天下足球网

标题: [翻译团]贝利专访：“儿子”内马尔，梅西以及复杂的2022年世界杯 [打印本页]

作者: qgy683 时间: 2015-3-25 13:34
标题: [翻译团]贝利专访：“儿子”内马尔，梅西以及复杂的2022年世界杯
[翻译团]贝利专访：“儿子”内马尔，梅西以及复杂的2022年世界杯由 qgy683 发表
贝利专访：“儿子”内马尔，梅西以及复杂的2022年世界杯

每次在你开始组织语句的时候，你都会觉得贝利已经完全看穿了你要问他什么问题了。
可能这只是他的一种天然的直觉，与理解人类行为的直觉一样——以及他是如何将他的直觉变成优势来使用的 - 帮助他成为世界上最优秀的足球运动员，以及足球史上至今以来最多产的进球者。
也有可能，这只是简单的由于重复劳作而带来的结果，练习所带来的不可避免的副产品：这位三次世界杯冠军从来不会去数自己到底做过几次采访，但是他对自己的进球则是非常细致地计数（所有比赛中打入了1281个进球，这是个受到认证的世界纪录），但是如果他认真计算了自己接受采访的次数的话，我敢打赌这个数组肯定会是4位数，甚至可能是5位数。
贝利在今年将迎来自己的75岁大寿，但是他看起来一点也没有向时间低头，也没有决定停下来享受清闲舒适的退休生活。他参与了许多的商业投资，也成为了很多品牌和项目的代言人，这意味着他在全世界转悠，并且将他的名字和声誉作为宣传工具——“你不需要介绍你自己，每一个人都知道贝利是谁，”正如美国总统里根所说的那样
上个周末，某一个任务将他带到了英格兰，他作为特邀嘉宾来到了安菲尔德观看利物浦与曼联的比赛，最终曼联击败了利物浦。
我很荣幸来到这里，”贝利在赛前对Bleacher Report说道，“能够再一次来到英格兰，每次来这儿我觉得非常奇妙。”
“在巴西，每一周我们都会在电视上观看英超的比赛，这是世界上最重要的联赛之一。我最喜欢英超的激情。我热爱足球——能在英国看到同样的热爱令我觉得奇妙。”

贝利在星期天的时候是一个受到高度欢迎的客人
年初的时候，贝利的身体状况并不如意，但是他现在重新获得了健康和活力。而当我们进行谈话的时候，英国足球的健康情况令人担忧，因为所有的英超球队都被欧洲级别比赛的8强赛拒之门外。
贝利不相信这一次失败象征着联赛质量的下降。
“毫无疑问的，”当被问到英超是否仍旧是世界上最佳联赛之一的时候，贝利说道。“英格兰足球的水平令人惊讶。这些球队，除了有一些巴西球员之外，还拥有许多优秀的球员。英超在世界范围内是具有超大影响力的联赛。”

我想要谢谢@SUBWAY @NBCSports @LFC以及他们的粉丝所提供的爱和热情的招待。
-贝利（@Pele）3-22-2015
可能有一些巴西球员在英国踢球，但是要找出一个巨星倒是有点难度。当我们的话题转到内马尔的身上时，贝利看起来迫不及待，他相信内马尔正走在成长为世界上最亮眼的球星的路上。
“令人毫无意外的，我已经好多次谈论过关于内马尔的话题了，”贝利说道（他这个修辞略显保守）。“他就像我的儿子一样：他在桑托斯效力过，我在桑托斯效力过，我的儿子，埃迪尼奥在桑托斯当过门将，同时也是内马尔的教练之一，所以我们都为内马尔感到骄傲。”
“我认为他的表现，从去年到今年，有着巨大明显的进步。他仍然还有很多要学的东西，但是他是一名优秀的球员。”

