天下足球网

标题: [翻译团]梅西：令人窒息的巴萨大师 [打印本页]

作者: qgy683 时间: 2015-3-20 22:08
标题: [翻译团]梅西：令人窒息的巴萨大师
[翻译团]梅西：令人窒息的巴萨大师由 qgy683 发表
梅西：令人窒息的巴萨大师
在与曼城的比赛中，阿根廷人看上去比以往还要出色，他在上半场的表现令人不忍移开目光，但是击败乔-哈特在昨晚却成了不可能的任务。
By Sid Lowe

巴萨的梅西遭到了曼城的席尔瓦的一次犯规
“哇！”瓜迪奥拉深深地叹了一口气，用双手遮住自己的脸庞，根本不敢相信自己刚刚目睹了什么。在他的右边，他的父亲开心地大笑着，在他的左边，曼努尔-艾斯提亚特，前水球运动员兼瓜迪奥拉好哥们，就这么静静地张大着嘴，大大地瞪着自己的双眼坐在那里。在他们的下方，米尔纳双腿大开地躺坐在草地上。穿过他的双腿，远远甩开了他的梅西正在加速。那一声声惊叹的“嗷！”变成了一声声响彻云天的呼喊“梅西！梅西！梅西！”
他之后又上演了一次穿裆过人。当指针指向37分钟时，梅西又为费尔南迪奥奉献了一次穿裆过人。那个时候，他还创造了那次进球，那是本赛季他的第21个助攻。如果他的队友们没有如此挥霍机会的话，梅西当晚应该还会有更多的助攻入账。内马尔没有办法将第一个进球后十分钟时的一个曼妙的挑传转换成进球，之后还有好几次这样的机会:在最后，四个梅西的“助攻”被挥霍掉了。

