天下足球网

标题: [翻译团]球员聚焦：曼城志在卫冕，费尔南迪尼奥力不从心 [打印本页]

作者: bati0918 时间: 2014-10-15 21:25
标题: [翻译团]球员聚焦：曼城志在卫冕，费尔南迪尼奥力不从心
[翻译团]球员聚焦：曼城志在卫冕，费尔南迪尼奥力不从心由 bati0918 发表
球员聚焦：曼城志在卫冕，费尔南迪尼奥

距离领头羊切尔西五分之差，可以说曼城这个赛季的开局不甚理想，尽管他们在国际比赛日来临时稳居联赛第二。
他们的前锋表现不错，哲科，约维蒂奇和阿奎罗合力贡献9粒联赛进球，但联赛卫冕冠军却没能给自己的防线足够的保护。大多数的批评都落在了亚亚-图雷身上，尽管面对阿斯顿维拉打开了本赛季的进球账户，但他并没有发挥出去年那样的高水平。
这场比赛（对阵阿斯顿维拉）对于做客曼城来说至关重要，但他们在开场后的82分钟内都没能突破维拉顽强的防守。当图雷终于打破僵局时，人们确实感觉进球是不可避免的，要知道下半场佩莱格里尼的球队一直控制着场上局势。
费尔南迪尼奥一瘸一拐的走下场，兰帕德替补出场，这是一个被动换人，但正是前者的同胞费尔南多随后的登场改变了比赛的局势。像一座后防线前的城墙一样，这位27岁的后腰瓦解了来自主队的每一次反击，确保球队的安全的同时，更重要的是，他解放了图雷，让后者可以放心前插。

主教练今夏从波尔图签下这名巴西人，曾引发了人们的质疑，因为上赛季球队的后腰搭档图雷和费尔南迪尼奥简直无与伦比。然而，佩莱格里尼却清晰的发现，有时来自中场球员的进球是需要球队付出一些代价的，尽管费尔南迪尼奥能够不知疲倦的奔跑，但还是有一些不易被察觉的缺陷，这些方面在维拉公园再次一览无遗的显现了出来。
尽管因伤只踢了55分钟便草草下场，但这位前矿工球员在这场2比0的胜利中4次被对手过掉。这位巴西国脚经常不必要的贸然上抢，身体素质又不如图雷或费尔南多。
对阵维拉的比赛可不是例外。费尔南迪尼奥上赛季被过次数英超第一（64次），本赛季在出场达到5次的球员中他也是场均被过次数最多的球员（每25.4分钟一次），要知道他还有三次是替补出场。

由于名字相近的费尔南多受伤，29岁的费尔南迪尼奥才有机会重回首发。新援费尔南多在联赛前三场都搭档图雷首发，直到第三场面对斯托克城比赛中的腹股沟受伤才让他不得不远离赛场一个多月。正是这一场费尔南迪尼奥早早替换上场的比赛曼城迎来赛季首败，尽管迪乌夫的单刀赴会不是他的过错，但作为中场屏障他被过掉的也太容易了吧。
费尔南多在加盟曼城伊始并没有贡献太多的抢断，但他对比赛的阅读能力和位置感给了球队一个更加坚实和可靠的平台发起进攻。相比之下，这位同乡费尔南多平均61.5分钟才被过一次的成绩算是不错。
费尔南迪尼奥赛季开始后的慢热，让重掌巴西教鞭的邓加将他排除除了名单之外，但世界杯面对德国时的表现就足以让他蒙羞。由于那场惨败，很多人都在猜想桑巴军团需要多长时间才能恢复过来。
尽管费尔南迪尼奥的问题出现在赛季初，但似乎一时半会还没有解决的办法。上赛季的全能表现不再，他也成为本赛季曼城评分最低的球员（6.48分）。
费尔南多还不需要承担如此重的包袱。他从未代表巴西国家队出场，并不符合国家队对于一个理想中场的要求。至少在当下，他的靠谱表现是佩莱格里尼十分需要的。现在还很难说这位初来乍到便表现惊艳的小伙英超处子赛季会如何，但如今的曼城确实需要多兄超过迪尼奥。

作者: bati0918 时间: 2014-10-15 21:27
接工时间：2014-10-15
完工时间：2014-10-15
接工地址：http://bbs.hupu.com/10679629.html#166856
原文地址：http://www.whoscored.com/Articles/se-oekqowkg14damaddthg/Show/Player-Focus-Fernandinho-Not-Offering-Enough-Protection-to-Citys-Title-Defence

作者: 莲花六郎 时间: 2014-10-16 08:22
最后一句话是啥意思

作者: QuPe 时间: 2014-10-16 08:41
引用2楼 @莲花六郎发表的:
最后一句话是啥意思

多兄就是费尔南多啊，迪尼奥就是飞鸟

作者: 莲花六郎 时间: 2014-10-16 09:27
引用3楼 @QuPe 发表的:
多兄就是费尔南多啊，迪尼奥就是飞鸟

第一反应有点冷
第二反应这应该是“do”超过“inho”的翻译，不知对不对；如果是的话，英语的文字游戏直翻的话似乎差点意境，翻成“需要飞男多过需要飞鸟”如何？
辛苦了。

作者: M_TOMBO_M 时间: 2014-10-16 09:41
费尔南迪尼奥在踢完世界杯之后的这个赛季初完全不在状态。。。

作者: hbhldl 时间: 2014-10-16 09:43
在葡语里面尼奥就是小的意思，比如大罗小罗

作者: Emileo1021 时间: 2014-10-16 10:29
曼联球迷阅过

作者: QuPe 时间: 2014-10-16 10:44
引用4楼 @莲花六郎发表的: 第一反应有点冷第二反应这应该是“do”超过“inho”的翻译，不知对不对；如果是的话，英语的文字游戏直翻的话似乎差点意境，翻成“需要飞男多过需要飞鸟”如何？辛苦了。
不是我翻译的，我只是猜到了翻译君的意思

作者: fabregasdiaby 时间: 2014-10-16 12:26
飞鸟这种攻击手改打后腰的和真正的后腰一比差距就来了，纯后腰视教练用法还是很有价值的

作者: happylina1 时间: 2014-10-17 09:24
唉这赛季总统一来，佩来就栽培他打主力，可惜受伤太早，几次关键比赛缺席，飞鸟还没从世界杯的惊吓中醒过神来。不然打车子和罗马更稳一些

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)