天下足球网

标题: [翻译团]克林斯曼：热刺，恩师，美国梦 [打印本页]

作者: valdanito 时间: 2014-11-12 11:30
标题: [翻译团]克林斯曼：热刺，恩师，美国梦
[翻译团]克林斯曼：热刺，恩师，美国梦由 valdanito 发表
[B]克林斯曼：热刺，恩师，美国梦[/B]
在即将率领美国队迎来在克拉文农场的友谊赛前，尤尔根-克林斯曼解释了，为什么对于他的老东家热刺来说，应该给主教练足够的时间来适应。

伦敦呼叫：11月14日本周五，克林斯曼将带领他的美国队在克拉文农场的友谊赛中迎战哥伦比亚队。图片：GETTY IMAGES
克林斯曼回到了白鹿巷，却不幸地与热刺球迷们一起目睹了托特纳姆热刺对斯托克城队的失利。他表达了对波切蒂诺的信心，称如果给这名“了不起、很有天赋”的阿根廷教练足够的时间，他会让球队走上正轨。能够流利地说4种语言的克林斯曼，对一切可谓洞若观火。
这位迷人的德国人，曾在1994-95赛季君临白鹿巷，此番重返伦敦，是率美国队准备周五晚在克拉文农场[注1]与佩尔尔曼麾下的哥伦比亚队的友谊赛。本周一，在海德公园附近酒店的一家图书馆里，我们见到了克林斯曼，他坐在一幅温斯顿-丘吉尔的画像前，四周环绕着弗吉尼亚-伍尔芙、约翰-贝杰曼爵士以及阿加莎-克里斯蒂的照片。
在如此温文尔雅的氛围里，我们得遇一个侃侃而谈的克林斯曼。在“知天命”的年纪，克林斯曼看起来依然容光焕发、体格健壮，这不禁让人遥想当年，他在热刺处子秀上攻破谢周三队的大门后以一个跳水式庆祝“温柔地”嘲讽了那些骂他“骗子”的英国人[注2]。他被选为年度最佳球员，杜莎夫人蜡像馆将其“珍藏”，当季的29个进球直到如今还为热刺球迷所津津乐道。难怪此次返“巷”，他受到如此热烈的欢迎。
“不看结果，我在这留下了不错的时光，”克林斯曼回味道。“回到热刺的感觉很好。我在美国看过（热刺的）比赛。上周，我看到了哈里-凯恩对维拉进球后的庆祝动作。我还差点发了条推特！我和列维、加里-马布特（Gary Mabbutt）常有联系。我还在球场见到了奥西-阿迪莱斯（Ossie Ardiles）[注3]。”
他非常理解与斯托克城队赛后球迷们的失望之情。“球队是球迷们的寄托。无论走到哪，你都能找到热刺球迷。这场比赛踢得不好，球迷们有理由表达自己的悲观情绪，这很正常。实际上我觉得，球迷们一直在给球队加油鼓劲。比分1-2的时候，我感觉理应扳平。”但没能够，这场失利将波切蒂诺推向了风口浪尖。
“我希望毛里西奥能干好，”克林斯曼继续道。“他是一名了不起、很有天赋的教练。他已证明过自己的才华。他有着聪明的头脑。让热刺打上自己烙印，毛里西奥还需要时间。他也还需要几个转会窗口，来组建一支自己理想中的球队，去完成设想中的拼图。”
“不幸的是，职业足球要面对短期成绩、媒体高期望值以及球迷期盼的压力，因为连着输掉5场比赛，通常这就会逼迫球会赶快做出决定。”
热刺还没混到那个田地。作为最受球迷喜爱的球员、足球史上最高贵的浪子，克林斯曼对波切蒂诺的声援，想必热刺上下能明智地留意到。
[B]阿尔塞纳，永远的教诲[/B]
自斯图加特出道，克林斯曼便开始了在外漂泊，第一站是在1989年加盟了国际米兰。“在我那个时代，意甲是最好的联赛，大牌球星们都去了意大利：马拉多纳、卡雷卡、古力特、范巴斯滕、马特乌斯。我们都被意甲所吸引，那是最好的足球舞台。”
“我很幸运，踢球让我有机会去旅行，来到意大利和学习意大利语。我在意大利学会了要按他们的方式行事，而不是按我要求他们的、更德国的方式，诸如‘一定要这样’之类。如果这样，我在意大利一天得撞100次墙。”
“撞了那么多次墙以后，我想那我最好还是按意大利人的方式来吧。如果他们说‘我两分钟就到’，就表示‘我半小时后会到’，于是我就按半小时来算。如果我约了某人，他两天后才出现也不奇怪，毕竟他还算是出现了。”
“我有幸去法国（1992年）与温格一起合作了两年，学习法语，融入法国人的生活方式。每名球员只能从他的教练那里学到最多的东西，我非常幸运。我遇见过温格、特拉帕托尼、贝肯鲍尔、阿迪莱斯、弗朗西斯（Gerry Francis）[注4]、梅诺蒂（César Luis Menotti）[注5]。我有很多老师。”
