天下足球网

标题: [翻译团] 阿圭罗专访：蓝色曼市专属，雨天我亦钟情 [打印本页]

作者: TC野兽 时间: 2015-1-22 13:26
标题: [翻译团] 阿圭罗专访：蓝色曼市专属，雨天我亦钟情
[翻译团] 阿圭罗专访：蓝色曼市专属，雨天我亦钟情由 TC野兽发表
阿圭罗专访：蓝色曼市专属，雨天我亦钟情

图注：《442》百大球星第16位，塞尔吉奥-阿圭罗，司职前锋，效力于曼彻斯特城和阿根廷队，现年26岁，每75.3分钟取得一粒进球。《442》杂志的安德鲁-穆雷专访曼城队人见人爱的锋线尖刀阿圭罗。采访内容包括：破门得分的那些事、与绿洲乐队的加拉格在一起、经营自己的开心农场...
人们说你就像球场上的魔术师...
（插话）嗯，对。我希望如此！（《442》：那是别人说的，你最喜欢的戏法是什么？）啊？别这样啊，我真的不会什么戏法，我有么？我的特点就是找机会跟后卫一对一，挑战他们，然后看看下一步会怎样。我这个人喜欢盘带，我觉得这些本能对我来说很有用。这与我本人无关，真的，都是教练们总要求我展现自我。
你知道任何魔术戏法吗？
额，不会。我在电视上或者节目上看过一些，但是我压根不知道如果变个魔术戏法。虽然我对我的儿子玩过那么几招，我想让他觉得我是有魔法的，不过要是对“大人”的话（展开肩膀模仿成大个子的样子），不可能啊！如果对我儿子我能变成个魔术师的话，那我会试试的。
很多人都拿你和路易斯-苏亚雷斯作比较...
首先，他是个得分手，我觉得在球场上他和我不是一个类型。我觉得他更像是个9号，尽管他在阿贾克斯并不总是踢中锋的位置，他现在已经进化成那个角色了。他看上去总能进球。我的职业生涯里我一直都在另一位前锋身后，直到这个赛季我才尝试顶到更靠前的位置，然后进球。看上去挺奏效的。当然，他也很喜欢盘带，因此我俩之间有这个共同点。不过，我们的开始的位置就是区别所在。
有些人还把你们俩称之为英超联赛的梅西和C罗...
（两眼放光）什么？我？（《442》：恩，你和他，都是领军人物...）我想...想说...与其说梅西和C罗，不如说两个梅西！我们俩都是梅西。我的意思是，我必须是梅西啊，因为我是阿根廷人，不过他也是来自南美的，也喜欢盘带，所以为什么我们不都是梅西呢？这算回答你的提问了吗？可能没有哈！
亚亚-图雷就像怪兽一样，他见过他吃下的最大的东西是什么？
（笑）嗯，他肯定是个大家伙。不过我只见过他吃了比普通盘子大些的那么一盘食物。我的意思是说，他的确是风卷残云地在吃，但只是在给他的身体必须的能量而已！他是个了不起的球员，身体素质惊人。一个球员通常那么高的话，身材会很瘦，但他同时又很强壮。他的统治力几乎无人能比。这么说吧，我很开心只有在训练的时候才需要和他对抗！

