天下足球网

标题: [翻译团]德安德烈-叶德林: 整装待发，闪耀有时 [打印本页]

作者: scherbenmeer 时间: 2014-10-31 17:04
标题: [翻译团]德安德烈-叶德林: 整装待发，闪耀有时
[翻译团]德安德烈-叶德林: 整装待发，闪耀有时由 scherbenmeer 发表

德安德烈-叶德林: 整装待发，闪耀有时

美国职业足球大联盟(Major League Soccer,以下简称MLS)西雅图海湾人(Seattle Sounders FC)的德安德烈-叶德林(DeAndre Yedlin)已经成为了新一代美国足球青训体系下成长的旗帜球员。

德安德烈-叶德林画像 Photograph: Alvaro Tapia Hidalgo/Eight by Eight
叶德林的Twitter资料页面上引用了”不忘初心”(Always Remember the beginning#ARTB)”这样一句话语。对于这名在2014世界杯上横空出世的美国小将来说，这是一种”低调保持谦逊”以帮助他的职业生涯稳步向前的每日鞭策。有很多人会认为叶德林会因为取得的成绩而自我膨胀，但21岁的叶德林看来，保持谦恭是走向最终成功的一个必要的品质。”我一直在不断提醒自己: 永远有比我更年轻的球员在更高水平的联赛中做的比我现在的发挥更出色。”叶德林对Eight by Eight说道，”如果我现在不在更大的舞台驰骋，那么我就要努力赢得机会去那里展现自己。”
对于一名足球运动员来说，没有哪个舞台会比世界杯的赛场更让人向往了。在巴西，叶德林的表现在世界杯这个大舞台上惊艳了所有人。他3次为克林斯曼(Jürgen Klinsmann)的美国队(USMNT)替补出场，这位西雅图本地出生的追风少年为打不开局面陷入僵局的美国队注入了稳定的节奏和信心。在他巴西之旅最后一战面对比利时队的比赛中，叶德林遇到了一个无比艰巨的任务: 替补登场盯防限制住切尔西球星埃登-阿扎尔(Eden Hazard)。”我听到于尔根(克林斯曼)说，”起来，赶快热身—你马上要上场了。(首发右后卫法比安-约翰逊(Fabian Johnson)中途受伤离场)””叶德林回忆到。尽管顶着巨大的压力，但叶德林就像浑身充满了制冷的氟利昂一般冻结了阿扎尔让后者全场在进攻端碌碌无为。”我没时间去想到底发生了什么，”他解释道。”我必须坚持下去，保持信心，然后看死阿扎尔。"
叶德林的平静谦逊的自信并不代表竭力掩饰自我的才华。不同于其他夸夸而谈的运动员们，叶德林不需要向他人吹嘘自己的优秀；尽管他自己早就这样认为了自己。他的大学教练波特(Caleb Porter, MLS波特兰伐木工(Portland Timbers)主教练)表示，是叶德林的”无畏而又有点乐观的态度，以及一种初生牛犊不怕虎的看死有些天真的韧劲”让他在能够真正成人之前(注:美国法律21周岁以上人士才可以购买引用酒精制品)就从NCAA的舞台到MLS再到世界杯实现了三级跳。”我不觉得他对自己正在做的事情考虑的太深入太成熟，”波特说到。这才应该是一个年轻球员最应该有的品质。
而对于众多梦想未来最终夺取大力神杯的美国球迷来说，叶德林则代表了发展了超过10年的美国足球改革计划而改造美国青训培养体系的第一个成果。在慢慢纠正了用成熟的职业球员赢得锦标>发展青训系统储备人才的观点之后，MLS和美国足协(US Soccer Federation,以下简称USSF)在过去的10年都投入了巨资来让精英球员的培养专业化。而叶德林的青训经历恰恰触及了这些改革的每一个方面。如果一切的发展都如预期，将会有越来越多像叶德林一样的球员进入MLS踢球乃至成为美国足球2018和2022世界杯周期的后备中坚力量。即将在2015年加盟托特纳姆热刺(Tottenham Hotspur)的叶德’已经成为了克林斯曼体系下最理想的代表性球员。如果克林斯曼的理念可以得到延续，越来越多的美国年轻才俊将会在不久的将来沿着叶德林的轨迹空降欧洲联赛的赛场，让他们达到职业生涯的”另一个高度”，正如克林斯曼所要求的那样。

