天下足球网

标题: [翻译团]布斯克茨专访：我踢后腰我骄傲，我为梅西来开道 [打印本页]

作者: 何小毕- 时间: 2015-2-24 16:19
标题: [翻译团]布斯克茨专访：我踢后腰我骄傲，我为梅西来开道
[翻译团]布斯克茨专访：我踢后腰我骄傲，我为梅西来开道由何小毕- 发表
布斯克茨专访：我踢后腰我骄傲，我为梅西来开道
布斯克茨在巴萨队内被尊为“铲雪机”这一雅号拜他的中场搭档哈维所赐他在2008年亮相西甲后视清障为己任巴萨将在欧冠1/8决赛中对上曼城
在所向披靡的巴萨中前场，遍地都是“劳斯莱斯”和“法拉利”。布斯克茨却被哈维称作“铲雪机”，这一定是有什么事情搞错了吧。布斯克茨不这么看，他很享受这个名号。

2008年，他在瓜迪奥拉手下迎来一线队首秀。此后，他致力于扫除眼前的一切障碍，为队友的表演清出空间。

周二晚，伊蒂哈德球场的对阵也许会再次告诉我们，为什么巴萨会在布斯克茨的处子赛季放走亚亚-图雷，从曼城手中换回2400万英镑。

布斯克茨称自己乐于为梅西和内马尔清道

周六的诺坎普，布斯克茨在西甲比赛中抢断马拉加的胡安米*

布斯克茨在采访中一直保持着笑脸，球队接下来将在冠军联赛中对阵曼城

18 在26岁的年纪，布斯克茨已收获18个冠军：1次世界杯冠军，1次欧洲杯冠军，2次欧冠冠军，4次联赛冠军以及其他10个杯赛冠军。
布斯克茨将在比赛中面对大卫-席尔瓦，他把国家队队友视作蓝月亮阵中最大的杀器。

“他们在需要的时候可以制造出很多威胁，特别是席尔瓦拿球时，”他说。“他有跑位的自由，也用好了手中的权利。他真的能给你制造麻烦，还可以送出致命一传。”

两人必将在周二晚短兵相接。席尔瓦要在巴萨后卫身前的区域翻江倒海，这儿正是布斯克茨镇守7年的阵地。

“你身处中枢要地，从某种意义上来说，你必须掌控一切，”他这样描绘一种在英国足坛快要失传的艺术——我们的上一位伟大后腰是谁来着？

“你要为中卫把门，还要为前面的球员兜底，把球带出后场也是你的责任。在防守中，位置就是一切。与其在对手发动反击后亡羊补牢，你更应把危险消灭在萌芽状态。这需要的更多是意识，而不是身体。你必须时刻知道自己应该呆着哪儿。”

当布斯克茨第一次取代图雷跻身巴萨中场三人组时，他的控球看上去有些笨拙，但批评家们很快就发现他从不丢球。

“我在出球前似乎总是停顿太久，但我只是为了看清场上形势，通常都是这样，”他说“我按自己的方式踢球。我不着急，我有耐心。”

布斯克茨和马拉加的罗萨莱斯*（前）争夺球权

2009年，布斯克茨和当时的队友图雷（右）防守特维斯（中）

他在少年时代是真的需要耐心。由于职业生涯早期并没有显露出过人之处，他的拉玛西亚之路走得不算快。但至少当他在自家后院中练射门时，从不用操心门将人选。

“家里就有个门将，我们都想找他练习，”他指的是父亲卡洛斯，1994到1996年间巴萨的首发门将。

他的第一个偶像是菲戈。他经历了菲戈出走皇马后重回诺坎普的那个夜晚，看到了扔在场上的猪头。“他离开俱乐部，我很失望。长大成为球员后，我的看法也有所改变。每个人都有决定自己命运的权利。你可以去任何想去的地方踢球。”

他对图雷转会曼城也持同样的观点：“人们对这笔交易感到惊讶，我们卖掉了世界上最好的后腰之一。但这不只是俱乐部的意愿。他自己也想走，虽然他可以留下。”

他没有把图雷的离开看作“自己的胜利”，但除此之外还有更好的描述吗？瓜迪奥拉批准了交易，因为他信任这个20岁的年轻人——两人在预备队就共事过。

“他是我的第一个主教练……没法更完美了，”他说“我们的足球理念一致。我是最适合我的人，也许永远都是。”