路易斯-苏亚雷斯享受了整场比赛。不，我说的不是这个苏亚雷斯，是另一个。前巴萨球员，西班牙国家队中场球员说:“买票只看梅西的表演也是完全值得的。”苏亚雷斯是唯一一个得到金球奖的西班牙人，这还得追溯到1960年了。而梅西，连着拿了四个金球奖。
在看台上，瓜迪奥拉表达了对苏亚雷斯观点的赞同。在开场9分钟时，内马尔的射门打中了门柱弹出后，瓜迪奥拉和所有人一样牢牢地抓住了自己的座椅。这是2012年他离开后第一次回到诺坎普，当年他以俱乐部史上最佳教练的身份离去了，但是这次的回归却是一次低调的归来。他没有在总监包厢坐着；取而代之的是，他和会员们坐在了一起，瓜迪奥拉坐在了自己的位置上。
巴萨的首发十一人中，拉基蒂奇，特尔施特根，苏亚雷斯，马蒂厄，内马尔，以及阿尔巴都没有在瓜迪奥拉手下踢过球，而且这支巴萨在经历过了不少的改造之后，已经与瓜迪奥拉的巴萨不太相似了。关于他们风格的争辩激烈又持久。然而这支球队却又有如此相同的地方。尤其是那个十号。那个瓜迪奥拉描述为:“我从没看见过这么优秀的球员。。而且我将永远不会再看到这样的球员”
当梅西在萨拉戈萨打入了一粒超人级别的进球的时候，瓜迪奥拉听到有支持者充满不可思议地大喊着“fuck me，” 他转过头去对那人说到:“如果不是因为他的话，我可能现在已经在第三级联赛执教了。”他见证过梅西做出的那些惊人的不可思议的事情，但是即使是瓜迪奥拉也在昨天被梅西震撼了。他现在可能是拜仁的教练，但是你很难禁止他享受这场比赛。更难的可能是，瓜迪奥拉得注意不要泄露出他到底有多么享受这场比赛。
在赛后，恩里克将梅西形容为“不仅仅是现在的世界最佳球员，还是历史最佳球员”。如果在过去的18个月里，梅西不怎么像梅西的话，那么他现在可能比任何时候都要出色。在这里，一切的言语都显得那么苍白:瓜迪奥拉的震惊脸以及他父亲的笑容足以解释一切。
梅西在2015年已经打入了20个进球，最近的三个进球是点球，以及对埃瓦尔时的鱼跃冲顶。事实上，他上一次在曼彻斯特的点球不进，补射时鱼跃冲顶又没进，才使得曼城还有一线生机。他在曼彻斯特踢得非常出色，但是离开的时候却是垂着头。一个加泰罗尼亚的卡通漫画指出:“有些球员需要用点球来证明自己是神；而有些球员则徐要用点球来感觉自己还是个人。”昨晚开赛时，梅西看上去活力十足地要确保巴萨不会因为自己的失误而受到惩罚。
他虽然没有进球，但是他创造了进球。在后边路靠近中圈弧的地方接到了传球，他在溜走前稍微停顿了一下。如果梅西可以在一眨眼间从0迈加速到60迈的话，他可以用同样的速度从60迈减速到0迈，他踩了一脚刹车，从米尔纳和克拉罗夫眼球逐渐消失，随后给了拉基蒂奇一个完美的传球。不管是自己打门还是助攻别人，梅西现在已经直接参与了巴萨这个赛季所有进球中的64个进球。
然而这又是一个数据无法全部说明梅西表现的一个夜晚。“他在两场比赛中虽然都没有进球，但是他是决定性的存在。”恩里克是这么形容的。在上半场，他的表现令人叹为观止:流畅，迅速，他的触球和控球技术令人喘不过气。一分钟前他还回撤到了较靠后的位置上，组织着进攻；几十秒后，他就出现在了曼城队点球点的附近准备完成最后一击。曼城的球员前仆后继地涌向梅西，但是他们要么只来得及欣赏梅西留下的尘土，要么在到达的那一刻眼睁睁看着梅西突然将球转移了出去。“他制造了绝对的不平衡”佩莱格里尼承认到。
经常有人说，球员们射门的时候腿不会需要向后摆动，意思就是他们不需要准备自己的腿部去射门；梅西传球的时候都不需要。那个暂停，如果有那么一下的话，根本无法察觉。
我手下的笔记本和场内的呼喊一样变得只剩下了重复的词语：梅西，梅西，梅西。我写下的词都是些赞扬的形容词：“愉悦的，” “灵敏的，” “明智的，” 他的两次任意球都擦着衡量而过。费尔南迪奥被晃倒了，米尔纳被晃倒了。梅西也被放倒了，曼城重点盯防他，但是他不断站起来重新开始。
阿尔巴的那次机会，他所制造的助攻几乎是完全复制了那个进球的助攻，可惜球没有进。当他再一次制造了一个类似的传球给内马尔的时候，阿尔巴通过反弹将球打进了门内，但是边裁举旗在先。乔-哈特阻止了梅西的一次射门，随后苏亚雷斯的补射也被他没收。另一个送给乌拉圭人的助攻被打偏了。在比赛步入尾声，瓜迪奥拉也离开了之后，梅西和内马尔又一次连线了。阿根廷人转身打门了，但是乔-哈特还在那里。梅西无奈地躺在草地上，看着天空。他不敢相信自己的双眼。对那一夜大多数时间来说，很多人也无法相信自己的双眼。

作者: qgy683 时间: 2015-3-20 22:09
接工时间：3/19/2015
完工时间：3/20/2015
接工地址：http://bbs.hupu.com/12229504-last.html#o
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2015/mar/18/champions-league-barcelona-manchester-city-lionel-messi