贝利看起来似乎对23岁的，被称为贝利继承人的内马尔有着羡慕的情绪，羡慕着他能够在巴萨这样一支高水准的球队里踢球。贝利曾被禁止离开桑托斯——在他被巴西政府定位“国宝”之后，这意味着，当外国的大型俱乐部来邀请时，贝利也会被阻止离开。
“能够为巴萨效力应该是非常有趣的，因为巴萨不仅仅只有梅西和内马尔，”他说。“梅西，对我来说，毫无疑问的是历史上最棒的球员之一，但是巴萨还有两个或者三个其他优秀的球员，比如伊涅斯塔和哈维，以及他们一起踢球的方式，他们贡献了许多东西。”
看起来贝利明显是巴萨的大球迷：“看巴萨踢球很享受。他们有一些优秀的球员，一些高质量的球员——而且他们踢球的风格对大众来说非常精彩。”
那种情感——足球，从本质来说，是与人的情绪连接在一起的——与贝利产生了共鸣。要么是情感，要么就是他做过的无数次访问教会了他如何避免争议性话题，正如他曾经逃避防守球员的夹击时一样。比如说，一个关于2022年卡塔尔世界杯的问题所引来的回答，贝利的回答中指出了一些问题，但是他却更偏向于谈论所有人员将会一起合作来取得最好结果这件事。
“这是一次改变，”他指出，“FIFA做出了决定，然后我们遇到了一点小问题来正式决定这件事，但是现在，我想他们已经决定了将会在冬天举行世界杯。对我们来说，那时应该还像夏天一样。。。但是我希望所有的事情都能进行的顺利。”
“最重要的事情是为人们举办一届出色的世界杯。地方和时间都不是最重要的。但是这次可能会有点复杂，在12月举办是一次巨大的改变 - 不是一个小变化，但是现在我们只能尽量去安排好一切了。”

FIFA确认2022年世界杯将会在冬季举行
他对于他挚爱的巴西能在中东捧杯充满着希望，如果巴西没法在俄罗斯碰杯的话。很显然的，去年夏天的世界杯是一个巨大的失望，但是贝利相信五星巴西和内马尔将会在这次失败的经历后变得更强大。
“那次对巴西人来说是一个惊讶，因为所有人都期望巴西能赢得世界杯，不是吗？”他说。“两次在巴西举办的世界杯我们都输了。1950年我们在马拉卡纳输给了乌拉圭，而现在巴西又输了，输给了德国。但是巴西赢得的所有世界杯都是在巴西之外获得的。但是，这就是足球。”
贝利第一次参加世界杯就赢得了冠军，1958年，贝利当时还是一名年轻的才华横溢的球员，然而内马尔的第一次世界杯经验以痛苦画上了句号，这个痛苦不仅仅有字面上的意义也有象征性的意义，因为他在与哥伦比亚的比赛中被顶断了背部的骨头，然后缺席了巴西7-1惨败冠军德国的比赛。
“这很难说，”当被问到内马尔会不会从这次经历中得到负面的影响时，他说道。“这是最糟糕的时刻之一，因为巴西丢掉了世界杯，但是发生在他身上的事情也曾经发生在罗纳尔多和我的身上，1966年我在英格兰的时候，由于葡萄牙队不停在踢我的膝盖，我的半月板接受了手术。”
“但是内马尔很坚强。他恢复了，而且看起来并无大碍。我认为并且希望，他将会归来并且准备好在下一次为我们送上世界杯。”

贝利在上周与球迷们在伦敦共度了美好时光
从很多方面来说，内马尔被要求达到贝利的高度（也许从这个方面来讲，持续的提问并不能带来任何帮助），但是足球界最著名的10号不管到哪里都留下了可观的影响力。
美国是他在巴西以外唯一踢过球的地方——在他进入自己的职业生涯晚期之时，他终于被允许转会去纽约宇宙队——贝利很明显地对于自己为美国足球界带去的影响深感骄傲，他将MLS视为自己早年劳动的丰收果实。
“刚开始的时候，我们做了很辛苦的工作在美国宣传Soccer（美式英语：足球）——不好意思，football!（英式英语：足球）——而且我们拥有过很多优秀的球员。我们的宣传工作非常出色因为我们有出色的球员——贝肯鲍尔，阿尔贝托，乔治-贝斯特，贝利。所以当时我们造成了巨大的轰动。”
“所以我认为，美国现在的足球发展得益于我们那个时候的工作。他们有一支不错的球队，而且他们在日韩世界杯上做的不错，在巴西也做得不错，我希望他们可以继续进步。”
他再一次参与到了宇宙队的振兴中去了，而且他希望可以很快在MLS中见到宇宙队：“毫无疑问的，我们必须要付出巨大的努力来帮助球队。”

