天下足球网

标题: [翻译团]透视金童奖之埃里克-迪尔 [打印本页]

作者: joutlaw 时间: 2014-11-7 12:59
标题: [翻译团]透视金童奖之埃里克-迪尔
[翻译团]透视金童奖之埃里克-迪尔由 joutlaw 发表
透视金童奖之埃里克-迪尔

在今夏从里斯本竞技加盟热刺之前，埃里克-迪尔在自己的祖国英格兰还是籍籍无名。不过本赛季至今，年轻的他已代表新东家出战了此前的每一场联赛（截至原文发表时——译注）。
这名英格兰U-21国脚本职位置为中卫，但由于热刺阵中的凯尔-沃克和诺顿两人饱受伤病困扰，因此本赛季迪尔常常客串右边后卫登场亮相。而在过去一年中所取得的长足进步也让他获得了本年度金童奖的提名。
在这份汇聚了当今欧洲足坛40名青年才俊的大名单中，迪尔的名字赫然在列。去年获此殊荣的是保罗-波巴，而此前的得奖者还包括梅西、法布雷加斯和阿圭罗等人。
那么现在，就随我们一起来了解迪尔提名背后的那些事吧——
年度主要荣誉
上赛季迪尔代表里斯本竞技在葡超出场12次。尽管未能赢下一项锦标，但在没有欧战任务的情况下，球队在联赛里位居本菲卡之后，获得亚军。
此外，迪尔还作为英格兰U-21青年队的一员随队进军明年欧青赛的决赛圈，然而过去的一年里他并没有赢得任何主要的荣誉。
关键数据
当迪尔以400万英镑转会费来投时，很多热刺拥趸还对其知之甚少。不过他在加盟后的头两场比赛中便打入两球，迅速博得了球迷们的喜爱。
这其中，对阵西汉姆的那粒制胜进球尤为精彩。本赛季联赛里，迪尔的进球转化率高达50%。

在防守端，坐镇右闸的迪尔同样有着令人印象深刻的表现。本赛季他赢得的铲球数（22）和争顶数（26）都高居全队之首。而放眼整个联赛，也只有克莱因和德拉特的铲球成功数高于这名英超初哥——两人的这一数据均为26次。

迪尔在本赛季联赛中各项一对一对抗方面的数据
提名原因
迪尔的热刺生涯拥有一个相当给力的开端，而且看上去他已经很好地适应了英超联赛的节奏。但饶是如此，考虑到罗斯-巴克利、沃德-普劳斯等大英新星都没能成功入闱，他的获得提名显然还有待商榷。
获奖前景
老实说，迪尔的获奖可能性为0。在过去一年里，斯特林、贝拉尔迪和恰尔汗奥卢等提名队员都在各自球队中扮演着更为关键的角色，他们才是这一奖项的有力竞争者。
在未来数年里，迪尔有望成为热刺阵中的重要成员。近来他的表现略有下滑，不过对于一个在全新联赛中屡获出场机会的年轻球员而言，这也完全在意料之内。尽管迪尔有着成为顶尖后卫的潜质，但要说获得金童奖，现在还为时过早。

作者: joutlaw 时间: 2014-11-7 13:00
接工时间：2014-11-05
完工时间：2014-11-07
接工地址：http://bbs.hupu.com/10845575.html
原文链接：http://www.squawka.com/news/eric-dier-the-story-behind-the-spurs-defenders-golden-boy-nomination/207796
原文标题：Eric Dier: The story behind the Spurs defender’s Golden Boy nomination
原文作者：Daniel Anwar
译者：joutlaw

作者: fernando.lopez 时间: 2014-11-7 14:35
不错的小伙子，还得继续锻炼！

作者: joutlaw 时间: 2014-11-7 14:58
whoscored之埃里克-迪尔

作者: 岩间圣母 时间: 2014-11-7 14:59
上赛季是左路经常被爆，这赛季变成右路了，求沃克复出阿。

作者: 脱臼de闪电 时间: 2014-11-9 18:49
身体不错，但是打右后卫位置感和速度都不太好

作者: Landy_Ranger 时间: 2014-11-9 19:25
想看戴尔打CB，总出现在RB这个位置不是个事儿

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)