天下足球网

标题: [翻译团]赛前准备哪家强，比利时队搬车忙 [打印本页]

作者: angageyang 时间: 2014-10-15 14:58
标题: [翻译团]赛前准备哪家强，比利时队搬车忙
[翻译团]赛前准备哪家强，比利时队搬车忙由 angageyang 发表
孔帕尼专访：赛前准备哪家强，比利时队搬车忙
这位曼城、比利时双料队长与维姆-范-瓦力就领导力，赛前准备以及汽车等话题展开了深切讨论。
大众的观点通常不太准确，但孔帕尼确实像人们想得那样为人谦和容易相处。

彬彬有礼，充满智慧还很健谈的比利时人，在勇士的球衣广告拍摄时热情地欢迎《四四二》杂志的采访，证明了自己是个易相处的人——这里没有任何讽刺的意味。

因为时间有限，孔帕尼选择了四个有趣的话题，从领导球队的艺术谈到赛前的精神准备，从队友比赛日的习惯谈到他对新赛季的展望。

在这次专访中, 我们也得知了一件由交通堵塞引发的不寻常之事……
比赛日
442: 比赛日通常是什么样的？曼城和比利时队在比赛的准备方面是否会有所不同呢？
孔帕尼: 是的，两个球队有着很大的差别。比如说，在曼城，有的球员喜欢在更衣室里放些音乐。而比利时队则不允许这样做。但就我自己而言，赛前总是用相同的方式：同样的理疗，同样的练习。这样可以让你在赛前总是感觉到自己处于相同的状态。所以总的来说，两个球队会有所不同，但我所做的事却一直相同。

442: 你是如何看待身上队长的角色的？既然你没办法每周都见到比利时的队友们，那么你会通过不同的方式去做些什么吗？
孔帕尼: 不是这样，其实也没什么。每个人都自己准备比赛，用着各自的方式。我并不想去干涉其他人，所以最开始的几个小时我不会去管他们。但同时我又会想去激励他们，给出建议并分享一些见解。但这些事通常会留到最后，在比赛之前才会做。

442: 作为队长，也是教练的左右手，你会在场上替他传达想法吗？
孔帕尼: 我不喜欢这样。教练当然会有他的场上角色，但队中总会有很多经验丰富的球员。每个人都有自己的场上角色，你不会想独自完成比赛。其实你只需得到这些经验丰富球员的支持，这使你成为一个强势的队长。对教练来说也是同样的。你需要队长和那些经验丰富球员的支持，才能将你的理念顺利地注入这只球队。

442: 比利时队中有很多潜在的队长。在曼城也有相同的情况吗？
孔帕尼: 你需要关注的只是球员的年龄和经验。他们都有着自己的影响力。但并不是所有人都能保持出场并成为队长。

442: 赛前的几个小时你会用什么样的方法准备呢？
孔帕尼: 我会从非常放松的状态中调整出专注和敏捷。直到进入更衣室，我都在试着放松自己，使自己不要在比赛前就进入竞技状态。但是在比赛即将开始的时候，我有点儿像一名F1赛车手：我会在大脑中演练一切，我想着所有可能的场景，去想对手是什么样子，想着他们的长处和短处。这些想法给我带来很多优势。但这真的只发生在赛前的最后一刻。
442: 你的球队中总有几个捣蛋鬼。以前在曼城就有巴洛特利。但谁才是那个在更衣室制造气氛的人呢？你会是其中之一吗？
孔帕尼: 会有几个人。比如，在比利时，有卢卡库和贾努扎伊。队里总有几个个性十足的球员，他们总是会说个不停。在曼城，我们有乔哈特和其他几个人。团队中有几个这样的人是很重要的。从纪录片《红魔比利时》中，你可以看出我们都是很要好的朋友，队里永远充满着欢笑。
442: 你和队友在赛前干过的最疯狂的事情是什么？
孔帕尼: 那不是发生在更衣室，也不是某一名球员所为。有些事情我都已忘记，但我现在还记得。我们去了一个叫马耳他的岛国为2008年奥运会做准备。当地因举办赛事堵塞了交通，我们的大巴在训练返程的路上动弹不得。最后我们只能走下车并亲手把车挪出来。毫不夸张地说，我们是将车举起并平移了出来！

[ 此帖被mv_jason在2014-10-17 16:15修改 ]

作者: angageyang 时间: 2014-10-15 20:25
接工日期：2014.10.15
完工日期：2014.10.15
接工地址：http://bbs.hupu.com/10675222.html
原文地址：http://www.fourfourtwo.com/features/kompany-my-craziest-preparation-having-pick-and-move-cars-my-belgium-team-mates#yBb2gdlKUDdTl1kj.99备注：强烈建议进入原文链接看特效！

[ 此帖被zj45在2014-10-16 23:31修改 ]

作者: mv_jason 时间: 2014-10-17 16:19
感谢翻译！
这篇文章基本就是我之前发的“[区内流言]孔帕尼揭秘曼城更衣室”的采访原稿。

作者: angageyang 时间: 2014-10-17 16:36
引用2楼 @mv_jason 发表的:
感谢翻译！
这篇文章基本就是我之前发的“[区内流言]孔帕尼揭秘曼城更衣室”的采访原稿。

所以说..哈特到底是大佬还是逗比......

作者: mv_jason 时间: 2014-10-17 16:40
引用3楼 @angageyang 发表的:
所以说..哈特到底是大佬还是逗比......

以采访原稿为准，MEN那篇出来的时候还没看到原稿，我就按作者的意思去翻译，其实回头过来看MEN有断章取义的嫌疑。

作者: 韩小猛BUAA 时间: 2014-10-17 17:58
贾努扎伊总是说个不停，看不出来啊~

欢迎光临天下足球网 (http://zuqiucctv.com/)