“温格已经是摩纳哥的一个传奇。他不只是球场上的教练，帮助你在场上打磨成型，而且有着丰富的场下知识，对于一名球员来说就好像进入了世界上最好的大学，在那里有最好的教授，像哈佛或斯坦福那样。”温格对于球员有着长远的规划。那是一支极具天赋的摩纳哥队，我们打入了欧冠联赛的半决赛，败给了AC米兰[注6]。
“他经常把一些球员留在家里，我认为他们在场上的话球队会更有机会。其中就有德约卡夫的大名，在当时他还是一名年轻球员（之前的赛季常被排除在大名单外）。”
“阿尔塞纳说：‘不，他得先学会端正他场外的生活。’ 这收获了回报。这个孩子吸取了教训，几年之后与法国队一起赢得了世界杯。阿尔塞纳的眼光总是放得很长远。是的，他明白必须要有短期成绩来保证，但还会考虑更多，比如这名球员从现在起未来2年、4年和6年会如何？他已经预见到了，他在德约卡夫、图拉姆和佩蒂特的身上都预见到了。他们当时是我的年轻队友，阿尔塞纳对我说：‘你应该指导下这些家伙。’ 当时，我已经快30了。”
摩纳哥之后，克林斯曼华丽地抵达了热刺，他在一辆大众甲壳虫轿车里完成了亮相，很快就结交了一干兄弟。“加里-马布特、谢林汉姆、科林-考尔德伍德（Colin Calderwood），我有一班哥们，他们对我非常照顾。我们一起上街（喝咖啡）、一起聚餐、一起吃炸鱼和薯条。这就是伦敦的节奏，那就是我们的对手、英超联赛和场下的生活。”
[B]美国梦，大大的[/B]
克林斯曼很快就再一次出发，先是拜仁，然后是桑普多利亚以及短暂地租借回归白鹿巷，最后落脚在了美国。“我娶了个美国人。我在加州找到了一个不错的地方。我在不同的国家生活过。我是个‘串儿’（mixture）。”
“做球员的时候，我从未想象过有一天我会成为教练。我在美国从商，生意做得不错，福格茨叫我协助他组织一个教练课程，然后我拿到了职业教练证书。2004年，我帮助洛杉矶银河队搭建起了俱乐部的基础框架，这很不错。突然德国队打电话给我（让我当球队主帅），我的反应是‘什么？’ 第二天，我点了头。”
“我有两年时间来重建德国队，最后的期限是世界杯首场比赛，我走过了极大的学习曲线，翻越了大量的‘墙’。显然，最后还不赖（德国打入了半决赛，克林斯曼的攻势足球备受赞誉）。
他离开了德国，在欧洲向他招手之前回到了加利福尼亚。“事实上，我差点就来英超执教了（2007年利物浦曾与克林斯曼接触），但拜仁找了我。于是，我又积累了几年的执教经验，然后，再一次撞上了许多堵‘墙’。”
他回到了美国，最终在2011年答应了美国足协的邀约，接过了美国国家队的帅印，在与家人一起享受美国平静生活的同时，还作为美国队的技术总监构思着美国队的发展大计。
“我还能保持匿名，”克林斯曼聊起加州的生活。“有时我会被认出来，但这里还是比不了欧洲。不过，（美国的）足球正在兴起，国家队是美国足球前进的火车头。”
巴西世界杯在球场内外掀起了一股足球的热潮。“在巴西，我们（美国）有仅次于东道主的球迷人数。我们的球迷占领了玛瑙斯球场，这让葡萄牙人感到震惊。我们有着惊人的球迷群体，我们有Outlaws[注7]。”
球迷的激情是美国队的后盾，美国队从克林斯曼口中的“死亡之组”（德国、葡萄牙、加纳）中杀出重围，16强对阵比利时加时赛后才遗憾出局。“我在世界杯前说过，‘我们没有赢得世界杯的可能’，美国人很生我的气，因为在美国，你不能说你做不到。但我只是实事求是。赢得世界杯，这无疑是最终的目标，还需要很多年的努力。下一次的世界杯，我们要力争打进半决赛。
“阿尔蒂多尔（Jozy Altidore）受了伤。如果拥有阿尔蒂多尔，我们本来能在对阵比利时队时有机会占据主动，因为他是我们球队的关键一员。他伤好后在桑德兰丢了位置，上场机会寥寥。我们的下一步是让我们的球员们明白，足球是一项全天候（7天24小时）的职业，我们必须比别人干得更好——因为我们没有人才储备，而那些足球大国有。我们学会了如何从小组出线。下一步，要学会在世界杯上怎样赢得淘汰赛的胜利。目前我们还不具备在大场面下赢球的心态。但我们已获得了很多尊重。我们向世人展示了我们的竞争力。”
美国队的表现还让霍华德和邓普西接到了来自奥巴马总统的电话。“对球员们和这项运动来说这是一种莫大的赞美，但它也是一个激励我们做得更好的信号。”他说。
