天下足球网

标题: [翻译团]坎通纳专访：当初下手不狠，本应使出重拳 [打印本页]

作者: TC野兽 时间: 2015-2-7 23:22
标题: [翻译团]坎通纳专访：当初下手不狠，本应使出重拳
坎通纳专访：当初下手不狠，再来必出重拳

这位曼联传奇人物大爆料，谈起了自己离开利兹联队的经过、作为演员的生涯、以及在赛尔赫斯特的那个夜晚。
马赛城的纯白之色逐渐进入视野，与地中海的苍蓝形成鲜明对比。在这座海港之城的市中心，成千上万的民众正在庆祝法国国庆日（也叫做巴士底日），空气里有一种醉人的味道，混合了烟花绽放后留下的硫磺味以及海浪的咸腥味。
马赛的一切都来自大海。曼联队的球迷则会怀念他们曾经的国王：埃里克-丹尼尔-皮埃尔-坎通纳。他告诉《442》杂志去他居住的城市采访他，时间可以是“周一或周二”。我们从300英里外的巴塞罗那出发，重走了一遍坎通纳的祖父被迫流亡的旅程，那是独裁者弗朗哥执掌西班牙的时期。我们一路上经过了坎通纳效力过的城镇：蒙彼利埃、尼姆和马尔蒂盖。我们抵达的时候有些疲惫，却又夹杂着兴奋和担忧。坎通纳是作者心中的偶像，老话说得好：偶像见光死，千万别见他。
我们根据指示进入了一家邋遢的酒店，附近全是各种折扣店，这里是一个乱七八糟的社会福利房住宅区。年纪轻轻的小混混们穿着马赛队的球衫，朝步行往来的路人乱扔小鞭炮来恐吓他们。
他的家人帮助国际足联沙滩足球世界杯成功落地马赛，比赛将在两天后开始。（译注：该届杯赛于2008年7月17日-27日进行）在这座法国第三大的城市里，广告牌随处可见，都在为这次比赛做宣传。而成群结队的人穿着阿根廷或日本的比赛服在适应新环境，他们在街上游荡着，躲开来往的有轨电车，并且享受着当地人对他们着装投来的好奇眼光，哪怕他们全都是大众脸。
坎通纳出现的时候穿了一件法国队的球衫，他下巴上长满了发白的胡须。他比想象中还要高大壮；他的眉间气场可畏，双眼乌黑深邃。他仔细地打量着周围的陌生人，显得有些漫不经心又心怀防备。
我们告诉了他一条很遗憾的消息，那就是诺曼-戴维斯去世了，他曾是曼联队的装备管理员。在1995年坎通纳臭名昭著的功夫飞腿事件之后，正是戴维斯在赛尔赫斯特公园的球员通道为他开路。一周之前，许多坎通纳的前队友都去参加了戴维斯的葬礼。得此讯息，他唯一的反应是：“不不！不不！”
我们得知我们仅有10分钟的采访时间，只有之前商定的三分之一不到。坎通纳作为法国沙滩足球队主教练，自然是无比繁忙。但10分钟肯定不够，离我们计划的差得远着呢，所以你能理解我们有多不开心。
“明天早上吧，”他还是同意了：“等我明天有时间我们就碰面，九点整在酒店见。”
第二天上午，坎通纳很准时，虽然依旧很忙但神情放松了许多，不过有些意料之外的提问还是让他明显激动起来。他和我们面对面地呆了一个多小时，回答问题。他时而微笑，时而大笑，时而皱眉，时而陷入沉思。若有机会再见他这样的偶像，笔者定然不会犹豫。

