[翻译团]理智与情感的抉择——杰拉德是否应接受利物浦的一纸新约？
[翻译团]理智与情感的抉择——杰拉德是否应接受利物浦的一纸新约？由 Vickayson 发表理智与情感的抉择——杰拉德是否应接受利物浦的一纸新约？
近期，这位利物浦队长深受理智与情感的矛盾。也许，是时候享受他乡的足球了
作者——Chris Bascombe
http://i1.hoopchina.com.cn/blogfile/201412/03/BbsImg141757446110632_620*387.jpg
上周末利物浦战胜斯托克城的比赛，杰拉德在替补席上枯坐75分钟。也许，他趁此机会思考着自己的未来。
杰拉德正面临着十六年之痒，一方面烈士暮年壮心不已，另一方面却又迷茫于自己的位置。杰拉德总是在最后一刻才知道自己这场比赛会踢什么位置，有时候要戴上鲁尼的面具扮演十号位角色，有时候又要变成阿隆索，累。
其实，利物浦队长近些年在球队中一直扮演着万金油的角色，有时梳理中场，有时攻城拔寨。对一位生命日程表上只有训练和比赛两项的球员来说，这样的角色转换不仅身累，心更累。只是，如果想留在利物浦，他就不得不接受这样的角色。不然，他就必须远走他乡，毕竟他不会加盟英格兰的其他俱乐部。
卡拉格早早挂靴，因为他的职业尊严受损。不甘心当角色球员，不愿意效力他队，只能退役。但杰拉德不同，他还不想离开足球，但他此时此刻的内心世界与卡拉格无异。他知道，国外有大把欧冠球队会将他奉为绝对主力，而不只是精神领袖。虽然关于他能否一周三赛的讨论有些杞人忧天，毕竟下赛季利物浦可能没有那么多比赛可踢，但是这的的确确是一道选择难题。
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201412/03/BbsImg141757496659931_490*338.png
2005年，杰拉德也面临过同样困境。当时面临切尔西的求购，利物浦急忙送上一份新约。杰拉德被贝尼特斯的发展宏图所打动，每赛季都可参加欧冠并冲击英超桂冠的愿景是那样的美好。
2010年，杰拉德又面临一个抉择。彼时刚满30岁的他，收到皇马，拜仁和国米抛来的橄榄枝。杰拉德的心弦又颤动起来，利物浦再次被冷落，但新任主帅霍奇森需要这位大副助利物浦号再次扬帆起航，最终他没有弃船而逃。
即使是达格利什接任期间，杰拉德也是踌躇未定。罗杰斯亦是，他们总有一番长期计划打动着杰拉德。面对走马观花般的主帅更迭，球员变动以及强队挖角，杰拉德始终用行动诠释着忠诚二字。2014年冬季，杰拉德再次听到利物浦高层的呼唤：“杰拉德，请与我们一起，助我们度过难关。我们不能保证你每周一赛，但利物浦需要你的帮助。”
去年，当利物浦勇夺联赛亚军，杰拉德也入选英超最佳阵容时，他心里一定踌躇满志，未来将一片大好。也许，利物浦将用过亿资金招徕顶级巨星，杰拉德也将发挥导师角色，一起助球队夺得英超桂冠？这是遥不可及的目标吗？
从英格兰国家队退役后，杰拉德全心全意为利物浦效力，但这份新合同他足足等了六个月。而且，杰拉德上阵的时候，利物浦的表现总是低于预期，饱受批评。不过上周六的比赛，他对这些批评者完美反击。利物浦在比赛中迟迟不得分，但被寄予厚望的不是2300万英镑加盟的拉拉纳，也不是2000万英镑身价的马尔科维奇，而是坐在替补席上年已34的杰拉德。最终，这位队长替补上场，带领这群高价队友拿下比赛。
16年来，有太多太多的时刻，是杰拉德的天赋拯救了利物浦。这么多年来，他一直在掩盖球队峡谷般的裂痕。尽管不情愿，但是如果他本赛季离开，那将是大大的解脱。如果杰拉德真的走了，利物浦失去的不只是一位伟大球星，更失去了最忠诚的替罪羊。
面对利物浦再次递上的一份新约，杰拉德将再次面对理智与情感的抉择。只不过这一次，理智更获胜的希望会大得多。
译者：Vickayson
接工时间：2014-12-02
