天下足球网

标题: 纪录片Life.Of.Ryan.Caretaker.Manager（中文原创字幕） [打印本页]

作者: clyt1990 时间: 2015-1-21 14:17
标题: 纪录片Life.Of.Ryan.Caretaker.Manager（中文原创字幕）
Hello大家好前两天看了一部片子，关于吉格斯Life.Of.Ryan.Caretaker.Manager觉得还不错，查了一下没有中文字幕所以决定自己翻译一下。有些部分意译的，加入了一些个人的风格，希望大家理解。之前在曼联吧发过了，发在这里是希望更多的朋友可以看到这部片子。片子中文字幕根据英文字幕翻译制作而来，在此也对原英文字幕作者表示感谢。

也希望可以和大家一起讨论讨论曼联的未来！mkv版本高清地址：http://pan.baidu.com/s/1ntieMDj（个人推荐这个版本）rmvb版本地址：http://pan.baidu.com/s/1kTyxQoZ优酷在线播放地址：http://v.youku.com/v_show/id_XODc0OTI1NDY0.html光荣属于曼联！各位，我推荐mkv版本的意思是之前在压片的时候，由于不会设置，造成rmvb版本（优酷版本也是rmvb上传上去的）里有一些字显示不全，加上mkv画质更好，所以给大家推荐。可是刚才有网友回复我说mkv没有字幕了，我看了一下，还确实没了。（度娘抽风了？）所以我现在把字幕的源文件传上来，大家如果有下载了MKV版本的发现没字幕可以下载这个字幕文件。srt字幕下载：http://pan.baidu.com/s/1qWjuE8sPS：这次是我第一次做字幕，本人还是学生，水平有限，片子是课余时间搞出来，有些部分翻译的不准确的，还请大家见谅哈：）祝今晚曼联轻虐剑桥联：）

[ 此帖被clyt1990在2015-01-23 16:42修改 ]

作者: jtr621 时间: 2015-1-21 14:36
我去你也太厉害了吧魔区大神就是多谢楼主无私制作分享了

作者: appleaht 时间: 2015-1-21 14:43
点赞
期待王老吉真正成为一把手的时候

作者: 大头大 时间: 2015-1-21 15:30
万分感谢楼主
辛苦啦
下载去啦

作者: 魔都流浪者 时间: 2015-1-21 15:46
万分感谢！

作者: clyt1990 时间: 2015-1-21 16:00
@jtr621 嘿嘿，我不是什么大神，只是非常喜欢曼联
发自虎扑体育Android客户端

作者: clyt1990 时间: 2015-1-21 16:00
@appleaht 必须的，看好他
发自虎扑体育Android客户端

作者: clyt1990 时间: 2015-1-21 16:01
@大头大 kmv版本最好。
发自虎扑体育Android客户端

作者: clyt1990 时间: 2015-1-21 16:01
@大头大我的外号也叫大头
发自虎扑体育Android客户端

作者: clyt1990 时间: 2015-1-21 16:02
@魔都流浪者祝观影愉快
发自虎扑体育Android客户端

作者: 大头大 时间: 2015-1-21 16:05
引用8楼 @clyt1990 发表的:
@大头大我的外号也叫大头

哈哈哈
多谢提醒

作者: uzfk251 时间: 2015-1-21 16:33
@appleaht 必须的，看好他
.
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]
[img][/img]

作者: Rilakkimura 时间: 2015-1-21 17:09
看哭了，太燃了

作者: NewZelandRabbit 时间: 2015-1-21 17:17
引用7楼 @clyt1990 发表的:
@大头大 kmv版本最好。

kmv？mkv吧。。。。

作者: ypblunt 时间: 2015-1-21 18:03
楼主好人，一生平安

作者: duanxl 时间: 2015-1-21 18:16
多谢楼主。

作者: ivykillua 时间: 2015-1-21 18:33
多谢LZ！之前英文字幕的下了好几天都没下载完，直接看你这个了

作者: farrtruthy 时间: 2015-1-21 22:26
dian zan dian zan dian zan!!!!

作者: cyGwendoline 时间: 2015-1-21 22:35
感谢楼主分享！

作者: clyt1990 时间: 2015-1-21 22:36
@Rilakkimura 多谢支持！
发自虎扑体育Android客户端

作者: clyt1990 时间: 2015-1-21 22:37
@NewZelandRabbit 额，打错了不好意思啊
发自虎扑体育Android客户端

作者: clyt1990 时间: 2015-1-21 22:37
@ivykillua 嗯嗯，希望你会喜欢：）
发自虎扑体育Android客户端

作者: 太阳吃雪糕 时间: 2015-1-22 11:11
楼主辛苦，看了才明白，球员和教练曝光在聚光灯下，参加很多商业活动，为曼联效力是多么不容易。

作者: beibey 时间: 2015-1-22 12:23
感谢楼主的贡献。
附个结尾的图

[ 此帖被beibey在2015-01-22 14:23修改 ]

作者: clyt1990 时间: 2015-1-22 14:45
@beibey 哈哈，这句确实比较亮：）
发自虎扑体育Android客户端

作者: clyt1990 时间: 2015-1-22 14:47
@太阳吃雪糕嗯嗯，他们也承受着很大的压力在工作。能力越大，责任越大吧。
发自虎扑体育Android客户端

作者: panda591210 时间: 2015-1-22 15:37
lz好nb，有空教教我，看没字幕电影和视频始终有卡壳时候

作者: wyrawf 时间: 2015-1-22 18:22
感谢！！！！！！

作者: 高级流氓 时间: 2015-1-22 19:23
谢谢LZ分享。幸苦了。。。。

作者: a82639751 时间: 2015-1-23 10:31
~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: shermanm4a1 时间: 2015-1-23 12:48
先顶.晚上回家看.

作者: wzl1988 时间: 2015-1-23 14:26
LZ推荐的那个版本,是没有中文字幕的?

作者: clyt1990 时间: 2015-1-23 16:29
@wzl1988 我原本推荐的意思是当初在我压制字幕的过程中，rmvb由于格式调整问题字幕有些显示不全，然后我后来就上穿了mkv版本，应该是有字幕的，可是你刚才一说，我一看，字幕怎么没有了？我也纳闷
发自虎扑体育Android客户端

作者: clyt1990 时间: 2015-1-23 16:30
@wzl1988 不过没事，我一会把字幕的原文件发上来。
发自虎扑体育Android客户端

作者: LuffyLaw 时间: 2015-1-23 19:47
看了，好感动，多谢翻译

作者: 贝曼少爷 时间: 2015-1-25 12:07
感谢楼主，辛苦了！为无私奉献的魔迷点赞~

作者: CristianoRuby 时间: 2015-1-25 21:43
辛苦辣已看完。老吉最后说的那句作为球员我这一生再无遗憾真是戳哭我
发自虎扑体育Android客户端

作者: Shadyang 时间: 2015-1-27 02:03
我15号就发过了
发自虎扑体育Android客户端

作者: clyt1990 时间: 2015-1-27 03:05
@CristianoRuby 嗯，确实，感觉除了世界杯，他没有遗憾了。当然世界杯这个没办法。
发自虎扑体育Android客户端

作者: clyt1990 时间: 2015-1-27 06:34
@Shadyang 兄弟，我发的这是我翻译的版本。你发的应该是英文版。：）
发自虎扑体育Android客户端

欢迎光临天下足球网 (https://zuqiucctv.com/)