“他需要经历更多的历练”
在叶德林12岁的生日前，这位足球天才就已经吸引了西雅图当地众多的青训俱乐部为其趋之若鹜。西西雅图魔术(West Seattle Magic), 翡翠之城FC(Emerald City Football Club)和西北国民SC(Northwest Nationals Soccer Club)都留下了叶德林征战的足迹。部分家长批评叶德林换俱乐部像翻书一样快，但他的叔叔，迪伦-沃顿-叶德林(Dylan Walton-Yedlin)表示全家”只想做最有益叶德林提高的决定”，而在西雅图的青少年足球市场的争夺之中他们能够获得最优秀的教练和青训环境。”人们可能会有一种某种意义上他是一个不停换东家的雇佣军的印象。”沃顿-叶德林重申，“我认为他只是需要经历更多的历练吧。”
叶德林所参与的青少年足球市场成立于20实际末期并且很快就风靡了全美国。随着越来越多的家长们带着他们的孩子每个周末穿梭于各个球场训练场之间，青训俱乐部像野草一样一夜疯长的发展以应对日益缺乏的基础培养计划。在激烈的环境竞争中各个俱乐部为争夺精英球员被迫付出巨大代价，本地的青训俱乐部渐渐成长为了百万美元级别的非盈利组织以为他们的技术总监支付高达六位数的薪水。职业教练们代替了家长志愿者对球员进行培训，那种半场休息叼着半片橙子补充水分的日子对这些青训精英们已经一去不复返了。
在欧洲，像阿贾克斯(AFC Ajax)和巴塞罗那(FC Barcelona)这样的俱乐部直接用一线队的收入赞助自己的合作青训学院发展，因此球员可以不必支付训练的开销。而在北美，这些训练的花费往往需要转嫁到家长身上: 支付教练的薪资，旅行的花费，场地和训练服还有其他比赛装备全都需要家长们自掏腰包。”我100%赞同我们需要让足球免费让孩子们参与的观点。” TSN(The Sports Network,类似于加拿大的ESPN)评论员贾森-德-沃斯(Jason de Vos)说到。德-沃斯是前加拿大国脚和多伦多(Toronto FC)的青年技术总监。”但是要把这件事情变成现实要经历一个非常非常艰难和漫长的过程。”很多人都认同德-沃斯的观点:没有人喜欢花钱打比赛这种模式。但是没有他们，美国足球的发展会远远比现在要落后。
在西雅图，叶德林继续在各个俱乐部之间辗转，最后他加盟了超级火力SC(Crossfire Premier Soccer Club,以下简称Crossfire),西北太平洋地区最优秀的青训俱乐部之一。”这是一支顶级球队，全州所有人都知道这一点，”叶德林说，”每个人都想为他们踢球。”作为一名进攻型的边锋，叶德林的速度和技术使得自己快速成长，他的表现使自己在本州各个球队的球员中脱颖而出，直接入选了国家队的训练营。
如果往前推10年甚至更早，叶德林甚至看不到成为职业球员的机会。”在我成长的时候，老实说我甚至无法想象我能够在大学足球联赛(NCAA College Soccer)中立足。”阿利-柯蒂斯(Ali Curtis)回忆道，这位前MLS球员现在是MLS球员关系和竞赛部门的高级主管，”现在与以前真是大不相同了。”事情的好转源于1994年的世界杯和1996年MLS的诞生，2年后美国足协和耐克公司(Nike)共同推出了”2010 计划” (Project 2010)作为这个国家的精英球员培养计划，这个计划用以培养新一代美国足球天才以使得美国队能够竞争2010年世界杯的桂冠。耐克初期投入在佛罗里达的布雷登顿(Bradenton)建立了寄宿性的美国足球U-17青年学院(US Soccer under-17 residential academy)。在1998年一年他们培育的球员中就包括了未来的国家队明星兰登-多诺万(Landon Donovan),德马库斯-比斯利(DaMarcus Beasley)和凯-贝克曼(Kyle Beckerman)。在美国足协首席球探托尼-勒博雷(Tony Lepore)看来，”2010计划”给”我们当时所处的状况进行了深入的分析和研究。”但是改革的步伐才刚刚开始。
