天下足球网

标题: 从语音学角度分析音译问题：这些球员们的译名正确吗？ [打印本页]

---

作者: vovage2000    时间: 2016-5-20 21:16
标题: 从语音学角度分析音译问题：这些球员们的译名正确吗？
大家好呀，马上欧洲杯就要来了，怎么和身边的普通球迷们拉开差距呢？今天就教你一个好方法：本文将从语音学和音韵学角度分析和解答一些常见的西语、葡语和加泰语发音以及球员姓名音译问题。嘿嘿，学完本文之后，当你的球友只能读出球员的英文名称时你就可以用地道的西语、葡语来炫耀啦！

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

【1.西语b和v以及“巴”和“瓦”的音译问题】

这个可能是我懂评论区比较热议的学术问题了。 v和b的发音有不同么？有人说v字首读/v/，词中是/b/，这个说法是错误的。为了防止混淆，下文的“/ /”代表音位，也就是说国际音标的发音，不是拼写。

/v/只存在于受到英语影响较大的方言里，比如墨西哥北部西语。而标准西语没有/v/，拼写里v和b都对应同一个音位/b/。但是/b/有两个同位音和[β]([β]是一个双唇轻碰的擦音)。也许你现在很懵逼，但这句话的意思就是：拼写里看到的v和b的发音是一样的，读音时你可以把它们当做同一个字母。

/b/的两个同位音和[β]究竟什么意思呢？真正解释很复杂，希望以下4个单词便于理解(音位标作"/ /"，同位音标作"[ ]")：

a. invierno 粗音标：/in.ˈbjeɾ.no/ 语音音标：[im.ˈbjeɾ.no] （至于第一个音节为何变成[im]是因为音韵变化的逻辑顺序, /n/在/b/发生变化之前就变成了[m])

b. ambiente 粗音标：/am.ˈbjen. t̪e/ 语音音标：[am.ˈbjen̪. t̪e]

c. aviento 粗音标：/a.ˈbjen. t̪o/ 语音音标：[a.ˈβjen̪. t̪o]

d. abierto 粗音标：/a.ˈbjeɾ.t̪o/ 语音音标：[a.ˈβjeɾ.t̪o]

大家注意到前两个例子的语音音标里出现的是，而后两个例子则是[β]，为什么呢？西语有一个音韵法则，用通俗的话说就是：

当/b/出现在词首和双唇音后都发，其余都是[β]，比如例(b).ambiente [am.ˈbjen̪. t̪e]里/m/是双唇音，所以是。

如果你还是没有看懂，下面这张图表希望能有帮助：

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

从这里延伸到球员名字的音译问题。巴萨后卫阿尔巴的语音音标是[ˈal. βa](因为/l/不是双唇音)，由于中文没有[β]这个音，所以有些时候人们用比较接近的“瓦”去替代。皇马球员阿韦罗亚Arbeloa的名字也同理。西甲球队巴伦西亚的语音音标是[ba. ˈlen.θja] (因为词首)，这样一来应该是“巴伦西亚”，但是西语里为了区分球队和城市的名字避免误会，指代球队时会加上定冠词变成“el valencia”，这样一来[el. βa. ˈlen.θja]就成为了“瓦伦西亚”。

【2.中文音调和外语重音的对应】

中文和很多西方语言不同在于中文有四个声调，声调可以让音译变得更准确但有时也会使其变得复杂。首先，先让我们看看中文四个声调的音频高低：

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

(图)Nan et al.,2010

图中为中文/ma/的四个声调(比如“妈”“麻”“马”“骂”)，横坐标为时间，纵坐标为基础频率F0(Hz)，在这里就代表音调。

可以看出，四声的开始是最高的，一声其次，二声和三声初始频率相似。音尾处，二声扬到了与一声持平，四声则最低。

现在，让我们看看外语名字的音译与中文声调的对应。

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

举苏牙的名字路易斯为例。西语Luis用国际音标表示为[ˈlwis]，为单音节词汇。现在由我的墨西哥小伙伴读一下这个单词，并用语音神器praat提取音调轮廓，再用Excel绘图。

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

(图)西语[ˈlwis]的音调轮廓(横坐标为时间，纵坐标是频率/音调，我们并不需要太学术)

蓝色曲线就是Luis这个词随时间的音调走势。可以看出音节首的音调最高，然后呈逐渐下降趋势。那么问题来了，中文“路易斯”是一个合理的音译方式么？我读了一遍“路易斯”这三个字，用同样的方式提取音调轮廓。

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

(图)中文“路易斯”的音调轮廓

虽然墨西哥同学和我的自身音质不同和数据过少会影响结果，但两条曲线都呈下降趋势。而且从理论上而言，“路”-“易”-
“斯”这个四声-四声-一声的音译方式很好地模拟了luis在西语里的下降音调轮廓。

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

然而同样音译为“路易斯”的巴西球星大卫-路易斯的发音和西语一样么？

Luiz的巴葡发音用国际音标表示为[ɫu.ˈiz]，双音节且重音在第二个音节[iz]。从语音学角度讲，接收重音的音节通常音调更高(Fry,1955;Lehiste 1970)。因此，[ɫu.ˈiz]的/i/可能音调高于/u/，言下之意就是巴西葡语里luiz的音调走势也许不呈下降趋势，虽然从翻译惯例角度，“路易斯”更规范，但也许“鲁伊兹”才是最准确的音译，因为使用三声到一声的过渡才体现出luiz重音的位置。

这个规律不仅仅在西语和葡语里试用，很多其它语言的音译中都是如此。

【3.“哈维”和“傻X”】

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

很多人说哈维的名字类似于中文的京骂。首先在西语里，哈维Xavi和阿隆索Xabi的发音是一样的，都是[ˈtʃa.βi]，上文解释过v和b的问题。背过英语音标的同学知道/tʃ/就是英语的“ch”，所以“哈维”的标准西语发音类似“叉维”或“掐维”。

然而加泰语就没那么纯洁善良了。由于哈维-埃尔南德斯是加泰罗尼亚人，他的名字用加泰语读作[ˈʃa.βi]，/ʃ/就是英语的
“sh”，所以我就不说下去了，大家细细体会。

【4.西语和葡语的r】

(, 下载次数: 0)

上传

点击文件名下载附件

西语中，齿龈颤音/r/(大舌音)和齿龈闪音/ɾ/(单颤)是两个不同的音位。举个例子，皇马球员拉莫斯Ramos/ramos/，这里就是大舌音/r/；而在苏亚雷斯Suarez/swaɾes/名字里，r就是闪音/ɾ/。由于汉语里没有这两个音位，我们只能用/l/来代替。

然而在大多数讲葡语的地区，大舌音并不存在。在葡萄牙的葡语中，词首的r读作/ʁ/，就是我们常说的小舌音，和法语类似。在标准巴西的葡语中(有地区差异)，读作/x/，有点像中文的“h”但发音位置不一样。

这样一来C罗的名字在葡语里和西语里的读法就不同了。葡萄牙葡语：[ʁu.ˈnaɫ.du]发音类似“胡纳尔杜”;西班牙语:
[ro.ˈnal̪.d̪o] 这个才是罗纳尔多。“外星人”罗纳尔多的名字在巴西葡语里的读法是[xu.ˈnaɫ.du]。由于规范和统一的问题，都翻译成“罗纳尔多”。

---

欢迎光临 天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)

Powered by Discuz! X3.4