作者: 斯威彭 时间: 2015-3-20 23:23
写的很好…
发自虎扑WindowsPhone客户端

作者: 萨米亚 时间: 2015-3-20 23:26
吹的不错。。

作者: Wells_ 时间: 2015-3-20 23:27
梅继续吹~~~

作者: 婴儿车 时间: 2015-3-20 23:29
吹啊吹啊我的骄傲放纵

作者: 近来你好吗 时间: 2015-3-20 23:32

现在吹梅西不止用球王也可以开始用大师了23333

作者: hmrx04 时间: 2015-3-20 23:34
开头应该是：
哇~~ 瓜瓜娇羞地捂住了脸

作者: 拽人不说话 时间: 2015-3-21 00:45
梅西就是一位球场上的魔术师

作者: dark132 时间: 2015-3-21 03:40
今年C罗已死，梅西当立

作者: faytuu 时间: 2015-3-21 08:57
吹得一气呵成！我喜欢。楼主妹子威武。

作者: pavelgago 时间: 2015-3-21 10:00
吹的丧心病狂，我快要高潮了

作者: xuedonglai 时间: 2015-3-21 10:09
不知不觉，梅西已经是大师了……

作者: EricAbidal 时间: 2015-3-21 11:16
吹上天了。。

作者: 梅开二度得三票 时间: 2015-3-21 11:24
吹的桑心病狂。。。哈哈
虎扑罗黑每次嘲讽梅吹，看到这些估计就咯屁了

作者: Shinkai 时间: 2015-3-21 13:28
德比要是发挥不好输了话题区太美不敢直视→_→
来自 Zen For Android

作者: soncurn 时间: 2015-3-21 16:13
用大师简直绝对太不足以形容梅西了。

作者: 我是賎人 时间: 2015-3-21 16:17
一个加泰罗尼亚的卡通漫画指出:“有些球员需要用点球来证明自己是神；而有些球员则徐要用点球来感觉自己还是个人。”

作者: 情毒已深 时间: 2015-3-21 16:27
梅西内马尔苏亚雷斯心里面肯定这样想对方的守门员泥马这么吊还让不让人愉快的进球了？汗……

作者: 奥利佛Oliver 时间: 2015-3-21 16:28
这吹得跟梅西过人一样漂亮。。。

作者: shenxi908 时间: 2015-3-21 16:32
这么没什么吹得，梅西早应取得这样的地位，很多人和事往往只有成为过去才会被世人所追崇。感谢我们能活在当下吧。

作者: jeijeijei 时间: 2015-3-21 16:43
球王。。。。。。

作者: 月有圆缺 时间: 2015-3-21 16:50
阿尔巴都没有在瓜迪奥拉手下踢过球
阿尔巴是瓜迪奥拉买的吧

作者: 舞嗳梅熙 时间: 2015-3-21 17:31
作为一个从二队就关注梅西的粉，突然发现在梅粉的道路上有千千万万的阻碍，要是走上梅吹这条不归路还了得，可惜这年头对我梅讲事实就是吹啊