你在马赛成长的过程里，最重要的是什么？你是个快乐男生吗，还是那个时候你就整天一个苦逼脸了？
史蒂文-普莱斯，来自默西河上的阿什顿
我小时候很快乐。我们一大家子关系很好很融洽，这种氛围给了我最棒的教育。我们家是知足常乐的工薪阶层，而且一直很有礼貌，永远都把“请”和“谢谢”挂在嘴边。我们尊重别人，并且享受自己的生活。我们一起唱歌，一起欢笑，珍爱彼此。我们是移民过来的，原来是住在地中海附近地区的人。我的爸爸来自意大利，而我的妈妈则是来自巴塞罗那。
我小时候曾经去巴塞罗那看过我外公，那会我有10岁，非常喜欢那个地方。西班牙内战之后，他老人家来到了法国。弗朗哥统治时期，15年内禁止他回国。离开曼彻斯特后，我去巴塞罗那住了三年，去重温儿时的回忆。我在那里看书和生活。我喜欢巴塞罗那。（《442》：你读过乔治-奥威尔的作品《向加泰罗尼亚致敬》吗？）没有，不过我挺想看看的。你能寄一本给我吗？现在，我住在马赛，这是座足球城。马赛队（坎通纳曾效力过的球队之一）在这里就像宗教一般。这个城市是座热情洋溢的大都会，人们都为足球而活。
你觉得谁更疯狂：你还是居伊-鲁？对你的老上司，你最难忘的是什么？
汤米-罗杰斯，来自埃塞克斯
我家在马赛，我当时离家前往600公里开外的欧塞尔踢球。当时我只有15岁，对于我们年轻球队来说，居伊-鲁简直就是慈父。我对他的敬仰滔滔不绝。在有些俱乐部里，关系可没那么亲，因为有的教练可不会这么亲近队员，不过居伊-鲁确实让欧塞尔变成了一个大家庭。要让我转会去其他球队，其实挺困难的，我在欧塞尔队找到了家的感觉。
你作为球员的动力是什么？钱，成功还是荣誉？
迈克尔-克拉克，来自哈德斯菲尔德
成功和荣誉之间有什么区别？（沉默良久）我觉得吧，我之所以那么年轻就退役是因为我每次都想提高，成为一个更牛的球员。我想提高自己也想提高球队，想赢冠军，还想有一种提升的感觉。我退役的时候，我感觉自己再也无法提高了。同时我也失去了激情，这种激情伴随着提高的动力而来。如果没有了激情，那么动力也就荡然无存。
钱么？倒不是个问题。如果有人要你花100英镑，让你去踢足总杯决赛，你愿意吗？对我来说，这是我梦寐以求的，因为我都不用花钱啊。还有人给我们付钱，但就算没人给钱我也愿意踢。足球当中有大把金钱可赚，球员可以拿到自己的一份，这无可厚非。不过钱可不是推动我的力量，梦想才是我的动力。对于球员而言，那种氛围相当特别，因为我们能感觉出来，球迷来到球场看球就如同朝圣一般。我们能感受到球迷骨子里对足球的热爱。