“美国人有他们最喜爱的体育运动。美国的四大体育，橄榄球、棒球、篮球和冰球，但他们懂得足球也许是唯一的一个能够连接起世界上每一个人，以及连接起这个移民国度里每一个人的运动。”
在远离MLS覆盖的地方，全美还遍布着100个训练中心，美国足协拉起了一张大网。其中一些真正的苗子已涌现了出来。21岁的年轻后卫德安德雷-叶德林（DeAndre Yedlin）已加盟了热刺。“他到（热刺）这里来，我们十分兴奋。热刺将会得到一名潜力无限的天才。他有着出色的速度，良好的性格，是一个乐于学习的好孩子。”
18岁的中场埃莫森-海德曼（Emerson Hyndman）现在是富勒姆球员。“埃莫森非同寻常。这个孩子在世界杯后参加了国家队的第一场比赛，我们的第一堂训练课，他表现得就好像一直在队里一样。他才刚满18岁。我和我的教练面面相觑：‘你看见了么？’每个人的反应都是‘哇哦’一声。”
18岁的前锋鲁比奥-鲁宾（Rubio Rubin）效力于乌德勒支，墨西哥队也在盯着他。“墨西哥人非常积极，他们躲着我们发掘了很多在美国长大的优秀孩子，但是我们有着更好的体系。”
“目前我们还没有收拢太多这样的拉丁裔孩子，因为他们踢球的地方，我们还涉及不到。但我们现在有80座足球学院，可以筛选大量的苗子，培训教练或者更早地找到少年天才。”
八卦一下，在这个体系里还有一个克林斯曼，他的儿子乔纳森（Jonathan）。“这孩子是U18国家队的门将，表现非常棒。”
聊到家庭，2018年世界杯之后，关于他未来去向的任何决定，克林斯曼都将会是与他的妻子、儿子和女儿一块商量做出。“最主要的一点，要对家庭最好。”
是否他有一天会接过热刺的教鞭？“我不知道。现在我最大的希望是带好美国队。这条路上，你无法预计你5年、10年后在做什么。希望一切顺利，我们要全速冲向2018俄罗斯世界杯。”
这名伟大的浪子在前进的路上为他的生活预定了一席之地。对于英超联赛扩大疆域的提议——比赛有可能会从图森（Tuscon）[注8]踢到东京——他对此无感。“伟大的营销想法多了去了，比如让美洲虎队和达拉斯牛仔队周日在温布利打比赛，想必每个人都感到绝对震撼——也许霍奇森不会，因为怕他们弄烂了草皮。”克林斯曼观察道。“对搞营销的家伙来说这事很爽。但如此疯狂的赛程，对球员发展又有何好处？”
“去看看现在冠军联赛球队们的赛程吧，我觉得这对他们非常不妙。你应该砍掉些比赛日给他们一点喘息。这个赛程对顶级球员来说完全是超负荷的。不管是飞越大西洋或是飞去日本，无论去哪，这对于一场比赛而言也许是不错的想法，我理解其中商业的因素，但从纯粹足球角度来说，如果现在我是那支球队的教练，我绝不想要踢这样的比赛。”
这个世界转得比以往更快了，周五的比赛就是一个实例：来自德国和阿根廷的教练，将带领着美国和哥伦比亚的足球英才们，在泰晤士河畔一决高下。
-------------------------------------------------------------------------------
[注1] 克拉文农场（Craven Cottage）：英冠富勒姆队主场
[注2] 1994年夏天美国世界杯上克林斯曼打入5球，但也因其在球场上备受争议的体操式“假摔”动作而闻名。世界杯结束后，克林斯曼转会英超热刺，在其首次新闻发布会上便有英国媒体记者挑衅：“在伦敦有没有好的跳水学校？”为此，在1994年8月20日的热刺与谢菲尔德星期三队的英超联赛上，克林斯曼在进球后做出了一个跳水庆祝动作来予以反击。
[注3] 奥西-阿迪莱斯（Ossie Ardiles），阿根廷人，1978年世界杯阿根廷队冠军成员，球员时代效力热刺10载，1993-1994赛季时任热刺主帅。
[注4] 盖里-弗朗西斯（Gerry Francis），英格兰人，1994-1997赛季担任热刺主教练。
[注5] 梅诺蒂（César Luis Menotti），阿根廷人，1997年执教意甲桑普多利亚队时克林斯曼在其麾下。
[注6] 1993-1994赛季欧冠半决赛，AC米兰3-0摩纳哥（1994年4月27日）
[注7] Outlaws (或译作：法外之徒)，美国队的非官方球迷组织。最早由三个死忠球迷成立于内布拉斯加，后来扩展到全美，人数达数万人，在美国国家队的所有比赛中几乎都会有该组织球迷的身影。
[注8] 图森（Tuscon），美国亚利桑那州南部城市。

