[ 此帖被mgz1990在2015-06-19 18:31修改 ]作者: 穆里雷斯 时间: 2015-6-19 17:02
这里译者说3点啊。
一是由于西语水平有限，倒数第二自然段的最后一句话也就是“自2009年加盟球队以来，CR7踢的就一直是左边锋的位置。现在，他将离开左路来到中路，成为球队理所当然的进攻核心”这句话之后的那句我不确定是什么意思，所以就没翻。现在把这句话的原文贴出来：“En realidad, no podía ser de otra forma tratándose de un jugador que, partiendo más lejos del área, ha superado los 50 goles en cinco de sus seis temporadas como madridista.“。作者: 穆里雷斯 时间: 2015-6-19 17:12
二是之热议的贝尔位置的问题。马卡报说：凭借着在左路的发挥，贝尔在热刺获得了成功。其实这并不准确。贝尔最初爆种确实是在左路，以欧冠热刺3:4国米为代表作（当时国米主帅可是贝大师哦）。但是，在热刺的最后一个赛季，也就是他拿下英超双料最佳的那个赛季，博阿斯把他调到了右路，让他逆足内切，出现在新位置的他也获得了更大的认可。而且，按理说，出现在逆足的右路比出现在左路更有利于内切射门，所以我也不是特别明白为什么总说贝尔的意愿就是踢左路。作者: 穆里雷斯 时间: 2015-6-19 17:15
三是马卡报对于C罗之前位置的表述也不准确。登陆皇马的第一个赛季，C罗和伊瓜因打双前锋。之后穆里尼奥到来，C罗才开始固定为皇马的左边锋。作者: Jay分数停留 时间: 2015-6-19 17:23
其实这个时候谈阵容战术都没有太大意义。。。。不确定性太多，热身赛都没踢一场作者: 小黑屋蛀尸 时间: 2015-6-19 17:27
感谢楼主，费心了作者: 无可否认 时间: 2015-6-19 17:30
再等等吧，现在传的都快烂了，炒的都快糊了，热身赛再看看作者: AOKOALICE 时间: 2015-6-19 17:43 引用2楼 @穆里雷斯 发表的:
二是之热议的贝尔位置的问题。马卡报说：凭借着在左路的发挥，贝尔在热刺获得了成功。其实这并不准确。贝尔最初爆种确实是在左路，以欧冠热刺3:4国米为代表作（当时国米主帅可是贝大师哦）。但是，在热刺的最后一个赛季，也就是他拿下英超双料最佳的那个赛季，博阿斯把他调到了右路，让他逆足内切，出现在新位置的他也获得了更大的认可。而且，按理说，出现在逆足的右路比出现在左路更有利于内切射门，所以我也不是特别明白为什么总说贝尔的意愿就是踢左路。
我记得当时佩帅打的是4312，C罗算是个前锋，只不过他喜欢拉边。作者: 碧非石 时间: 2015-6-20 02:54 引用1楼 @穆里雷斯 发表的:
这里译者说3点啊。
一是由于西语水平有限，倒数第二自然段的最后一句话也就是“自2009年加盟球队以来，CR7踢的就一直是左边锋的位置。现在，他将离开左路来到中路，成为球队理所当然的进攻核心”这句话之后的那句我不确定是什么意思，所以就没翻。现在把这句话的原文贴出来：“En realidad, no podía ser de otra forma tratándose de un jugador que, partiendo más lejos del área, ha superado los 50 goles en cinco de sus seis temporadas como madridista.“。