1993年，你们在世界杯预选赛对阵保加利亚的比赛里，大卫-吉诺拉给你传球出现失误，科斯塔迪诺夫的进球将法国队阻挡在了94年世界杯的门外。如果你们成功入围的话，你觉得你们能在世界杯上走多远？
埃米特，来自北爱尔兰
那段回忆相当糟糕，因为我们在最后三轮比赛前保持不败。首先，我们要是在客场击败瑞典，那我们就晋级了，但是我们在1-0领先的情况下只收获了平局。对手在比赛还剩10分钟的时候扳平比分。这样我们还有两场比赛要踢，分别是打以色列和保加利亚。我们在客场4-0拿下以色列队，但却在主场2-3败给了保加利亚。当时我们只要打平即可出线。我们1-0领先，球是我进的。在对手时刻，对方打进了制胜球。
保加利亚和瑞典双双出线，而且他们两家都在世界杯上杀进四强。法国队至少可以到达他们那个成绩。我们阵中拥有最好的球员，但却没能把握好局势，哪怕我们的球员经验很丰富。因为就算有经验，你也是可能犯错的。不过，不管是在足球场上还是生活里，你都必须学会从错误中提高。
（译注：此处坎通纳记忆有误，那届预选赛，法国队6胜1平3负积13分。还剩3轮比赛之前，法国队已经输给过保加利亚一次（第一轮客场0-2失利）。最终本组的瑞典15分、保加利亚14分晋级世界杯。最后一轮法国输了个1-2，并非坎通纳提到的2-3，而4-0客场赢以色列的比赛进行得比较早，倒数第二轮法国主场2-3输给了以色列。）
你更喜欢来杯法国葡萄酒，还是来一大杯酷爽的英国啤酒？蜗牛和烤牛肉呢，你更喜欢吃哪一个？
本-弗朗西斯，来自南安普敦
蜗牛？啊，你说的是可以食用的法国蜗牛吧。我喜欢品尝当地风味，试试到底如何。我去西班牙就喝西班牙的啤酒或者葡萄酒，去巴西就会试试巴西的啤酒或者葡萄酒。在英格兰的日子里，我喝的是英国啤酒。不过在法国的话，还是喝葡萄酒。我们在法国南边，我会喝桃红葡萄酒，尤其是夏天，喝凉的。（微微一笑）
特雷沃-弗朗西斯当年只为你提供了在谢周三队试训的机会，你当时什么反应？
本-弗朗西斯，来自南安普敦
他根本没邀请我去试训。我当时在那里呆了一个星期，我以为我要签约了。我的律师也在帮我沟通，试图搞定合同。我和他们训练，还踢了一场友谊赛。我们4-3赢了，我进了3个球。一周以后，他叫我再呆一周试训。当时英格兰还没有特别多的外籍球员，可能有些是北欧来的，但来自南面的没几个人。他们可能是心存疑虑吧，但我当时是个法国国脚啊，谢周三居然还想多花点时间来决定要不要签我。这么办事就不对头了。
我们听过很多传言，不过从来没有得到过像样的回答：你为什么会离开利兹联队呢？你是跟哪个队友不和，还是仅仅只是和威尔金森闹掰了而已？据说爵爷和威尔金森通了次电话，你在此之前想过要转会吗？
乔-斯特拉福特，来自谢菲尔德
我跟当时的主教练威尔金森关系特别恶劣，我俩对于足球的见解大相径庭，我更像是一个曼联球员。在利兹联队，他们的球风还是老古董式的，我记得你们称之为“长传冲吊”。我们还取得了成功，但要是我感觉环境不对劲的话，我就不会继续呆在那里了。我得感觉好才行。
或许这也解释了为什么我之前会出现些问题，可能还是因为俱乐部的氛围不是我想象的那样。我需要时间适应，或者直接放弃，或者我会试图找到合适的词语来解释我想要的是什么。这就好比跟女人在一起。有时候你找不到真爱；有时候你可以找到，但还是不太对头。陷入爱河是挺好的，但是你想要的更多，你想付出，也想收获。但有时就是不来电。有的女人就像我见过的某些球队主席一样，我清楚我可不想跟她们在一起。她们不值得去爱。

就在你加盟曼联队的6个月之前，你刚刚在老特拉福德球场0-0逼平了对手。你的一脚倒钩射门差点破门得分，整个K看台都起身为你鼓掌，之前可没有哪个利兹球员享受过这种待遇啊。你当时觉得奇怪不？
詹姆斯-艾恩蒙格，来自伦敦
这种场景我一直梦寐以求，所以出现的那一刻，我竟感觉似曾相识。
如果加缪和萨特来一场辩论，谁会赢呢？要是在球场上又如何？
史蒂夫-乐福，来自佩斯利
（完全搞糊涂了）什么？（《442》：两个哲学家）啊，加缪！还有萨特！（大笑）我没听明白，我还以为你说的是骆驼和蚱蜢（蚂蚱）呢。你懂的，就是那种爬着爬着会跳的小虫子（一边用手比划蚂蚱一边开怀大笑）我喜欢这种比较...不过哲学家的话？他们这样的人是不会有输赢的。
他们都是思想开明的人，不过他们也会听取别人的想法。事实并不意味着一切。你可以通过争辩来提升或者改变自己的观点。如果你觉得你无所不知的话，那么你就会变得非常封闭。你只会呆在自己的世界里，然后把自己逼疯。再过10年，你就会自杀了事。有自己的想法固然重要，但同时也要心胸开阔，对变化要有开明的态度。
（译注：加缪和萨特都是法国当代著名作家和哲学家，两位都是诺贝尔文学奖获得者。）
你对于曼彻斯特的文化吸收到了多少？你看过英剧《加冕街》吗？你听史密斯乐队、石玫瑰乐队和绿洲乐队的音乐吗？你还会怀念曼彻斯特吗？
大卫-斯尼德，来自都柏林
我不看那些节目，不过我喜欢绿洲乐队，还有其他人的音乐...石玫瑰吧。我转会曼联之前就喜欢史密斯乐队，尤其是他们的主唱莫里西。我喜欢他的所作所为，还有他行事的方式。非常喜欢。法国有很多人都是他的粉丝。我很怀念曼彻斯特，太怀念那里了。曼联非常强大，你在这座城市里能感受到那种气场。曼彻斯特在足球、音乐和文化方面都极具活力。可能是因为当地多雨的原因。只有踢球的时候，我才在曼市居住过。
我最近回那里住了一个月（原注：为了拍摄肯-洛奇的电影《寻找埃里克》，影片讲述了一个邮差洗心革面的故事）。有的城市有美景可看，但在曼市他们拥有能量。我能感觉到一种来自这座城市历史的能量。人们尝试在曼彻斯特寻找、创造。我的朋友克劳德-波利（球员巴西勒-波利的兄弟）和我在曼彻斯特居住的时间相仿。他的女朋友到曼市学习非洲的纺织工艺、织法和布料。那就是她的热情所在。我觉得，那些都是一回事，不过不同的保罗用不同的布料或工艺。所有的布料都是从曼彻斯特发往利物浦，再从利物浦通过船运到世界各地。
你是什么时候想到要把衣领立起来的？你是在模仿别人吗？
伊安-哈夫，来自美国
这不算什么主意。那天我穿上球衫，天气非常冷。衣领一直保持立起的状态，所以我就随便它了。然后我们赢球了，所以我养成了踢球时保持立领的习惯。