布斯克茨认为席尔瓦（右）是曼城阵中最大的威胁

巴萨2009年2-0击败曼联拿下大耳朵杯后，布斯克茨和队友图雷、哈维、普约尔、博扬和巴尔德斯（从左至右）一起庆祝

2008/09赛季的第一场比赛，布斯克茨随表预备队出战圣埃乌拉丽亚，观众只有1500人。赛季结束时，他站在了罗马奥林匹克球场，和球队一起2-0击败曼联，拿下欧冠冠军。

在瓜迪奥拉手下踢一线队和预备队是不是没啥区别？“你可以试试，那区别大得简直无法忽视，”他说。“在西班牙第4级别的比赛中，场地更小，踢得也更简单。我也没有那些世界级的中场搭档，比如哈维和伊涅斯塔。”

正是因为有了中场三人组的存在，两年后开进温布利大球场的巴萨变得更强了。他们3-1击败曼联，在布茨克斯看来，那就是球队的巅峰。

“对比2场决赛，第二场明显要好多了。我们更成熟，更强大，也更清楚自己应该怎么踢。”

那么，他是否认为自己有第3次进入决赛的机会？那意味着他们要像去年一样，在两回合的较量中淘汰曼城。

周六0-1负于马拉加后，巴萨的11连胜终结。这当然不是什么好事情，但他不认为一场失利就会动摇全队的信心。他相信曼城的开放式踢法很对巴萨的胃口。

“马拉加取得进球，然后全线回收，摆起两道防线。我们基本没有机会破门。曼城愿意对攻，他们更开放，”他说。

“球队走到目前这一步，大家的身体状态都不错。我们有世界上最好的球员梅西，还有苏亚雷斯和内马尔。”

苏亚雷斯“带给我们很多”，布斯克茨这样评价夏天加盟的新队友

布斯克茨认为苏亚雷斯的无球跑位给梅西（左）和内马尔拉开了空间

布斯克茨是这样评价苏亚雷斯的：“他带给我们很多。他的进球数不像在利物浦时那样多，但巴萨踢的也不是利物浦式的足球，并不需要他经常来完成最后一击。”

他认为苏亚雷斯的无球跑位给梅西和内马尔创造了空间。“不只是另外两名前锋，他的到来让全队都受益了，”他说。布茨克斯相信，接受梅西的头牌地位，有助于苏亚雷斯融入球队。

“我们大部分人都明白，梅西就是球队的支柱。他是那个带来改变的人，能做到别人做不到的事情。理解这个对新队员很重要，他们不应为此烦恼。”

他俩也会谈到英超。尽管有望很快与巴萨续约到2020年，当被问到是否愿意去英超踢球时，布斯克茨在莫一瞬间似乎有点动心。

“也许当你连续踢同一种风格的足球很多年，你就会厌倦。但英格兰足球真的非常不同，”他说。“我不是说自己肯定会去那儿，因为我常说我想呆在这儿很久，但我也愿意有朝一日去体验一把英超。”

如果他真的动了心思，那可不乏垂涎他的主帅——他一直都是那种“教练想要的球员”。西班牙主帅博斯克曾说，如果他有机会变回任何一名球员，他会选择变身布斯克茨。

相同的问题给布斯克茨。他的答案肯定不再是为他人做嫁衣的“铲雪鸡”吧？这可是常年站在幕后的角色啊。

还是算了吧。“梅西不是人人都能当的，”他说。“把荣誉都给射手们吧。我不会变成别人，只想做我自己。”

作者: 何小毕- 时间: 2015-2-24 16:22
接工时间：2015-02-24
完工时间：2015-02-24
接工地址：http://bbs.hupu.com/12042745.html
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2964352/Sergio-Busquets-m-happy-clear-space-Lionel-Messi-Neymar-declares-snowplough-Barcelona.html#ixzz3Sc9jpxbM
备注：赛前专访来啦，哪位斑竹筒子审一下哇；原文好像把图2和图4中马拉加队员的名字搞错啦，我改了一下，用星号标出。如果不对，请斑竹再修正。