仅仅一座青训学院显然不足以培养一大波足够优秀的球员去竞争世界杯冠军，因此美国足协在2007年推出了发展学院(U.S. Soccer Development Academy,以下简称USSDA)计划，把布雷登顿模式推广到MLS的青年队和全美国的业余青年俱乐部当中 — 就像叶德林效力的Crossfire一样。勒博雷表示美国足协已经认识到精英球员和他们的家庭的训练计划”铺得太广了”，他们不停奔波却打了太多低水平的比赛。经过像全世界顶尖的青训发展和培育体系的学习和借鉴，美国足协确立了”青训培育第一，比赛成绩第二”(Development before Results)的发展哲学。他们将63支青训声望良好的青少年俱乐部请进了USSDA。”当时我们的目标是每一家USSDA俱乐部培育一名顶尖球员。”勒博雷说。”我们希望把青训的培养交给俱乐部本身。””2010计划”孕育了一支球队的成长，而USSDA的受众则每年都有约4000名球员。德-沃斯表示这个想法再为简单不过:”授人以鱼不如授人以渔。”
回到叶德林。作为一名高中生球员，叶德林在Crossfire的USSDA队伍中占据一席之地。他们在USSDA中和其他队伍一同竞争，比赛足迹遍及从北加州到阴雨绵绵的西北太平洋地区。作为一支发展学院队伍，Crossfire需要每周集训4次而他们的球员只被允许在有竞争力的比赛中上场参赛。”你真的发现你看起来就像职业球员一样了。”叶德林回忆到。在加利福尼亚的比赛和全国各地巡回的锦标赛让叶德林的球队经常旅行奔波，但他的祖父母艾拉-叶德林和薇琪-沃顿还是很愉悦地为他的特别的旅行掏出了支票。
德安德烈-叶德林1993年7月9日出生在西雅图。他的诞生在对他的父母来说确是麻烦重重的负担。叶德林的生父并没有见证他的儿子降生并且很快就因不当行为被送进了监狱，而他的母亲丽贝卡-叶德林(Rebecca Yedlin)只得搬到她的父母身边寻求帮助。在德安德烈一岁生日的时候他的母亲承认那时她不准备要独立抚养自己的孩子，并且正式交出了德安德烈的抚养权给她的父母。德安德烈-叶德林一直与他的祖父母以及一个比他大9岁的叔叔一起生活，直到他上了大学为止。
“我在家人的全力支持中长大,” 叶德林说。”我的祖父母养育了我，而我的叔叔某种程度上在我的人生中扮演了一个父亲的角色。”在沃顿-叶德林看来，对德安德烈最大支持的还是他的母亲，叶德林的祖母薇琪。”他与他自己生母的关系不错，”沃顿-叶德林解释道，”但是他直到，就像我们所有人都知道是他的祖母最终养育了他。"
尽管叶德林回忆起的都是童年快乐的时光，他已经悄悄认识到自己家庭变故。”作为一个孩子可能理解这些有些困难，”他解释道，回忆起他是怎样艰难的理解”为什么我的母亲没有养育我，为什么我的父亲会在监狱里这种情况。”甚至到了世界杯后暴露在聚光灯下的时候，叶德林依旧表现得迷茫甚至反覆不定。“你知道的，总是还有些东西我需要试着去弄清楚。”他说到。
叶德林的祖父母的金钱和情感上的支持让他最终发挥出了自己的全部潜力。”无论是训练还是比赛，飞到加州的兰开斯特(Lancaster)或者是其他地方，他们总是陪着他一起，直到现在都是这样。”叶德林在Crossfire的教练肖恩亨德森(Sean Henderson)说到。沃顿-叶德林说”我一只手就能数出来他们缺席过的德安德烈的比赛次数，而我们已经和他一起参与了上千次的征程。”作为感激他祖父母养育的表达，叶德林在夏天打算送他们去参观泰姬陵，来实现他的祖母毕生的梦想。
作为一个最后一年的高中生球员，叶德林做了最重要的一次决定，离开Crossfire去加盟同在USSDA的西雅图海湾人青年队。“这会极大的减轻我的祖父母的财政压力。”叶德林说到。(海湾人青年队不需要家庭支付球员培育费用，而Crossfire在不久之前也宣布对年轻球员提供免费的培养)。这笔签约也使得叶德林在通过了成为职业球员前的全部试炼之后可以直接和海湾人作为”本地培养球员”(HGP)签约。
“我以一种看待技术产业的目光看待青训培育发展，”MLS的柯蒂斯说。”你能看见过去五年来他们的进步，而这些进展对美国足球的影响会比过去50年来我们所做的更为巨大。我希望在未来的5年我们的发展和进步会和现在一样产生同样显著的效果。"