当初你对那个水晶宫球迷使出功夫飞腿的时候，你脑子里在想什么呀？如果你当时踢完他双脚落地而不是后背落地的话，你接下来会干什么？
理查德，来自南希尔兹
（陷入沉思）我当时就是双脚着地的，不是你说的那样。这就是为什么我又去揍了他几下。不过我当时揍得还不够狠，我应该再用力一点。
你第一次在电视上看见自己在赛尔赫斯特公园球场飞进人群的视频，感觉如何？
莱昂内尔-曼尼，来自美国佐治亚州亚特兰大
我没看过，因为我知道发生了什么。最后的结果就是记者把我家包围了，那就是我看到的结果。我家又不大，他们把光线都挡住了。不过我的确在赛尔赫斯特公园球场来了这么一出。当时就跟演戏一样，我就是演员。我把对方太当会事儿了，而没有把自己当回事儿。我觉得吧，耐克倒是发现了我性格中的另一面，然后加以巧妙运用。就算是我踢了那个球迷，那也是因为我没有把自己当回事儿。
我不觉得因为我的身份，我就有责任不那么干。不，我只是一个足球运动员，一个爷们。我才不在乎去做什么圣人呢。我只想率性而为。如果我想踢一个球迷，那我就踢咯。我又不是什么榜样，也不是什么好老师，要告诉你该怎么守规矩。我觉得是这样，你看到的东西越多，你就越明白，生活就像是马戏团。
你禁赛回归后，有没有看到老特拉福德球场外的那些广告牌？上面写着：“赛尔赫斯特之夜，我们永难忘。30码外的远射，简直技惊四座！”
C-哈德森，来自朗赛特M13区
我当然记得，我还记得那个进球，是对阵温布尔顿队的比赛里进的。那场比赛也是在赛尔赫斯特公园球场踢的。我喜欢海报上的这句话，我也很感谢那些我上了法庭还支持我的球迷们。他们从曼彻斯特赶到克罗伊登，时间应该是周三。我能感觉到他们对我的支持，这对我帮助不少。俱乐部也同样支持我，所以我留了下来。
有人说，你在重要的欧洲赛事里表现不好，或者说少有进球。你对此怎么看？这是因为英超联赛更好踢吗？
史蒂维-哈德森，来自萨尔福德
我在欧洲冠军杯有进球。就像我为法国国家队进的球一样多：我为法国踢了45场比赛进了20球。我在欧洲赛事每两场也能进一个球。这个效率还可以。（微笑）作为前锋的话，你就只能用数字去证明自己了。你可以踢10场比赛，然后进5球送出5次助攻。如果有媒体说你进不了球，你就可以迅速把答案抛给他们。你要是踢中场或者后卫的话，你就没办法那么干了。如果他们不想把你看做一个好球员，他们就可以视而不见。这就是我要踢前锋的原因。