作者: 中国上下五千年 时间: 2015-2-24 17:18
脸和身高一样长。

作者: frost23 时间: 2015-2-24 17:18
原来去英超的流言是这样起来的

记得小布被队友起了好多外号，其中一个是超人（？）……

作者: EricAbidal 时间: 2015-2-24 20:11
我们大部分人都明白，梅西就是球队的支柱
---
那小部分人是谁。。

作者: 巴塞罗那的阳光 时间: 2015-2-24 20:12
突然发现巴萨小兔牙还有几个呢，苏牙，小马哥，布教授，鼹鼠，都是那种咧开嘴两颗门牙特别灰常突出的模样

作者: 好三明治 时间: 2015-2-24 21:59
铲雪鸡2333

作者: 含糖量 时间: 2015-2-24 22:34
还押韵？？？

作者: neverever10 时间: 2015-2-24 23:38
这个脸尼玛怎么这么长？

作者: JR国庆爱bxj 时间: 2015-2-25 18:20
我城如果买布教授就好了

作者: ablghtianyi 时间: 2015-2-25 20:32
引用4楼 @EricAbidal 发表的:
我们大部分人都明白，梅西就是球队的支柱
---
那小部分人是谁。。

坑里克

作者: 沐血之蓝 时间: 2015-2-25 21:05
教授长的极其淫荡

作者: 落寒雪球涉 时间: 2015-2-25 22:14
“铲雪机”很生动。
小布防守站位时双手张开的姿态总让我想起老鹰抓小鸡里的母鸡

作者: 家里门关了 时间: 2015-2-25 22:19
这场下半场踢的神马几把玩意儿！

真是能力不足或者体力不行倒也罢了，完全就是耍大牌胡球作死装逼。

这特么是态度问题！

神烦！

作者: 法布雷嘎斯 时间: 2015-2-25 22:23
谢谢楼主的翻译。

作者: Halo.Wang 时间: 2015-2-25 22:26
目测说演技的 30秒后到达战场

作者: 辣奥迪瓜 时间: 2015-2-25 22:32
引用4楼 @EricAbidal 发表的:
我们大部分人都明白，梅西就是球队的支柱
---
那小部分人是谁。。

你真机智果然被亮了

作者: RosaRosicky 时间: 2015-2-25 23:07
“在防守中，位置就是一切。”
“这需要的更多是意识，而不是身体。”

作者: 九龙拉棺 时间: 2015-2-26 01:31
布教授也算人生赢家了 26岁世界杯欧冠欧洲杯都齐了

作者: 东北还往东 时间: 2015-2-26 02:54
中国球员应该好好学习一下布斯克茨，用脑子踢球。

作者: zihong 时间: 2015-2-26 07:39
引用4楼 @EricAbidal 发表的:
我们大部分人都明白，梅西就是球队的支柱
---
那小部分人是谁。。

制服组啊。

作者: ROYLAUCB 时间: 2015-2-26 08:21
布斯克茨是那种不显山不露水但是不可或缺的存在

作者: haku白__ 时间: 2015-2-26 08:26
布教授赢在心态啊什么都不争却什么都有了就这技术和意识放在任何一个其他队都是皮尔洛一般的存在啊····

作者: 瓦塔诺森步 时间: 2015-2-26 09:15
尼玛.......内马尔怎么这么黑，以为是图雷呢

作者: 游弋虚实 时间: 2015-2-27 10:12
引用1楼 @EricAbidal 发表的:
我们大部分人都明白，梅西就是球队的支柱
---
那小部分人是谁。。

比如说伊布和埃托奥就不明白这事情。。

作者: 0911hero 时间: 2015-2-27 12:13
拦抢保镖

作者: 临冬之虎 时间: 2015-2-27 16:40
引用1楼 @EricAbidal 发表的:
我们大部分人都明白，梅西就是球队的支柱
---
那小部分人是谁。。

恩里克？

作者: 巴塞罗那的阳光 时间: 2015-2-28 13:41
为了ID 留个言

作者: 谢瑞麟 时间: 2015-2-28 14:07
布教授V5，为大场面而生的男人

作者: 家里门关了 时间: 2015-2-28 14:31
对很多不看球的人来说，这个名字估计都念不全，但是一说布教授就都知道了，拉影的嘛。

作者: neverever10 时间: 2015-2-28 15:34
绝对是防守型后腰的异类，技术失衡严重，一个短传精确到极致的队员，无球位置预判能力也是顶级的，短板当然是传统后腰固有的远射、长传。教授的存在印证了木桶理论的盲点，让自己的强项更强，而不是归于平庸（这正是中国足球的痛处）。

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)