天下足球网

标题: [翻译团]瓜迪奥拉造访诺坎普，唯有将千言相思一撇消 [打印本页]

作者: qgy683 时间: 2015-5-3 12:39
标题: [翻译团]瓜迪奥拉造访诺坎普，唯有将千言相思一撇消
[翻译团]瓜迪奥拉造访诺坎普，唯有将千言相思一撇消由 qgy683 发表
瓜迪奥拉造访诺坎普，唯有将千言相思一撇消

By Sid Lowe

在离开了加泰巨人后，拜仁慕尼黑主教练佩普-瓜迪奥拉将要第一次踏上诺坎普的草坪，这一次，他执教的球队将与巴萨在欧冠半决赛中狭路相逢。

他的身份非常复杂：巴萨死忠，巴萨球童，巴萨青训球员，理想家，巴萨队长，巴萨主教练，巴萨传奇 -- 巴萨的敌人。

至少对某些人来说，他现在是巴萨的敌人；但是对另一些人来说，他早已经是巴萨的敌人了。

瓜迪奥拉将与周三晚上造访诺坎普。在三月的时候，他也来过，将自己大大的笑容隐藏在自己脖子上围的更大的围巾之后，他坐在自己的好朋友和自己的父母旁边，欣赏着在与曼城的比赛中，梅西穿裆过人的表演。他是作为一名球迷的身份回到诺坎普的 -- 但是他却不能遵循自己原来的意思徒步走去场馆，走那条他小时候起就一直走的那条路线 -- 但是他还是来了，一名巴萨季票的持有者，坐在会员专属的位置上。

但是周三，如果他要坐在任何地方的话，那将会是替补席：客队的替补席，他将做为拜仁的主教练坐在那里。有生以来第一次，这位在1985年，巴萨打进了当时欧洲冠军杯决赛之后，冲进球场乞求着穆诺兹把球衣送给自己的小球童，这位在7年后随队获得欧洲冠军杯的球员 -- 这是俱乐部第一次举起这个奖杯 -- 会希望巴萨在周三输球。在欧冠半决赛结束之后，他仍旧希望巴萨能够赢球。同样的，巴萨也会希望瓜迪奥拉继续赢球，更别提欧冠决赛的潜在对手将会是皇马的可能性了。

在抽签结果出来之后，瓜迪奥拉说他收到的第一条信息来自于他的女儿，他的女儿很高兴，因为她能够回去看她的朋友们了。“巴塞罗那是我们的生活，”瓜迪奥拉说道。“但是，归根究底，这只是一场足球比赛。”他补充道。这句话没有说服任何人。总有更多的意思被解读出来，不管是好的解读还是恶意的解读。

“我希望并且期待瓜迪奥拉可以受到隆重的欢迎 -- 他将受到他应得的荣耀待遇。”巴萨现任主席巴托梅乌说道。

这可能听起来是一段乏味重复的论调，一个应答重复问题的重复答案，但是事实上这并不是一句乏味的场面话。里面有几丝真诚并不得而知。瓜迪奥拉是加泰人也是巴萨前队长，他是克鲁伊夫给予高度信任的1980年代和1990年代梦之队的主心骨，他伴随着巴萨B队赢得过联赛冠军，与一队一起赢得过14座奖杯，包括他执教生涯第一年的六座，他走在了成为俱乐部历史上最佳教练的路上。他的别称是传奇。这还只是他球员时期的称呼；在他做为主教练离开的时候，对某些人来说他就是神一般的存在。

瓜迪奥拉的巴萨统治了欧洲足球界，但是不同的人对待他的态度在他离开之后则显得大相径庭

但是他还是离开了，虽然他仍旧享有极高的曝光度。而有一些人则不欢迎他回来。大部分的球迷们，不，可能是所有的球迷们都会给予瓜迪奥拉他应得的欢迎。但是有些媒体，则会用冷言冷语来欢迎他。

事实上，可以说是恶言恶语，肮脏的，令人不愉快的词句。更糟糕的是，这还不仅仅是难得一见的批评声音，却是一场谋划已久的运动。当然，更黑暗的一部分是，阴谋论者认为这些都是罗塞尔在2010年成为主席之后的同党们的行为，包括那些仍旧在巴萨高层担任职务的人。