图片来源：沙米尔-坦纳
你看上去挺享受这次采访的，就跟拍照的时候一样。你会一直都在笑吗？
对，我觉得是啊。我一直都是这样。我念书的时候，我的老师们就经常说：‘好啦，好啦，塞尔吉奥。现在打住了吧，我们该严肃一会了。’但是我会继续笑继续自己开心。我不知道，我那时候就是喜欢捣乱和开玩笑。在球场上，我就不会随时都在笑了。不过我喜欢自己乐，因为可以让自己发挥出最好的水平。
可能你踢出一次穿裆球后会乐一乐？
嗯，干嘛不乐啊？我在任何比赛里都会做些事情让自己乐一乐。我记得上赛季有场对阵纽卡斯尔的比赛里，我当时就站在霍纳斯-古铁雷斯旁边。这个故事我都没跟我那本书的作者说，你们一定会喜欢的！我当时刚从一次轻微的膝伤恢复过来，在比赛还剩20分钟左右的时候替补登场。我们赢得了一个角球，然后霍纳斯在盯防我。席尔瓦去主罚这个角球，他向我这么比划（做出足球里通用的手势“过来接战术角球”）。我转向霍纳斯，我跟他在阿根廷队做了多年队友，我问他：“嗨，伙计，最近怎么样啊？”他说：“嗯，阿坤，你懂我的。跟以前没什么两样。你的伤怎么样啦？”“嗯，没事了，谢谢哈。诶，那边有人在喊你。”他抬头一看的时候，我飞速跑向大卫-席尔瓦那里接到他传的战术角球！什么也没捞到，我们又赢得了一个角球，因此我再次回到禁区。“你特么是个混蛋！”他朝我大声吼道：“你要是再敢那么来，我一定要宰了你。”比赛结束后我俩都因为这个事笑了个够。我觉得这就是最重要的事：永远，都要好玩。后卫们，要小心哦，跟我阿圭罗比赛什么都有可能发生。
你攻城拔寨、射门得分。你是否将自己视作球场的狙击手、神枪手？
额，得了吧，伙计，你之前已经见识过我了（拍照的时候）。我就是个狙击手好吧！这个赛季绝对是我在门前发挥最好的一集。为什么呢？很难说清楚。我想，我射门的时机要比之前更早，而且我的自信心也在噌噌上涨。单说进球的话，这是我最棒的一个赛季，同时我整体上也踢得更好。我还想说的是，我取得的这些进球数据，很大程度上也要归功于我的队友们。有席尔瓦、纳斯里、纳瓦斯和亚亚-图雷，我们拥有很强的中场阵容向前推进。
据说，要阻止你只有一个办法，那就是用一把左-轮手枪...
（笑）这话谁说的？我一定要把他找出来！你看，球场上有人会踢我，后卫们时常准备好要和你大干一场，但是你要习惯并且专注于别丢球，要让他们更恼火。在英超当中，后卫强壮有力，身体素质极佳，所以踢球并不容易。不过你要是有信心，一切都会水到渠成的。

图片来源：沙米尔-坦纳
所以你在寻找空间吗？
是的，找到空间非常重要，尤其是在禁区里尝试射门的时候。说实话，我发现在比赛的前10分钟找找空间是非常有用的，因为这能让你明白对手怎样防守是最舒服的。如果你在开局的回合里没能取得进球，没问题，你已经清楚了这个球队的防守偏好，你就能调整自己的踢法去找到需要的空间。如果中场出现了密集的争夺，那我会向边路活动，或者回撤得更深然后多触球。这完全取决于比赛的情况。有的球队踢法非常开房，他们会让你有更多的持球机会。跟这种对手比赛，事情就要简单得多。总而言之，你必须要很机灵，知道自己在干嘛。
现在曼彻斯特是属于蓝色了吗？
自从我来到这儿之后，我想说这座城市现在的月亮蓝要比以前更加明显。显然，本赛季还有一次较量能让整个天空变成我们的颜色！对我们来说，争冠的道路上这三分至关重要。对球迷而言，这些比赛意味着更多。许多球迷心里，得占80-90%吧，只要我们打败曼联就算我们最后排在第四都没关系。作为球员，我们希望赢下联赛冠军，不实现这个目标我们绝不罢休。但对于一些球迷来说，他们觉得最重要的就是跟曼联队的比赛。对于所有参与者来说，同城德比永远是绝妙的时刻。
上次我们聊天的时候，佩莱格里尼抵达曼城只有几周的时间。他是怎样提升这支球队的？
佩帅显然希望我们能够掌握球权并且掌控比赛。我们在尝试做到他的要求。他是为相当严格的教练，从来不让我们有丝毫的松懈。对我们球员而言，这非常重要，因为我觉得（2012-13赛季）我们并未达到前一年夺冠的水准。我们获准可以放松。佩公的标准则是始终如一地，每一天都一样。对我们来说很棒。
他告诉我们，他也想显得冷静一些，不过你却说他比较严肃...
就像任何教练一样，那是两码事。他们都有自己的比赛风格、自己的战术策略以及训练方式。你必须尊重他们计划。曼努埃尔来到之后，一开始我们可能有点难以适应他对我们的要求，不过随着时间的推移，你就适应也更得心应手了。现在阵容里的球员队彼此都很熟悉，我们现在的处境不错。

