天下足球网

标题: [翻译团] 决战欧洲之巅，梅西证明了自己的胆识和水准 [打印本页]

作者: skinner2014 时间: 2015-6-9 01:26
标题: [翻译团] 决战欧洲之巅，梅西证明了自己的胆识和水准
[翻译团] 决战欧洲之巅，梅西证明了自己的胆识和水准由 skinner2014 发表
决战欧洲之巅：梅西证明了自己的胆识和水准

尽管决赛中巴萨大师被限制住没能展现最佳风貌，但他仍是巴萨致胜的关键人物
By Henry Winter

决战欧洲之巅：梅西证明了自己的胆识和水准 Photo: 2015 Getty Images
欧冠决赛中，世界最佳球员梅西展示了他强大技术天赋之外的坚毅性格。去年夏天世界杯决赛与大力神杯失之交臂带给了阿根廷人最深的遗憾。有些评论开始怀疑他的巅峰是否已过，而梅西已经用三冠王以及决赛中直接参与两个进球完美地回答了这个问题。
和淘汰赛对曼城和拜仁的表现相比，这显然不是他这赛季最重量级的表现，但我们仍可以看出他超一流的水准。他的传球令人惊叹，显示出他时刻意识到队友的跑位。
当尤文绝地反击，莫拉塔追平比分后，梅西给了巴萨希望，信念和注意力集中。他没有恐慌，没有让巴萨已经取得双冠的不平凡一年平淡结束。他拼出了第二个进球，让布冯不得不扑出他的射门，苏亚雷斯随之一蹴而就。

在他的第99场欧冠比赛中，梅西希望自2006年、2009年和2011年的三座欧冠奖杯后为巴萨再下一城，更不用提他已经琳琅满目的荣誉：7个西甲联赛冠军，3个国王杯冠军和阿根廷2008年奥运金牌。他也深知狮心勇猛组织严谨的尤文图斯并不会让这个愿望轻易实现。
在与命运约会的三个小时之前，巴萨十号从君悦酒店前台缓缓走过，他走过了灵魂歌手正浅吟低唱的休闲吧，走过了镶嵌着昂贵艺术品的装饰墙。四周都是喧嚣，而他胳膊下夹着洗漱包走向俱乐部的大巴，向酒店外成群结队的支持者微笑示意。
君悦酒店距离布兰登门不远。尽管有警车开道，大巴仍是艰难地在堵塞的交通和球迷中间前行，沿途经过了镌刻着“卍”标记的奥运钟。梅西换了训练服，面色沉稳地出现在球员通道，和活泼多动的阿尔维斯形成鲜明对比。他跑到球场一角开始折返跑热身。球迷们高喊着“梅西，梅西”。其中一个举着一面旗帜，上面画着自己崇敬的10号穿着超人的外衣。
尤文球迷则用口哨和嘘声来迎接他，他们一定是预感到这个布冯儿子最喜爱的球员会在上半场的关键时刻发挥作用：86%的传球准确度，其中有不少准确无误的长传。

赛前的例行公事结束之后，“满天璀璨的繁星”迅速地消散在温暖的夜空里。对于很多人来说，明星只有这一颗。梅西拥抱了他的同胞特维斯，之后表演就开始了。“梅西是足球届的宝藏。”克鲁伊夫曾经这么说，并称他是“无与伦比的”，他的传球让人无法呼吸。
也许是一月亲眼目睹C罗赢得金球激励了他，也许是身体素质的提高帮助了他，也许是做父亲的快乐感染了他，也可能是战术方面的重大调整让他能在右路自由驰骋重新激活了他，这个足球史上最伟大的球员之一。
也许，这是里约热内卢的救赎。去年七月格策的进球让阿根廷人伤心地离开了马拉卡纳球场，留下了惆怅的背影，他不得不拖着沉重的脚步上台领取世界杯金球奖。国际足联的这个决定在赛后遭到了广泛的质疑。小组赛阶段梅西光芒四射，也是推特上仅次于内马尔和苏亚雷斯的最被提及的球员。
但随着赛事进一步深入，他被更严密地盯防，那张被PS处理过、身披10号球衣的救世主看上去没那么令人信服。尽管如此，他仍然帮助阿根廷打入决赛，沿途躲避了因勒，费莱尼和德容的魔掌。“天气干旱的时候他带给我们清新的空气。” 阿根廷队教练萨贝拉如是说，“在沙漠中他带给我们清泉”。