2013年，当瓜迪奥拉离开巴萨的时候，他显得精疲力尽。他的离开让很多人不满；他离开的方式则令他感到不愉快。他与罗塞尔的关系早已疏远。理论上来说，他们俩一开始就很不同。巴萨作为一家俱乐部，永远与政治游戏暧昧不清，人与人之间总是有臆想症和不信任，这家俱乐部总是与分裂联系在一起。即使那些坚决表示不参加政治游戏的人都会被迫地被拖下水。克鲁伊夫与努涅斯的分裂对于巴萨来说就如一场声势浩大的内战一般，将俱乐部撕裂成两半，这道伤口仍旧没有彻底愈合；主席和主教练的名字不停地在变，但是那些挣扎却没有改变。在这其中，媒体总是扮演着喉舌的角色，搅动着本就焦灼的时间，令其更加一发不可收拾；人们开始站队，然后互相战斗，攻击对方。即使看不见，但是同盟关系是真实存在的。

瓜迪奥拉是一名克鲁伊夫主义者，而罗塞尔则是那个取消了克鲁伊夫名誉主席的人，当年这个称号是由拉波尔塔亲自授予克鲁伊夫的，罗塞尔和拉波尔塔曾经有着非常和谐的合作关系，但是现在他们是死敌。巴托梅乌是罗塞尔手下的副主席，现在由他暂代主席的位置，而今夏他也将参加竞选。表面上虽然看起来还显得比较平静，但是平静的海平面下是波涛汹涌的暗流。在媒体的笔下，述说的一切不仅仅只是点到为止，而是真正的争锋相对。

想要找到结论的话，不谈谈巴萨史上最辉煌的，刚刚过去的20年可不行。瓜迪奥拉从很久以前就觉得，先锋报和世界体育日报是俱乐部内部某些人的喉舌，是现任主席和他继任者的武器，对敌人展开毫不留情地打击，而对他的攻击也最终成为了对他本人的攻击。因为他看起来和现任高层貌合神离，他的影响力不能够超越他们的，这些荣誉不能只由他享有。但是，从另一方面来说，他的地位又必须被加强。

就像佩佩-雷纳说的那样，这名巴萨青年队的球员以旁观者的角度看到了一切，他是这么形容的：“那些都是巴萨的环境使然。那里一直这样，也会永远保持那样。每个人都不能避开那些压力，那些持久的比较。”这个赛季，比较变得充满着绝望的味道，那些人说，现在这个球队根本不像瓜迪奥拉的球队，所以这支球队毫无价值。而与此同时另一边则说，这支球队更好，即使在球队不好的时候也这么说着。

这种争论在有些时候被无限夸大，并且毫无益处，只能让球队更衰弱。对抱着思乡之情回到巴萨执教的路易斯-恩里克来说，这一切都令人窒息并且是如此不公平。正如鲍比-罗布森最大的问题是他不是克鲁伊夫一样，恩里克最大的一个问题就是，他不是瓜迪奥拉。梦之队的阴影犹如达摩克里斯之剑一样，悬在所有人的头顶，摇摇欲坠。

在瓜迪奥拉时代的诺坎普，他曾经在2009年和2011年赢得过欧冠冠军。

如果，这是攻击瓜迪奥拉的背景的话，如果这些攻击是为了保护现任主教练以确保他不会被过去的阴影所困扰的话，还是可以解释的通。但是完全令人无法理解的是有些人对瓜迪奥拉的攻击，充满着恶毒感，就好像瓜迪奥拉和他们有无法化解的血海深仇似的。

有一段时间，那些冷嘲热讽和残酷的态度令人绝望。在世体看来，任何借口都是好的借口，攻击人的方式没有下限。如果你读过桑提-诺亚的文章的话，你会寻思，瓜迪奥拉和他到底有什么过节。不然你无法解释那些苦涩的语句。

2013年夏天，在一次新闻发布会上，有一次瓜迪奥拉吐露了这样一句话，“如果我想和克鲁伊夫共进晚餐，我就能和他共进晚餐，”因为瓜迪奥拉被问到，他是不是曾经建议过，蒂托-比拉诺瓦，他的继任者，无法很好地使用内马尔。

这个问题的答案为我们展现出那些世人所不知的汹涌暗流，他也终于明白了，即使他离开了，那些人也不会放过他。找寻罪人的脚步从来没有停歇过。他的回答其实无法解释世体对他的攻击，事实上这些都是那些攻击所造成的结果。

“我搬到了6000公里外的地方，我只求他们能够停止对我的关注，但是他们就是无法停下，”瓜迪奥拉说道。他抱怨俱乐部利用比拉诺瓦的病况对付他，有新闻说他在两人都在纽约的时候，没有去看望他的前任助手。这一切都只有一个动机：为了让瓜迪奥拉颜面扫地。“有些事情我永远不会忘记，”瓜迪奥拉说道。“我只求他们可以停止利用我以及我的朋友来伤害我。”做为反击，有些人站了出来帮瓜迪奥拉说话。一方的“新闻”是另一方的“策略性泄密”，永不停歇。