完工时间：2014-12-03
接工地址：
http://bbs.hupu.com/11134916.html
原文地址：
http://www.telegraph.co.uk/sport/football/players/steven-gerrard/11266887/Steven-Gerrard-has-been-offered-a-glimpse-of-his-future-at-Liverpool-and-he-may-not-like-it.html
原文作者：
Chris Bascombe
原文标题：
Steven Gerrard has been offered a glimpse of his future at Liverpool and he may not like it
我反而觉得罗迪奥使用队长的频率可以相对低一点，但离不开之间沟通。
没有人想你离开，你的理智就是留下。 “我们不能保证你每周一赛，但利物浦需要你的帮助。”对一个有雄心的球员来说，这样的挽留太苍白了...我们总是希望他无论如何都要留下，但到了现在，我只想他做会令自己开心的决定。
你背负和承受了太多太多，无论去、留，你都是我心中最伟大的利物浦队长... 如果杰拉德真的走了，利物浦失去的不只是一位伟大球星，更失去了最忠诚的替罪羊。
只要他愿意，队长在我军能踢到40岁的，看看他纯他毛的两位 芬威的续约合同没有那么简单。
此时提出的合约，很难说是否与传闻中一样，降薪。但有一点可以肯定，就是杰队想要两年，红军只给一年。
续约的时间不是六个月前，而是只剩半年。时机卡的很冷漠。因为上赛季红军一举获得亚军，按理杰队厥功至伟，得到一份新合同是很正常的。但俱乐部没有反应。
抛开杰拉德访谈说正在考虑合同，不会马上答应。表明，他不确定红军俱乐部的这份合约，到底是因为俱乐部道德意义的上提出（旗帜，球迷愿望等压力）。还是红军技战术上真的需要他。
球迷希望他始终如红，俱乐部希望他在合理的价值下贡献余热。但尊重是双方，如果无心无意，单方希望对方牺牲。何必苦苦羁绊。这对队长不公平，对罗杰斯复血大改也不利。 引用6楼 @红莲赤鬼 发表的:
芬威的续约合同没有那么简单。
此时提出的合约，很难说是否与传闻中一样，降薪。但有一点可以肯定，就是杰队想要两年，红军只给一年。
续约的时间不是六个月前，而是只剩半年。时机卡的很冷漠。因为上赛季红军一举获得亚军，按理杰队厥功至伟，得到一份新合同是很正常的。但俱乐部没有反应。
抛开杰拉德访谈说正在考虑合同，不会马上答应。表明，他不确定红军俱乐部的这份合约，到底是因为俱乐部道德意义的上提出（旗帜，球迷愿望等压力）。还是红军技战术上真的需要他。
球迷希望他始终如红，俱乐部希望他在合理的价值下贡献余热。但尊重是双方，如果无心无意，单方希望对方牺牲。何必苦苦羁绊。这对队长不公平，对罗杰斯复血大改也不利。
杰队还不至于在金钱上和俱乐部计较，对于他们来说，上场时间才是考虑的第一因素。 是时候联系加利亚尼了。。。 引用8楼 @贝尔科宁 发表的:
是时候联系加利亚尼了。。。
杰队与托妞共叙前缘，美如画！ 我一直支持并喜欢着利物浦、达拉斯小牛，希望队长像诺维茨基学习！
引用10楼 @斯图尼奇杰 发表的:
我一直支持并喜欢着利物浦、达拉斯小牛，希望队长像诺维茨基学习！
杰队十六年联赛无冠。
就现在队内这些人的能力，难道已经到了嫌弃杰拉德的地步了？
本来就是一个以人情味著称的球队，一个俱乐部一个城市的旗帜，职业生涯末年连个合同都不给的话，高层你tm不是sb是什么？ 杰拉德踢30分钟还是能保证质量的。。就利物浦现在中前卫这些人，能稳稳说超过杰拉德的有几个？ 不减薪的话坚决留下，打替补是为了俱乐部的整体利益，理所当然；减薪的话坚决走人，保证首发也不留下！杰拉德为俱乐部付出的已经够多，减他薪水说明他已经无关紧要，欢迎来中超！
页:
[1]