“潜在的神奇天才”
如果你把德安德烈-叶德林想象成一个大器晚成的球员会看起来有些奇怪，毕竟他在20岁的时候就参加了世界杯。但叶德林是在”非常不引人注目”的情况下开始他的大学生涯的，波特解释道。这位叶德林在阿克伦大学(University of Akron)的教练现在是MLS波特兰伐木工的主教练(著名事迹是MLS全明星赢下拜仁后找瓜迪奥拉握手被拒绝)。尽管叶德林参加了几次青年国家队的训练营，他从来没有持续稳定的发挥，许多大学教练都不知道如何培养他的技术以适应大学的水平。他本来是一名边锋，当教练们研究他是否可以依靠技术和坚韧和身体成为一个出色的攻击手的时候，波特却有了一个不同的想法。
“我立即就觉得我找到了一个潜在的右后卫天才。”波特说到，”我总是遇到这样的情况，他们让不应该成为前锋的孩子去踢前锋。所以改变一个球员的位置是再正常不过的事情。”对叶德林，波特为他设计的模板是进攻能力出色的边后卫丹尼-阿尔维斯(Dani Alves)。
对于没有入选美国国字号青年队且还达不到职业联赛标准的球员来说，NCAA的大学足球会成为他们重要(很多情况下也是唯一)的发展轨迹。在2014世界杯上，克林斯曼的23人名单中有11人有过在大学联赛踢球的经历。包括队长克林特-邓普西(Clint Dempsey)，像叶德林一样，在他进入南卡罗来纳的弗曼大学(Furman University)的时候同样名不见经传。”你在真正的观众面前参与真正的比赛。”马里兰大学(University of Maryland)的主教练萨沙-希洛夫斯基(Sasho Cirovski)表示，”而不是在发展学院或者预备队水平的比赛中。”尽管有些人主张逐步将精英球员的培养从大学足球中剥离，希洛夫斯基则认为大学联赛会成为美国足球人才培养体系的”粘合剂”。
叶德林把成长为一个经过考验准备走向职业生涯的球员的功劳归功于波特。”很多时候我绝对会很讨厌他。”叶德林回忆到:”好像在大一的一年他无时无刻都在找我训练。”但波特的严格要求让叶德林最终改变了对自己踢球的自我看法。”波特让我精神上更强大，能够让我更严格的评判自己，这正是我所应具备的东西。”叶德林说。
经过与波特一起在阿克伦的两年时光，2013年的叶德林遇到了另一个抉择时刻:在俄亥俄完成4年的学业，还是接受家乡俱乐部的合同成为西雅图海湾人历史上第一位HGP。波特建议叶德林到”如果你已经准备好了，这将会是一个全新的开始。你会被丢进一个新环境，职业联赛是一笔充满金钱的生意，在思想上，你必须已经准备好了。”19岁的德安德烈-叶德林决定接受职业联赛的挑战。