别再烦我了，瓜迪奥拉说过。他们没有停下。“瓜迪奥拉不代表我，”世体的克里斯蒂娜-库贝罗说。可能这就是一切的原因。可能就是因为事实上，瓜迪奥拉代表着许多巴萨球迷，以及他与他们互相依附的方式，甚至就在他离开之后仍旧有共鸣，这些事情可能就是那些厌恶的原因。他的影响力看起来如芒刺在背，令他们不舒服。

当瓜迪奥拉在巴萨与曼城比赛时回来看比赛的时候，诺亚的社论很短但是布满了毒药。虽然这篇文章由“瓜迪奥拉会永远在这里受到欢迎”作为装点，但是这篇文章的字里行间透露着一记左勾拳，一记右勾拳，嘭嘭嘭，啪啪啪这样的氛围。虽然，诺亚的方式更含蓄，他更像是黑夜里的那把匕首一样，悄无声息地从背后捅进那个曾经受到众人爱戴的前巴萨主教练的体内。

瓜迪奥拉是来探查敌情的，文章开头这么写到，顺带一提，这是他在作为巴萨主教练时从没干过的事情。一刀！懒惰的瓜迪奥拉！

他的足球风格在某些时候令人赞叹，但是很多时候却很重复并且容易预料。一刀！无聊的瓜迪奥拉！

瓜迪奥拉在海因克斯赢得一切之后接管了拜仁。一刀！幸运的瓜迪奥拉！

瓜迪奥拉应该为能够拥有世界上最好的球员感到幸运：这是梅西的巴萨。一刀！从来都不关教练的事！

这文章就这么继续了下去。诺亚补充道，现在巴萨只有一个教练，而那人就是路易斯-恩里克。

星期三晚上，巴萨只有一个主教练：路易斯-恩里克。但是在另一半的替补席上，则站在前任巴萨主教练。瓜迪奥拉会受到支持者们的欢迎，即使有些人在那儿表示不屑。路易斯-恩里克这个赛季的任务更加艰难，因为前任留下的阴影是如此巨大，但是他，不像那些人，从来没有怀疑过瓜迪奥拉。“佩普是我的朋友，而我一直认为我的朋友们是最棒的，”现任巴萨主教练说道。

作者: qgy683 时间: 2015-5-3 12:41
接工时间：5-2-2015
完工时间：5-3-2015
接工地址：http://bbs.hupu.com/12595139.html
完工地址：http://www.espnfc.com/uefa-champions-league/2/blog/post/2427816/on-pep-guardiolas-barcelona-return-by-sid-lowe

作者: 近来你好吗 时间: 2015-5-3 13:02
别久不成殇重逢定有日

作者: bcf1899 时间: 2015-5-3 13:07
无法逃避，只有面对。依然爱瓜瓜，但这一次为了蒂托，我们要赢！

作者: werw323 时间: 2015-5-3 14:42
专区好像也有个世界体育报，

作者: frost23 时间: 2015-5-3 14:42
【唯有将千言相思一撇消】
眼泪瞬间下来了。
归来已不可期，相忘于江湖吧。周中比赛都犹豫要不要看

作者: werw323 时间: 2015-5-3 14:57
相对而言，现在还是恩里克情况更好

作者: fqqq12 时间: 2015-5-3 17:35
戳进来就看到第一张配图……犯规啊……
恩叔加油(-o-)／

作者: 沉默的猫儿 时间: 2015-5-3 18:34
但是这篇文章的字里行间透露着一记左勾拳，一记右勾拳，嘭嘭嘭，啪啪啪这样的氛围。虽然，诺亚的方式更含蓄，他更像是黑夜里的那把匕首一样，悄无声息地从背后捅进那个曾经受到众人爱戴的前巴萨主教练的体内。
看得我不自觉地动了两下。。。

作者: 临时行人 时间: 2015-5-3 18:49
这配图……省略五百字

作者: 啾啾咩咩咕咕 时间: 2015-5-3 19:05
提到有些名字，唯有泪千行。

作者: 冬之蝉312 时间: 2015-5-3 20:24
送瓜瓜一块匾，上书——“情深不寿,强极必辱,谦谦君子,温润如玉”

作者: muinat 时间: 2015-5-3 21:01
媒体的立场只在于自己的利益，与球队的利益无关

作者: wzdhng66 时间: 2015-5-3 22:17
欢迎回家，只是我们要赢。

作者: bolero 时间: 2015-5-3 22:55
我拿他当我老师，他是一个这么系统地把足球揭示给我的人，无论何时何地，我都记得我的来处。我终究会让自己变成一个可以和你对话的人，虽然那方式必定不是足球。