今年有很多人都在谈论心理战。穆里尼奥在媒体面前抨击你们主帅的时候，你是什么感觉？
没感觉。我们试图做的就是别去听他说了什么。我觉得佩公也是这样做的。对我个人来说，我不在乎穆里尼奥说了什么，我更愿意把精力放在下一场比赛上面。我关心的是球队的胜负，而不是有人说了什么。我也不觉得他说的话有什么重要的。
那对于温格呢？他说曼城应该为金元攻势而感到愧疚。
金元攻势？我不知道到底我们花了多少钱在球员身上，那是俱乐部的事情。你看，每一天每一个人都对特定的事情有自己的观点和批判。你得尊重他们说的话，不过对我来说，喏，我又不是财政专家。踢足球是在球场上比的，而不是别的地方。作为俱乐部，是在想办法去提升球队，那样可以让球迷开心，更希望最终可以问鼎冠军。
形容一下你在洛斯乌卡里普托斯的童年吧...
（故意装作有点大舌头来开玩笑，他故意弱化每次C的发音让自己的语气显得并非在责怪记者）你想要我形容什么？形容我过去如何在住宅区到处乱跑，然后随处都在开枪交火？你看，毫无疑问的是，那是一个复杂的社区环境，有很多历史背景，也是你在阿根廷经常会遇到的。不过居住在那里的人们都很谦卑，他们努力工作。我小时候仅有的想法是，出去和我的小伙伴们一起踢球。其实，在我家房子旁边就有个又小又脏的球场。我记得有个小茅屋，与其中一侧的球门的方向是一致的。我经常在那里练习踢弧线球，把球兜进球门。对我来说那是段美好的时光，我能和我的朋友们一起踢球。洛斯乌卡里普托斯在我心里是重要的一部分，那段日子让我能够走到现在。（《442》：你比以前更强壮了。）对对，我学会了如何对抗。其实，我家一无所有，不过感谢上帝，我能够靠踢球来为我爱的人改善生活。
那么，你在那些比赛里会把自己幻想成是谁？
（顿了一下，思考中）额，其实以前有人说我是“绿巨人”那样的人物，但我自己并不那么认为。我一直爱看精彩的球赛，我不知道我是不是有那么个偶像，会让我觉得“哇，他真的太赞了。”可能我要说的不是一个偶像，而是一个我喜欢看他踢球的球员，那就是恩佐-弗朗西斯科利。他当时为河床队效力。他让我大为震惊，因为他是个从郊区来的家伙，他明白足球对人们意味着什么。

你这么一说还真是有意思，因为苏亚雷斯也是这么说的...
哦？是吗？嗯，你看，可能这就是为什么我说我俩是两个梅西！我记得有次我从我家旁边的一条路上跑过，有个邻居正在听收音机里河床队比赛的解说。河床正好赢得一个任意球，弗朗西斯科利要主罚这个球。我突然停住了脚步，因为这意思已经是算半个进球了。他主罚任意球：球应声入网。我直接跑到球场上，靠我的想象和我的小伙伴们重现了这个任意球。他们一定以为我疯了！
你年仅15岁就代表独立队上演首秀，那场比赛你还记得什么呢？
记不得什么啦！我当时年纪很小，不过我记得我坐在板凳上，希望能上场踢球。那真的很疯狂，因为我还没有完全为职业足球做好准备。当时我唯一考虑的事情就是在我的年龄组里踢球。独立队是我开始出道的地方，也是会是我结束职业生涯的地方。我的确考虑在那里退役。我只在一线队踢了一小段时间，之前我都是在球队的青年队踢球。我希望回到那里为球迷们赢下几座奖杯。
你提出要给俱乐部买5名新援，是真的吗？
不完全是那样的。我觉得有些记者是误会了。我当时说的是，只要球队需要，我会去帮助他们。俱乐部当时在讨论补强球队，然后突然之间就变成了我去招募球员问他们“你们想不想为独立队踢球？”连我老爸都在问我引援的事情。
你觉得曼彻斯特作为一座城市怎么样？
我非常喜欢曼市。有人会说他们不喜欢，不过我是喜欢的。这座城市非常平静，你能在这里做很多别的地方你没法做的事情。你可以出去吃饭，在市中心逛一逛，或者在打一会高尔夫球，都没有问题。人们会很尊重你。个人而言，就像很多“名人”一样，我想生活在安静的环境里，过正常人的生活。人们会经常说起天气，不过我从来都不是那种喜欢大热天的人：28℃就是我能承受的极限了。太猛烈的日照简直是要命！我更喜欢冷天，下雨还能促进我睡眠。当我躺在床上，听着雨水打到屋顶或者窗户上面，这种声音能让我不知不觉地进入梦乡。我喜欢曼彻斯特的雨天！