他的创造天赋在决赛对阵德国时干涸了。在之后的回忆中，梅西提到将会为这个错失的机会抱憾终身。也许正是这种遗憾使得他这个赛季，特别是2015年以来，如此神勇。人们仍然为他在足球传奇的万神殿中位置几何争论不休。贝利赢得了三次世界杯，而马拉多纳86年5球5助攻捧杯，被侵犯次数(53)也创下了记录。梅西被掩盖在两大巨头的影子里。
里约以及其他原因使得柏林对梅西如此重要，让他决心在本赛季出场56次58球的基础上更进一步。他的教练恩里克形容他是“世界上最好的球员”，他对足球的掌控能力体现在巴萨的第一个进球里。
他两次参与到这段迷人的冒险旅途里。首先从阿尔维斯那里接到球，然后将球还给了阿尔维斯。他的视野，跑位，技术和团队意识都一览无遗。当球从右侧往中间运行，梅西压到中路，再次将球从阿尔维斯脚下接到，火光电石之间，他已经洞察到尤文图斯的防守漏洞。
随着他魔法左脚的轻轻一弹，梅西加快了攻击节奏，把球向左长传给阿尔巴。球被完美地送到阿尔巴的左脚下。在内马尔和伊涅斯塔甜蜜的配合之后，拉基蒂奇的进球使得巴萨领先。梅西以百米冲刺的速度朝他们飞奔去庆祝。这不是一个把比赛当作镜子来反映出自己光彩的球员；他是一个真正的团队球员，永远都会比C罗更受到爱戴。

随后梅西又鬼魅般地过掉了尤文球员，躲避了博格巴，将球塞给了阿尔维斯。他迫使博努奇不得不丢掉自己的位置，并迅速地冲过了中路。球迷们又在高喊他的名字。
他不停地在前场穿梭，很少回追。他与苏亚雷斯换位，短暂地回到中路，与小白配合，当内马尔移到中路时又换到左路。这样的跑位迷惑了尤文图斯。然后他又回到右路，很快地一个漂亮的左脚弧线球传给内马尔，紧接着又是一个跨场传球给阿尔巴。即使是在边路，梅西都可以支配整个比赛的进程。
他的传球时机总是恰到好处，当被马尔基西奥压制，或是比达尔飞奔过来的时候，他把球传给布斯克茨。甚至丢球后他都极力反抢，为了追一个球还被特维斯放倒。他的控球通常很即时，内马尔传来一个不那么好接的球，他能轻易将之驯服。
梅西奋力拼搏，尽管40分钟时不敌体格更健壮的博格巴，但他飞快地跑了回来，最终被法国人铲倒在地。他努力逼抢皮尔洛。上半场最后一分钟，他开始了招牌式过人，博格巴，埃弗拉，直到博努奇将射门角度封死。

梅西和马斯切拉诺聊着天走下了奥林匹克球场的自动扶梯。下半场开始了。6分钟之后他几乎打入了一球。和内马尔，苏亚雷斯的撞墙配合后，很可惜地他的射门缺少了精度。
他一直在寻找缺口，尝试了一脚用左脚外侧传给内马尔。然后再次在巴萨的第二个进球中起到了决定性的作用。他从左路内切射门，布冯的扑救和苏亚雷斯的补射使得比分变成了2-1。
梅西继续寻求第三个进球。他扭着身子通过了中场，但是滑倒了。随后他试图从右路突破，从埃弗拉外侧过人而不是内切，可法国人看穿了他的意图。梅西随后甩开了埃弗拉内切，但尤文已经关上了门。不过，很快地，梅西就在庆祝他的第四座欧冠了。

作者: skinner2014 时间: 2015-6-9 01:28
接工时间：2015年6月8日
完工时间：2015年6月8日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12906211.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/players/lionel-messi/11657015/Lionel-Messi-proves-he-has-guts-as-well-as-class-in-Champions-League-masterclass.html

作者: xiaoyue5438 时间: 2015-6-9 09:56