作者: 安东内拉 时间: 2015-5-4 00:58
如果再见不能红着脸，那就一定要红着眼···

作者: mangooo 时间: 2015-5-4 04:21
无论如何都很爱他，即使这一次他有可能淘汰我们想法也不会变。但是，这一次我们要赢

作者: 卡纳莱斯 时间: 2015-5-4 09:46
巴萨永远不缺乏政治戏码，正如拉波尔塔时代为他们代言的是《每日体育报》一样，现在的罗塞尔集团有《世界体育报》为他们摇旗呐喊

作者: 冰雪聪明小萝莉 时间: 2015-5-4 10:20
作为萨迷，我只关心与球员和足球有关的事，帖子里的破事没有半点兴趣。

作者: 石灰屋 时间: 2015-5-4 10:50
一刀一刀又一刀……

作者: zihong 时间: 2015-5-4 13:55
引用8楼 @沉默的猫儿发表的:
但是这篇文章的字里行间透露着一记左勾拳，一记右勾拳，嘭嘭嘭，啪啪啪这样的氛围。虽然，诺亚的方式更含蓄，他更像是黑夜里的那把匕首一样，悄无声息地从背后捅进那个曾经受到众人爱戴的前巴萨主教练的体内。
看得我不自觉地动了两下。。。

只是动了动，没有啪啪啪吗

作者: 慢吞吞吃麦子 时间: 2015-5-4 14:41
你曾经是恩师作为对你最好的回报我就是要打败你

作者: 荣枯草 时间: 2015-5-4 15:43
形影朝夕只等闲
八荒南北恨多眠
犹道归来同一梦
安知相逢更何年

作者: 冥河天王 时间: 2015-5-6 13:11

[楼主因为没有吃过鸡蛋饼被禁言，请注意自己的节操]

萨区真是文艺青年聚集地

[ 此帖被YICO_LIU在2015-05-06 13:43修改 ]

作者: 你说xfh 时间: 2015-5-6 13:44
欢迎回家看巴萨赢球

作者: 上帝要午休 时间: 2015-5-6 16:43
[作者去小黑屋休息了]希望您注意自己的言行，遵守论坛版规
禁言原因：
我至今无法原谅罗塞尔和巴托梅乌利用蒂托的病情攻击瓜迪奥拉强迫蒂托说瓜迪奥拉没来看望他说他对蒂托继任不满让蒂托愧对自己病情反复即便这样，蒂托死后居然还拿这件事来攻击瓜，蒂托将这一生都给了巴萨，死之前还劝梅西不要走就为了这家俱乐部的名声一个人扛了这么多，为这种傻逼高层抗下所有压力真是操他妈的我是巴萨死忠，今天晚上，如果巴萨赢了我开心但如果拜仁反戈一击，我同样喝彩不仅仅是因为我实在喜欢瓜，而是因为，我希望瓜在这座被称作国王的地方，再一次征服这里真的，巴萨有过很多次的国王，姨夫，小罗，梅西可是，你是最传奇的一个！

作者: 白中黑 时间: 2015-5-6 17:16
瓜帅是个纯足球人，他的理想和特长就是将球队带到巅峰。不愿过多涉及政治争斗。
但是后期巴萨的大环境，迫使瓜帅进入管理层阵营，和前老板对着干。瓜瓜不喜，选择了离开，来到相对清静的拜仁。
以上纯属脑补，不喜可以拍砖。

作者: 白中黑 时间: 2015-5-6 17:27
其实梅球王是很厉害，很有天赋。连续拿了几个金球。拿金球的赛季是瓜当主帅。这两人相辅相成。看看瓜离开后，梅球王拿了几个金球。
一个好汉再厉害，还得有人帮。是不？

作者: 丨片儿刀丨 时间: 2015-5-6 21:15
作为破仁脑残粉，感觉萨区的兄弟姐妹们实在是文艺得紧啊。。。。仁区真是基情遍地节操甩，蠢出新高度了。。。

作者: 白中黑 时间: 2015-5-6 23:24
引用28楼 @白中黑发表的:
其实梅球王是很厉害，很有天赋。连续拿了几个金球。拿金球的赛季是瓜当主帅。这两人相辅相成。看看瓜离开后，梅球王拿了几个金球。
一个好汉再厉害，还得有人帮。是不？

梅球王本来可以达到一个更高的高度，受限于他的思想。我的建议他也听不到，可惜了。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)