贝利和贝斯特在美国期间
那些都只是贝利传奇生涯的一部分，只是他作为世界最佳球员的添加剂。然而最近，看起来他保持的一些记录终将会被打破：内马尔看起来将会在未来某个时间段打破贝利保持的巴西国家队进球纪录（贝利77球，内马尔已经有42球了），又比如说，梅西打破他的联赛总进球记录也是有理有据的（541球），即使是个人生涯总进球纪录（有时会受到争议）也很有可能会被打破。
他会担心自己的记录被超越，自己的历史地位被挑战吗？
“如果我理解正确的话，每一次有人试着叫我拿谁谁谁去和贝利作比较的时候，”他说，“我总喜欢开玩笑。我们有梅西，一位出色的球员，但是他和我不是同一类型的。我们有c罗，欧洲现今最优秀的球员之一——他是一名很优秀的得分手。”
“他们现在是世界上最优秀的球员，但是不管是C罗和内马尔，还是C罗和梅西，他们的风格都是不同的。我喜欢哈维——他也是一名出色的球员——但是重要的是，他们能让人们感受到些什么。”
“但是，总用人想让我拿他们和贝利比较，然后我就会说：没门！他们不可能成为下一个贝利，因为我父亲和母亲已经没那机能了！”
贝利的意思很明确：现在有许多优秀的球员，但是不管是过去，现在还是未来，都只会有一个贝利。

作者: qgy683 时间: 2015-3-25 13:34
接工时间：3-25-2015
完工时间：3-25-2015
接工地址：http://bbs.hupu.com/12278632.html#92971
原文地址：http://bleacherreport.com/articles/2406927-exclusive-pele-on-son-neymar-lionel-messi-and-complicated-2022-world-cup

作者: bornandbred 时间: 2015-3-25 14:11
谢谢楼主的翻译，非常清楚明白完整
这个采访好像已经被捏成片段发好几个流言板了

，还是看完整的比较清楚

作者: werw323 时间: 2015-3-25 14:26
回答都挺官方的，有意思的是几张配图

作者: benzema_9 时间: 2015-3-25 18:20
“贝”爸爸，“内”儿子，汉字真奇妙~

作者: 迷途已远 时间: 2015-3-25 18:22
我萨未来天王.....危矣...

作者: 无良投诉党 时间: 2015-3-25 18:46
这要是按照我们的理解，那是黑粗翔的节奏

作者: fyloveayako 时间: 2015-3-25 19:15
吐槽一下- -...贝利儿子是不是洗黑钱吸毒那个- -...

作者: 暖色球衣系 时间: 2015-3-25 19:25
看成内马尔儿子像我

作者: 临冬之虎 时间: 2015-3-25 19:31
引用9楼 @fyloveayako 发表的:
吐槽一下- -...贝利儿子是不是洗黑钱吸毒那个- -...

那是贝利的小儿子吧，长子是桑托斯的助教

作者: 理智型球迷 时间: 2015-3-25 21:23
内马尔看到这篇文章直接哭晕在厕所。。。。

作者: 隼质 时间: 2015-3-25 21:43
内马尔的亲妈：我感觉自己被冒犯了

作者: monkeystupid 时间: 2015-3-25 21:55
从长相和球技出发都不匹配啊...

作者: 苯酚教授V 时间: 2015-3-25 22:01
文化差异来啦。

作者: bale大圣bale 时间: 2015-3-25 22:25
毛线，贝利明明可以做他爷爷 ‘’

作者: qin_net 时间: 2015-3-25 22:29
内马尔请保重

作者: cgrhsf 时间: 2015-3-25 23:10
这是要逼死内少的节奏...

作者: 黄蒂雅 时间: 2015-3-26 00:16
内少：去你的你儿子，你才你儿子，你全家都是你儿子

作者: 地窖 时间: 2015-3-26 00:35
儿媳还不赶紧给父皇呈上

作者: _StephenCurry 时间: 2015-3-26 08:30
你们老内家出不少好球员啊。

作者: 绿茵场精灵 时间: 2015-3-26 09:20
这是真相吗

作者: 随心小雨 时间: 2015-3-26 09:38
皇马两个球王都危险了。。。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)