天下足球网

标题: 皮克：我预料不到梅西为其他球队效力 [打印本页]

作者: menjiaobarca 时间: 2015-3-25 10:34
标题: 皮克：我预料不到梅西为其他球队效力
[流言板]皮克：我预料不到梅西为其他球队效力由 menjiaobarca 发表

近日，皮克在接受采访时谈到了自己目前的状态：“永远都有进步的空间，重要的是把好的状态保持到赛季末，球队能赢得冠军，因为只有这样，个人水平才能更加耀眼。”
至于球队，他说：“我对巴萨本赛季的进展很满意。”
在谈到卖掉梅西的可能性时，皮克表示：“我想象不到，梅西在这儿已经好几个赛季了，他展示出了对俱乐部、这个城市和这片土地的爱。我预料不到他会为其他球队效力。在足球世界中，你永远不能说绝不，但是现在我看到梅西在巴萨很开心，我希望我们能在很长时间内拥有他。”

来源：[Sport.es]
查看更多足球新闻

作者: 落寒雪球涉 时间: 2015-3-25 11:27
结合内容，标题翻译不通顺啊，不懂西语，猜测是不是envisage的意思？翻成“我无法想象梅西为其他球队效力”是不是会自然一点？

作者: LynnNg 时间: 2015-3-25 11:45
皮主席采访稿。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)