的光芒。
这里把场上的球员比作发光体，他们的光芒和球场的照明一起淹没了星光。
What followed was a battering that rattled Juventus, none more so than Vidal, who was exceptionally lucky to stay on the pitch.
这里是说随后巴萨的猛攻(a battering)给尤文造成了麻烦（rattled Juventus）, 尤其是比达尔，他能留在场上不被罚下已是格外幸运。
后一句
Fourteen minutes in, Juventus keeper Gigi Buffon showed just why some think he can stop not just footballs, but Father Time as well. That reflex save on Dani Alves -- 37-year-old body diving right, mighty left hand rising left to keep out the finish -- was special.
Father Time就是指时间，说布冯扑达尼那个球说明他不仅能挡住足球，还能阻止时间的流逝因为那次扑救体现了年轻人而不是37岁的身体的反应速度。
Barcelona keeper Marc-Andre ter Stegen could only deflect his thunderous strike and Morata was there to tuck it away.
特施特根只能将将挡出特维斯雷霆般的射门，而莫拉塔在旁候个正着。
Juventus must have known that, in a game like this, it was going to be about incidents going your way. This was one. Would there be others?
尤文一定知道，这样的比赛里会有些事情是对自己有利的，这个进球算一个，还会有其他的好事吗？
It was one of those calls by the official behind the goal and one that, inevitably, reopened the voluntary/involuntary handball can of worms on social media. (Fortunately, given that it ended up being entirely irrelevant to the outcome, we can have this debate another time.)
这是一个底线裁判做出的裁决，也是那种会无可避免的在社交网络上掀起是有意手球还是无意手球的口水仗的裁决。（幸运的是这个裁决没有影响比赛最终的结果所以这场口水我们可以躲过了）
They knew it was always going to be a question of either individual episodes or Barca underperforming. Barca did not disappoint. Too few of the individual episodes broke white-and-black.
尤文知道，这场比赛要么是巴萨星光闪耀主宰比赛，要么巴萨表现不佳。巴萨没有失望，毕竟少有巨星能撕裂黑白间条衫的防线。
这句话就是说，要么巴萨的个人发挥赢过尤文的整体，要么反过来。而比赛的结果是前者。
Pirlo"s eyes watered at the end as he embraced Pogba in what ought to be a natural sporting progression, provided market forces don"t get in the way and Pogba leaves the club. 比赛结束时皮尔洛含泪拥抱波霸，这可以视为体育场上正常的新老交替，如果支票本没有插一脚在赛季结束后将波霸带离尤文的话。
这里并没有说波霸一定会走只是指出了这种可能性。
Both players were gutted. But Pogba can write his own future, just as Pirlo wrote his own past. In this very stadium, in fact, nine years ago.
两位球员都很感伤。但波霸可以书写他自己的未来，正如皮尔洛书写了他的过去。九年以前，正是在这个球场，皮尔洛捧起了大力神杯。
unless you have a rooting interest
除非你有支持的倾向（支持某一队赢）
This is how -- unless you have a rooting interest -- you want your finals to be: exciting, open, both teams doing themselves proud, but also with a clear-cut finish and the most deserving team winning.
这段是说中立球迷都希望比赛精彩，最应该赢的球队赢。
In Berlin, it was Barca, just as it has been over the course of the campaign. Or, for that matter, most of the past 11 years, a time frame that yielded seven Liga crowns, four Champions League titles and two Trebles.
这段承接上句，说柏林的比赛中巴萨夺冠了，他们是比赛中更好的那支球队。而最近11年里，他们也是最好的球队，他们夺得了7个西甲4个欧冠两个三冠王。
[ 此帖被iceblade在2015-06-15 13:18修改 ]作者: iceblade 时间: 2015-6-15 12:33
另外如果有懂圣经的坛友看到希望能帮忙解释下Job"s wife这个典故。Andres Iniesta"s shimmy that turned Arturo Vidal into Job"s wife, allowing him to ghost into the box and lay it off for Ivan Rakitic, who finished the sequence.是说小白的舞步迷惑了比达尔让他忘记了自己的防守职责正如约伯之妻被迷惑不知敬上帝吗