基恩形容你是他见过的最擅长进单刀球的杀手，为什么你和门将一对一的时候成功率极高？
特里-本特利，来自克拉珀姆
我练了很多，而且我会特别放松。你必须在门将接近你的时候找准射门时机。如果他离你太近，那你就没有射门角度；如果他离你太远，那你离球门也更远，更难把握射门精度。门将离你3米远是最理想的位置，这个时候你就可以射门得分了。年轻的时候，我经常射失单刀球。我试着弄明白为什么我在训练的时候可以进球，但是到了比赛里就不行了。关键在于时机。这和带球过人一个道理：如果后卫离你太近，你根本没法盘带；如果他离你太远，那他就有时间预判你的动作了。
如果在你离开曼联后有个机会让你再踢一个赛季，你会选择为地球上的哪家俱乐部效力？
雷默，来自基德尔
我不想再踢球了，我的热情早已不复存在。
你看到后来利兹联队的处境后，你作何感想？他们究竟出了什么问题？
奈吉，来自海尔希尔斯
奥莱利出任主帅的那三四年，他带队成绩很棒：利兹联队打进欧洲冠军杯四强，靠的是一拨实力不俗的年轻球员。我搞不明白为什么球队会炒掉他。打那以后，球迷的数量越来越少、越来越少、越来越少。利兹是一家大球会，球迷的能量可以让他们重塑辉煌，不过他们却见证了球队被摧毁的过程。利兹还会东山再起的。
自从格雷泽家族接手后，曼联队赢得了两次联赛以及一次欧冠冠军。你依然同意格雷泽家族接管球队是弊大于利的说法吗？
吉奥夫-福尔克斯，来自巴斯
我能理解为什么球迷们都忧心忡忡的。亚历克斯-弗格森在球队里的话，俱乐部的经营哲学绝不会改变。他要是走了的话...那才是我最担心的。弗格森非常强势，也非常受欢迎，他能掌控一切。就目前来说，除了经济上有变化外，一切均未改变，毕竟弗格森决定不了门票价。
我担心球队的未来，希望不要出现剧烈变化。我在曼彻斯特的时候，与联曼队的人碰过面。他们的想法很赞，我希望他们能成为一家伟大的俱乐部，并且在50年之后赢得欧冠。每家俱乐部都是在历史上的某一时刻建立起来的。现在我对创建俱乐部的人很感兴趣。是什么样的人创建了曼联队和曼城队？我相信那定是人中豪杰。

演戏的新鲜感是不是已经取代了你踢球的激情？你还会重返球场吗？
丹尼尔-吉尔菲兰，来自北爱尔兰
对我来说，踢球和演戏很相似，因为两者都充满了激情。踏上球场的感觉与登上舞台是非常相似的，但在球场上那样的感觉更加强烈。我失去那种感觉后，我就不会踢球了，我也感觉自己无法再取得进步了。演戏的话，我在努力尝试去提升自己。我不喜欢球队教练告诉我该如何踢球。我喜欢健全地提升自我。通常会有球员只能通过足球去表达自己，他们从来没有培养出其他兴趣。一旦他们不踢球了，他们就什么都干不了啦，就消失了。或者说，他们就感觉怅然若失，没有了存在感。
你在球场外的脾气也是一样火爆吗？
丹-南科拉斯，来自法尔茅斯
在自由和混乱之间有条明显的界线。某种程度上来说，我是个无政府主义者，因为我试图找到一种无拘无束的状态。不过，这只是思想上的无拘无束，你可以这么看，以传统的言行举止达到思想上的自由解放。
曼联队赢下1999年欧冠冠军的时候，你在哪儿？你会不会因为没上场而怀有些许遗憾？
史蒂夫-丁达尔，来自萨顿因阿什菲尔德
看到有球队赢得我想拿到的冠军，我还是会稍感遗憾的。不过我当时已经退役两年了。我为这个团队感到自豪和开心。其中的10位球员我都认识，还有弗格森教练。我为他感到高兴。当然，我很乐意在巴塞罗那的球场上与大家并肩作战。
法国足球史上最伟大的球员是谁？米歇尔-普拉蒂尼，齐内丁-齐达内，还是另有其人？
来自皮埃尔-博卡利的电子邮件
另有其人，那就是我。
谁是你最棒的7号传人：贝克汉姆还是C罗？
贾法，来自特罗斯登
他们是不同类型的球员，但是他们对于比赛的影响力一样大。贝克汉姆可以帮助球队获胜，而罗纳尔多也可以做到。他的进球比小贝多，但是影响力别无二致。
乔治-贝斯特曾经说过：“我愿意用此生喝过的香槟，换得与他（坎通纳）在老特拉福德并肩作战打欧战。”那你愿意拿什么去交换和乔治-贝斯特一起踢球的机会？
韦恩-希尔，来自澳大利亚的悉尼
足球是一项艺术，而贝斯特则是一位艺术家。并非所有画作皆为佳作，但所有艺术都在尝试表达自我。每个人都能做到，比如吧台后的酒保、扫大街的清洁员。你的艺术作品是否成功取决于你的观众。但所有一切都是艺术。只要你用美、用自己的特点去表达自我，那么你就是一个艺术家。
艺术事关启发人们思考，而非给出答案。这就是为什么我不想回答我愿意放弃什么去交换的原因。我个人来说，我喜欢让人思考的艺术家。我不想要别人告诉我如何思考，我喜欢自己去解读。如果你跟我说“看，这架钢琴是黑色的”，那么咱们的对话就此结束了。