作者: 河南robeen 时间: 2015-3-21 17:41
为什么没有球玉的文章，你没看到他的努力吗！

作者: 深蓝Mio 时间: 2015-3-21 17:44
原来那个真的是传说中的真正好基友青梅叔啊？？？！！！

作者: 里克尔梅西 时间: 2015-3-21 18:44
可是梅西不是状态下滑了吗

作者: 曾格轩 时间: 2015-3-21 18:49
还一直以为球王这个称谓高于大师呢

作者: YLF945 时间: 2015-3-21 18:56
有些球员需要用点球来证明自己是神；而有些球员则徐要用点球来感觉自己还是个人。

作者: 游诗血逍遥 时间: 2015-3-21 18:57
真心赞啊，无论是路人还是黑子爱咋地咋地吧，看到美好的事物何必故意蒙住自己的眼睛呢！享受吧！

作者: RG老酒 时间: 2015-3-21 19:31
LZ太给力了，非常好的巴萨历史科普翻译

作者: Gavindor 时间: 2015-3-21 19:51
马屁拍的真舒服

作者: rbird2012 时间: 2015-3-21 20:47
梅西就是第三任球王，不需要王冠，那空的王座就是他的。。。。

作者: lty0509 时间: 2015-3-21 20:50
专区多了不少梅吹啊，上赛季末那些梅黑这段时间一直没怎么见着呢

作者: 冷眼观321 时间: 2015-3-21 20:50
虽已踢到了大师的境界，但现在就关梅小西叫大师总感觉有几分给迪卡普里奥发个真身成就奖的感觉。

作者: 江南梅雨时 时间: 2015-3-21 22:04
但是你很难禁止他享受这场比赛。更难的可能是，瓜迪奥拉得注意不要泄露出他到底有多么享受这场比赛。

梅西穿档，瓜帅惊呼，忍不住叫出声，猛然清醒
巴萨进球，瓜帅惊起，忍不住鼓掌，猛然清醒
梅西穿档，瓜帅掩面，忍不住叫出声，猛然清醒
……

瓜瓜憋得好辛苦，这折磨比当教练还累，不忍直视

作者: GeronimoRulli 时间: 2015-3-21 22:10
嗯…进不了球会打滚的大师

作者: 玄龙黑瘴 时间: 2015-3-21 23:09
看完文章，吹梅西吹的的我心情舒畅啊

作者: zq547887391 时间: 2015-3-21 23:48
大师吗？马上 “犬师”“太师”这俩词该火了吧。。。

作者: 全攻全受2.0 时间: 2015-3-22 00:05

作者: 全攻全受2.0 时间: 2015-3-22 00:07
引用38楼 @zq547887391 发表的:
大师吗？马上 “犬师”“太师”这俩词该火了吧。。。

这么给梅西招黑不好吧...

作者: qgy683 时间: 2015-3-22 00:08
引用39楼 @全攻全受2.0 发表的:

拉基一出谁与争锋

作者: guoming1016 时间: 2015-3-22 00:11
有些球员需要用点球来证明自己是神；而有些球员则徐要用点球来感觉自己还是个人

作者: zqmskyzzz 时间: 2015-3-22 01:32
梅西依然让中国梅黑们毫无槽点了..只好用了一个极其不贴切的吹字来表达自己的存在感了..
可以理解那种欲黑无词的感觉.
期待国家德比!!

作者: lty0509 时间: 2015-3-22 02:26
引用9楼 @dark132 发表的:
今年C罗已死，梅西当立

我擦了，让我想起多年前话题区那位大神的一篇穆里尼奥到此为止的帖子，人品败的空了好几年，都低调点吧，去年那场国家德比之前跟现在情况差不多，刚在现在这位置才待几天啊，小心明天分分钟教做人

作者: 忧郁小东 时间: 2015-3-22 13:01
跟随票哥从曼联看到皇马，那时也在争论两人谁强，后面看了很多场直接对话，开始渐渐的关注梅西，关注巴萨的比赛！真心发现他确实高票哥半个档次，彻底的从黑转粉

作者: 肛妻连连长 时间: 2015-3-22 13:08
一个加泰罗尼亚的卡通漫画指出:“有些球员需要用点球来证明自己是神；而有些球员则徐要用点球来感觉自己还是个人。”

作者: 柳一聪 时间: 2015-3-22 13:09
有些球员需要用点球来证明自己是神；而有些球员则徐要用点球来感觉自己还是个人
黑的伸手不见五指啊

作者: NabilFekir 时间: 2015-3-22 14:26
在我印象中大师说的都是齐达内、皮尔洛、哈维这种球员。什么时候梅西也被称为大师了？
梅西啊，只能说他是个bug.

作者: 杀马特勇者 时间: 2015-3-22 15:43
我看出来了，其实是吹哈特的。。

作者: 咕啵の君 时间: 2015-3-22 15:51
最近虎扑梅吹肿么这么多，简直丧病啊

作者: woafeizi 时间: 2015-3-22 15:57
有些球员需要用点球来证明自己是神；而有些球员则徐要用点球来感觉自己还是个人。
这感觉是在黑我罗。

作者: louyu饮月 时间: 2015-3-22 16:55
梅西自动滚成一个球倒下的过程，快把我逗趴下了。
喜欢他这种心态，前两年总觉得他压力太大，始终眉头紧锁。
虽然失去了世界杯，但感觉他又开始重新享受足球了。
梅西和所有其他球员不一样的地方是，他能做别人做不到的事情。
顶尖球员总是有吧刷子的，但是他们总能够找到一样做的好的人，但梅西，能够面对整条后防线，从容的拿球突破然后在围追堵截下的狭小空间内将球打进，真的没有看到几个人能做到。
那些场面太不可思议了。快速的变相挑球却不会丢失对球的控制，在夹击下还能够将球带出来，印象太过深刻了。

作者: HmiLy星 时间: 2015-3-22 18:01
引用38楼 @zq547887391 发表的:
大师吗？马上 “犬师”“太师”这俩词该火了吧。。。

我看得是水师。

作者: 广深电影券 时间: 2015-3-23 06:28
木有世界杯的困扰,梅西准备又不给人拿金球的节奏啊

作者: 微笑着说再见 时间: 2015-3-23 08:26
fuck me ！！！！！！！！

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)