“这小子到底以为他自己是谁?”
“这个留着屎黄色莫霍克头型的小子到底以为他是谁?”叶德林在海湾人的前队友埃迪-约翰逊(Eddie Johnson)回忆起叶德林。叶德林的发型 — 类似漂泊的莫霍克头前卫到足以让梳过类似发型的大卫贝克汉姆(David Beckham)汗颜 — 这也是很多人对这个年轻右后卫的第一印象。一个籍籍无名的年轻球员留这种夺人眼球的争议发型在这位球队大佬眼里显然是不能接受的。但是在约翰逊看来，叶德林的安静沉默的谦恭表现打消了一切初始的疑惑。叶德林来到西雅图是为了比赛而不是为了用这种方式分散人们的注意。”留这种发型你必须有相当的勇气和自信。”叶德林说,”我觉得我的行事方式类似于坎耶-维斯特(Kanye West, 饶舌歌手)，他就喜欢随心做自己喜欢的事情。”
在海湾人的第一个赛季叶德林并没有一开始就成为常备主力，但在右边卫的第一选择受伤之后，叶德林进入了首发阵容并用自己的表现把主力位置牢牢攥在手心，甚至渐渐成为了MLS的全明星球员。他的发挥(以及发型)吸引了克林斯曼的注意，克林西向海湾人主教练西吉-施密特(Sigi Schmid)询问了这位年轻右后卫的技术特点和性格，施密特告诉他不要在意叶德林的发型:德安德烈首先是一名球员。克林斯曼让叶德林参加了1月份的美国足球训练营: 这里是休赛期间MLS明星和国家队成员一起训练的地方。在2014年1月，这个训练营则拥有了一个额外的目的: 在这里表现出色的球员将会赢得去巴西参加世界杯的机会。在埃迪-约翰逊，这位在1月刚刚转会华盛顿联队(DC United)的前锋和同是1月训练营的成员看来，叶德林是”训练营中表现最优秀的球员之一”。5月，克林斯曼出人意料地提名叶德林进入了征战巴西的23人大名单，若不是克林斯曼同时将多诺万排出大名单，这一富有争议的决定也许会引起更多人们的议论。在巴西，叶德林的进攻能力和出众的速度展现在了所有欧洲顶级俱乐部球探的面前，而世界杯后整个欧洲的多支球队都对签下这样一位天才表示了强烈的兴趣。
在经历了几周的转会流言之后，叶德林选择了托特纳姆热刺作为他的新东家: 他将在2015年转会到白鹿巷。”我非常欣赏波切蒂诺(Mauricio Pochettino)带给这支球队的比赛理念。”叶德林说,”我认为这非常适合我的发挥。”要成为热刺的首发右后卫，叶德林还需要和凯-沃克(Kyle Walker)和英格兰新秀埃里克-戴尔(Eric Dier)竞争。而租借给英格兰或者是欧洲的其他俱乐部也成为了一种可能。叶德林的欧洲之旅很大程度上要取决于他的护照情况，因为他正试图通过他母亲一家的血缘申请拉脱维亚护照(拉脱维亚是欧盟国家，国民在英国工作不需要劳工证)。”我不知道他们(指received)的打算到底是什么，”叶德林说，但”他们希望我的到来，来为主力席位而竞争奋斗。”这正是叶德林所期待的挑战。
有些球员也许会对在热刺的竞争感到惶恐和沮丧，但这却恰恰吸引这叶德林。”我在西雅图几乎是太安逸了。”他说，”我想挑战自己，看看我是否在新的地方也能证明给其他人看，证明给我自己看。”在谈到他的天赋时，叶德林表示，如果他拥有这种潜力，只有不断的竞争才会更好的发挥自己的潜能。
“心理的作用是非常强大的。”波特表示。”它既可以助你成功也能够让你受伤。叶德林不需要去担心事情的发展对错，他只要整装上场，全力比赛。”如果在在某个角落的克林斯曼听到这样的话，他的脸上也许会浮起一丝笑意吧。
要立足欧洲赛场，叶德林仍然需要提高自己的薄弱环节。”他仍然需要加强防守的训练，”波特表示，很多人都觉得他过于依赖自身的速度去回追以弥补自己防守失位的情况。如果叶德林能够做到这一点，他将成为”史蒂夫-切伦多洛(Steve Cherundolo)之后美国最好的右后卫”，他的海湾人队友布拉德-埃文斯(Brad Evans)说。”但是在欧洲这种严苛残酷的环境中这并不容易，”埃迪-约翰逊补充道:”情况在欧洲完全不同，你并不是球队最好的球员，每个人都像你一样优秀。俱乐部随时可以购买新的球员来代替你。所以你必须持续发挥稳定。”
留洋的残酷现状已经让许多美国国家队的明星球员考虑停止他们在欧洲的生涯历险。”你总是满怀憧憬地把事情想的过于美好。”埃文斯道:”你觉得自己应该为利物浦(Liverpool FC)这样的球队效力，但事实上绝大多说美国球员并不在欧洲最好的几个豪门球队中。”MLS用金元攻势让最好的美国球员们一个个回流，像迈克尔-布拉德利(Michael Bradley),克林特-邓普西和杰梅因-琼斯(Jermaine Jones)。对于北美的球员来说，选择为欧洲俱乐部效力更多的是为了竞技水平的提高而不是为了金钱。”也许这并不是我们的国家队教练想听到的，”埃文斯总结道:”但是我认为为了生计确实是一个主要的因素。“
克林斯曼肯定希望看到叶德林在欧洲的成功。自从他在2011年接手国家队的教鞭以来，他一直呼吁要让最好的美国球员在欧洲立足 - 然而他只看到一个个手下的大将回流MLS。克林西希望叶德林能够逆转这种趋势。如果过去的经历可以用来预测叶德林的未来表现的话，那么毫无疑问他将会有怎样的发挥:”他有着天生的能力促使自己不断飞跃，”波特说。无论是从Crossfire到海湾人青年队，还是从海湾人到国家队，叶德林将自己的不断成功归结于他的自信。”我觉得我有一种永远保持饥渴的心态。”他解释道,”即使在更高水平的挑战中，一旦我感觉适应，我就会完全放松自己(迎接挑战)，我知道我有能力在这里闪耀。”