[ 此帖被TC野兽在2015-02-08 12:15修改 ]

作者: TC野兽 时间: 2015-2-7 23:25
接工时间：2015年1月22日
完工时间：2015年2月7日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11717881.html
原文地址：http://www.fourfourtwo.com/features/eric-cantona-i-didnt-punch-him-strong-enough-i-should-have-punched-him-harder#5Y4SK261B8fEvcaV.99

备注：你以为他是只是个足球运动员或者演员？不不不，坎通纳是个哲学家。
另外，采访时间是2008年。

[ 此帖被TC野兽在2015-02-08 12:16修改 ]

作者: ccryan 时间: 2015-2-8 04:51
"法国足球史上最伟大的球员是谁？米歇尔-普拉蒂尼，齐内丁-齐达内，还是另有其人？"
"另有其人，那就是我。"

作者: RodBEST 时间: 2015-2-8 07:06
坎通纳真是哲学家。真人生赢家啊。
发自虎扑体育Android客户端

作者: sunnyferguson 时间: 2015-2-8 08:10

作者: 沧海大猫熊 时间: 2015-2-8 09:36
我们从300英里外的巴塞罗那出发，重走了一遍坎通纳的祖父被迫流亡的旅程，那是独裁者弗朗哥执掌西班牙的时期。
我的爸爸来自意大利，而我的妈妈则是来自巴塞罗那。
我小时候曾经去巴塞罗那看过我外公，那会我有10岁，非常喜欢那个地方。西班牙内战之后，他老人家来到了法国。弗朗哥统治时期，15年内禁止他回国。
______________
所以上一段应该译作外祖父？

作者: 沧海大猫熊 时间: 2015-2-8 09:44
传说他会在去比赛前的大巴车上读柏拉图的对话录。
真不愧是最有哲学家气质的球员。
此外这到底是一个多老的访谈……在访谈里国王刚回去拍了《寻找埃里克》……
总之感谢楼主翻译！~

作者: 鲁尼大法好 时间: 2015-2-8 09:50
这种场景我一直梦寐以求，所以出现的那一刻，我竟感觉似曾相识。

作者: kuroyume 时间: 2015-2-8 10:34
其实THE SMITHS的主唱莫里西和坎通纳长得简直就像兄弟，80年代中后期英国有谁不喜欢他们呢
不评价商业成就的话，THE SMITHS大于石玫瑰，石玫瑰大于绿洲

作者: ottolink 时间: 2015-2-8 10:56
坎通纳真是哲学家

作者: 买兇拍人 时间: 2015-2-8 11:43
噢坎通纳，噢加缪，噢石玫瑰，噢史密斯

感觉我要疯了啊

作者: leonmax 时间: 2015-2-8 11:47
伊布就像是21世纪的坎通纳

作者: TC野兽 时间: 2015-2-8 12:14
引用5楼 @沧海大猫熊发表的:
我们从300英里外的巴塞罗那出发，重走了一遍坎通纳的祖父被迫流亡的旅程，那是独裁者弗朗哥执掌西班牙的时期。
我的爸爸来自意大利，而我的妈妈则是来自巴塞罗那。
我小时候曾经去巴塞罗那看过我外公，那会我有10岁，非常喜欢那个地方。西班牙内战之后，他老人家来到了法国。弗朗哥统治时期，15年内禁止他回国。
______________
所以上一段应该译作外祖父？