那么，高尔夫球呢？
我很久没碰高尔夫球了，不过我打得还挺不错的。我需要重新回到高尔夫球场，不过我可不会丢掉自己的技术。我打高尔夫的技术太棒了！一开始学那些基本技术还是很不容易的，不过我打得越多进步就越大。我特别享受这个过程。我非常喜欢玩各种体育运动。我还会打网球，不过我已经有9个月没摸过球拍了。只要比赛后有休息日，一般和足球没什么关系的话，我喜欢去尝试点新的东西。
你了解这座城市的音乐吗？
嗯，绿洲乐队、石玫瑰乐队、披头士乐队。我知道披头士是利物浦的，不过我也不会刻意把他们区分开的。我会听来自整个英格兰的音乐。其实我和利亚姆（加拉格，绿洲乐队主唱）见过好几次了。他就是主唱，对吧？我意思是说，乐队里有他们两兄弟，所以要区别开还真挺难的。
你怎么看待作为球队队长的孔帕尼？他让我们觉得他是未来可以进军政坛的人物...
他长得就像个政客，不是吗？他是个伟大的领袖，他说了很多重要的东西。在后卫位置上，我觉得这个世界上没有比他更厉害的啦。我的意思是，世界上的确有很多优秀的球员，但是在曼城队我会用他去替代任何位置。我们想在国际舞台上继续进步。孔帕尼是个强壮的球员，要过掉他非常困难，因为他的速度也很快。他就是球队的一种写照。嗯，可能不像我这样哈，但是...哈哈，我在开玩笑呢。（禁不住哈哈大笑起来）
据我们观察，你很喜欢他的衣服哦...
（打断记者）什么？我吗？额，我喜欢我的衣服，好吧!这要感谢彪马公司，我是不是穿着最靓的？来，看看我！至于最挫着装...嗯，很难讲。啊，潘蒂利蒙！他居然穿着睡裤来训练！那裤子又大又松，风一吹就跟着飘。简直是要命啊。（狂笑不止）
有哪三样东西是你不可或缺的？
（他的经纪人立马接过话：‘发胶，你绝对没见过有谁会在镜子前面花那么久时间的’）嗨，别这么说呀。不过我也不能不顾形象就上场，对吧！否则会失去点什么，然后我的队友们也会受不了的！还有什么？对了，我的iPad，我喜欢那玩意儿。可能还需要一些音乐，不过不用太多。

你最喜欢的手机应用程序是什么？
肯定是卡通农场（Hay Day）啦。（因为不了解小孩，《442》根本不知道那是什么）什么？你没开玩笑吧？赶紧下一个呀，伙计，太好玩了！这是个农场游戏，你自己收割自己种的东西。什么小麦、西红柿、南瓜啦。你可以买机器给你的奶牛挤奶，然后还能做成奶酪、黄油之类的东西。这是个模拟乡村生活的游戏。特别好玩。
你之前曾说过玩FIFA足球游戏的时候梅西是你的搭档，是真的吗？
我们很久没在一起玩了，不过的确如此。之前我们都还经常相互较量。谁更厉害？你觉得是谁呢？当然是他，各方面都是！正如我说的，我俩很久没有和对方一较高下了，我一直都在练习，所以我现在可以搞定他！以前他总能击败我，这就是为什么我们在一起玩的原因。那是玩实况9和其他游戏的时候了，现在今非昔比了！
你跟梅西在一起踢过很长时间的球了，感觉如何？
他很了不起，能让比赛变得简单很多。跟世界上最好的球员踢球是我的荣幸。他在球场上解决各种问题，其他球员连想都未必能想到，因此他会是我们赢下世界杯冠军的重要一环。只要我和莱奥（梅西）从球员通道里跑出来，我已经完美地准备好闪亮登场了，对手会惧怕我们，因为他们都很丑！不过说真的，阿根廷是一支任何球队都会尊重的队伍，原因是我们拥有作为足球强国辉煌的历史，不过我觉得今年他们会更敬重我们。很简单，因为我们的球员都具备世界级水准。我们是顶尖的球队，顶尖水平。我觉得哪支球队都不会愿意面对我们的。
最后，用三个词语来形容下你自己吧。
三个词？嗯...好玩，开心。（《442》：别呀，这两个词意思差不多！）（阿圭罗笑了，就像淘气过后被发现了似的）对啊，但是我得确认你在认真听！好吧...好玩，冷静，以及好儿子的开心老爸。
（握手）很高兴接受你们的采访。嘿，你的发型有点像披头士的风格，我现在也想换这种啊！