作者: scherbenmeer 时间: 2014-10-31 17:19
接工时间：2014.10.30
完工时间：2014.10.31
接工地址：http://bbs.hupu.com/10806982.html
原文地址：http://www.theguardian.com/football/2014/oct/28/deandre-yedlin-how-to-make-it-in-america
写在后面的话:
在DeAndre的处子赛季我曾经现场观看过西雅图的比赛，当时的感觉是他就是一个梳着奇怪头型唯一特点就是速度快的乡村非主流；在Cascadia Cup里面被温哥华的冈比亚小哥Kakuta Manneh突破得连妈都不认得更是让我对他的未来没什么信心......但是1年之后的今天他不仅剪掉了标志性的屎黄色莫霍克头，竞技水平更是突飞猛进，传中突破和一对一防守都已经成为MLS的顶级水平，最近又被撒批克林斯曼开发回了右边前卫和边锋属性；虽然防守站位依旧很坑爹......不得不感叹他的内心强大和把握机遇的能力，希望他能够在热刺站稳脚跟，多诺万退役之后，也许只有同样坎坷并且内心强大的DeAndre才能站出来捍卫美国足球的旗帜了。
另外这篇文章讨论的不仅仅是DeAndre，更多的讲到了美国足球的青训人才培养体制，从1994年举办世界杯之后看起来可笑的"宏伟"构想(2010夺取世界杯)，到"Project 2010"再到"Development Academy"，再到现在的Generation Adidas，尽管曾经遭遇挫折，但是美国足球的整个体系仍然按照规划在稳步向前发展。而USMNT从不入流的鱼腩发展成稳定世界杯16强的CONCACAF中北美老大，是不是有一些可以供我们借鉴的地方呢?(工资帽这个梗就不要提了= =)

[ 此帖被adyuyu在2014-11-01 00:24修改 ]

作者: brianzwb 时间: 2014-11-1 00:42
希望DeAndre能在欧洲获得成功。想不通Jozy怎么混得这么惨

作者: PaoloLee 时间: 2014-11-1 02:32
美國足球的出路不就是學歐洲么什麼時候把自創的那套東西丟乾淨了自然就強大了

作者: 脱臼de闪电 时间: 2014-11-1 12:48
好文章！干货多翻译好！

作者: 深邃阳光 时间: 2014-11-1 15:57
好文，对叶德林无比期待

作者: 撒尿背着手 时间: 2014-11-1 16:40
支持，好文章

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)