作者: valdanito 时间: 2014-11-12 11:33
接工时间：2014-11-11
完工时间：2014-11-12
接工地址：http://bbs.hupu.com/10922834.html
原文地址：http://www.telegraph.co.uk/sport/football/teams/tottenham-hotspur/11222184/Jurgen-Klinsmann-feels-Tottenham-fans-pain-but-insists-Mauricio-Pochettino-can-turn-the-club-around.html原文标题：Jurgen Klinsmann feels Tottenham fans" pain but insists Mauricio Pochettino can turn the club around

作者: GIJoe 时间: 2014-11-12 13:05
LZ做了很多注释，想必查了不少资料，先赞一个。

导语忘了翻，已补上。另外，像谢林汉姆、福格茨、德约卡夫、霍华德、邓普西这些熟人，不必翻出全名。

作者: valdanito 时间: 2014-11-12 13:09
引用2楼 @GIJoe 发表的:
LZ做了很多注释，想必查了不少资料，先赞一个。

导语忘了翻，已补上。另外，像谢林汉姆、福格茨、德约卡夫、霍华德、邓普西这些熟人，不必翻出全名。

原文的导语和整篇文章的大部分内容都关系不大，完全起不到导语的作用，所以我就干脆没翻。

作者: Billycafe0905 时间: 2014-11-12 21:39
好希望有天能看到奇哥帶領熱刺呀

作者: 多斯特 时间: 2014-11-12 23:20
那段黑意大利不容直视啊

作者: raul.meireles16 时间: 2014-11-13 04:48
意大利人的时间观念感觉还不如天朝

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)