嗯嗯，应该统一都是外祖父。
前面翻译的时候没看出来是他爷爷还是外公，后来看出来了

作者: thinktwice 时间: 2015-2-8 14:27
这就好比跟女人在一起。有时候你找不到真爱；有时候你可以找到，但还是不太对头。陷入爱河是挺好的，但是你想要的更多，你想付出，也想收获。但有时就是不来电。有的女人就像我见过的某些球队主席一样，我清楚我可不想跟她们在一起。她们不值得去爱。
哈哈哈，真是任性

作者: juntian2014 时间: 2015-2-8 18:48
竖领子原来是怕冷。。。

作者: werw323 时间: 2015-2-9 03:03
在哪里看过这篇

作者: 大头大 时间: 2015-2-9 03:40
感谢楼主翻译！
收藏
推荐
拜读
坎通纳
那个当年让我喜欢上曼联的国王
之前一直没有主队（那个年代也不了解英格兰足球）
一直是利物浦曼联之间摇摆
直到国王出现
舍弃巴恩斯的利物浦
成为了曼联球迷
永远的国王

作者: 不鸣的夜莺 时间: 2015-2-9 19:14
坎通纳长的像罗斯和海明威的结合体，足坛少有的有内涵的人，听他讲话很有意思

作者: londonjack 时间: 2015-2-9 19:18
引用17楼 @不鸣的夜莺发表的:
坎通纳长的像罗斯和海明威的结合体，足坛少有的有内涵的人，听他讲话很有意思

我非常喜欢他那个seagull的话，法国腔英语听起来很有意思
发自虎扑体育Android客户端

作者: NewZelandRabbit 时间: 2015-2-12 18:41
说到坎通纳，我想起来很久很久以前看过的一个轶事。说坎通纳当初为了追老婆，不惜去拦火车。事情大概就是这么个事情，当时彻底震惊了我幼小的心灵。。。他就是这么一个特立独行的人。。。

作者: 袭靖瓶 时间: 2015-2-12 20:25
歪个楼啊抱歉

没事踢踢小皮球，没事演演老友记。。。。

http://bbs.hupu.com/1556069.html这是当时看的一篇帖子，当然关于坎通纳还有好多，这个浏览量高一点

[ 此帖被袭靖瓶在2015-02-12 20:30修改 ]

作者: 美凌格7号 时间: 2015-2-12 20:53
看完全文，首先，感谢楼主的翻译，很棒！
其次，明白了文中提到的那句“偶像见光死，千万别见他”！！

作者: 煮开水 时间: 2015-2-12 21:07
国王就是国王

作者: Agent_7 时间: 2015-2-12 21:30
其实关于谁是法国最佳的那个回答很妙，用一个玩笑避免了冒犯另外两位球星。

作者: 甲古纹 时间: 2015-2-13 00:15
实况八里坎通纳比齐达内伟大大大大大大大大那么多～

作者: Evan.Dane 时间: 2015-2-13 00:54
没有人注意到他去曼彻斯特的时候见了联曼的人吗，他还希望他们能在50年后得欧冠.. 看来联曼真的还是值得期待

作者: 东北还往东 时间: 2015-2-13 02:10
尊重你的自信和张扬，但是法国足球历史上最佳球员确实不是你，只有你自己这么认为。。

作者: 倾心一刻 时间: 2015-2-13 07:58
各有各的强，不同时代的球星不必同日而语

作者: 讨厌表酱紫 时间: 2015-2-13 08:27
简直是诗人，赞！

作者: metero5 时间: 2015-2-13 08:46
我练了很多，而且我会特别放松。你必须在门将接近你的时候找准射门时机。如果他离你太近，那你就没有射门角度；如果他离你太远，那你离球门也更远，更难把握射门精度。门将离你3米远是最理想的位置，这个时候你就可以射门得分了。年轻的时候，我经常射失单刀球。我试着弄明白为什么我在训练的时候可以进球，但是到了比赛里就不行了。关键在于时机。这和带球过人一个道理：如果后卫离你太近，你根本没法盘带；如果他离你太远，那他就有时间预判你的动作了。
一直纳闷某些球员单刀球咋不进-------

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)