作者: TC野兽 时间: 2015-1-22 13:29
接工时间：2015年1月20日
完工时间：2015年1月22日
接工地址：http://bbs.hupu.com/11151983.html
原文地址：http://www.fourfourtwo.com/features/sergio-aguero-manchester-blue-now-and-i-love-rain-too#ZOF4Pu1TxXOWOMLp.99
备注：大家快来围观煤球派来的萌萌哒逗比阿坤！

作者: happylina1 时间: 2015-1-22 15:59
逗比男神非你莫属。本来希望这赛季拿个金靴的，油伤，博尼来估计没机会了。玩游戏和纳鸭多学几手，下次一定要相爱相杀茜茜一次。

作者: 曼城王子剑 时间: 2015-1-22 16:04
当我躺在床上，听着雨水打到屋顶或者窗户上面，这种声音能让我不知不觉地进入梦乡。
我居然和KUN对雨天有一样的感觉！！！

作者: tony21387 时间: 2015-1-22 18:01
只要不频繁受伤，你就是英超NO.1

作者: monica_5 时间: 2015-1-22 20:07
居然觉得诺有缸和他弟弟不好区分……KUN你也够脸盲的。好吧，就算你脸盲，那个你可以平视的是哥哥，要抬头看的是弟弟啦。

作者: MirjRoove 时间: 2015-1-22 22:30
感谢楼主翻译！这篇采访早就看到了但就是看不懂英文...

作者: 木有节操了 时间: 2015-1-23 14:36
“只要我和莱奥（梅西）从球员通道里跑出来，我已经完美地准备好闪亮登场了，对手会惧怕我们，因为他们都很丑！”
这是什么鬼？

作者: f4greg 时间: 2015-1-23 14:45
这么多所年了我还是觉得阿奎罗和梅西留披肩发最帅
有同感的吗

作者: f4greg 时间: 2015-1-23 14:49
这篇采访太欢乐了.....估计还是说西语翻译的吧
有个问题是故意调戏蛋糕帝的吧，KUN没反应过来
还有什么和梅西打实况9....妈蛋立马想到自己以前跟舍友打什么孔队像政客.....

作者: 席大大 时间: 2015-1-23 15:20
我也玩HAY DAY~~~哈哈哈哈

作者: blueromance 时间: 2015-1-23 15:23
槽点太多了，KUN你什么时候搞个Beatles发型！

作者: happylina1 时间: 2015-1-23 15:48
引用8楼 @f4greg 发表的:
这么多所年了我还是觉得阿奎罗和梅西留披肩发最帅
有同感的吗

我觉得坤长发更好看，梅西还是短发精神，梅西留长发有点村姑样。

作者: Man乀小灰灰 时间: 2015-1-23 15:49
引用9楼 @f4greg 发表的:
这篇采访太欢乐了.....估计还是说西语翻译的吧
有个问题是故意调戏蛋糕帝的吧，KUN没反应过来
还有什么和梅西打实况9....妈蛋立马想到自己以前跟舍友打什么孔队像政客.....

煤球不是只打fifa的么。。

作者: frost23 时间: 2015-1-24 12:49
阿KUN太真爱了。祝福早日恢复状态。美洲杯和煤球一起加油吧

作者: 摇晃的莴苣菇凉 时间: 2015-1-25 01:13
在蓝色曼“城”听雨～
Kun好可爱的

作者: whatShallIdo 时间: 2015-1-25 12:45
曼市的牛逼乐队还有很多，没必要拿披头士来凑数啊

Johnny Marr、Ian curtis貌似还是你城铁杆呢

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)