[翻译团]兰帕德专访：全力以赴倍感自豪，竭尽所能不负此生
[翻译团]兰帕德专访：全力以赴倍感自豪，竭尽所能不负此生由 TC野兽 发表兰帕德专访：全力以赴倍感自豪，竭尽所能不负此生
作者：奥利弗-霍尔特（发表于5月17日《每日邮报》）
作为曼城队球星以及切尔西队传奇人物，弗兰克-兰帕德将离开英格兰足坛，不带走一丝遗憾，并且展望自己在美国足球职业大联盟（MLS）的崭新旅途。
与英格兰足坛“相恋”二十载，曼城队中场弗兰克-兰帕德即将告别英超，
等待他的将是与MLS新贵纽约城队的全新冒险旅程；
兰帕德深受切尔西队球迷爱戴，他也是俱乐部队历史上的射手王，
他认为“穆一期”是他职业生涯中最快乐的一段时期；
兰帕德还谈到了自己成功的关键源于父亲的鼓励，以及母亲（已故）的爱。
在这家安静的曼彻斯特酒吧的一角，坐着我们今天的主人公弗兰克-兰帕德，酒吧距离他在市中心的公寓不算远。此时已经是下午三点钟了。他在曼城队的训练结束后呆了很久，等着录一段采访。这段素材会在即将发布的关于博比-摩尔的纪录片中使用，他这么做是给他父亲老弗兰克-兰帕德帮忙。
兰帕德很快也会进入到怀旧状态。他一边抿了口咖啡，一边思索着自己和英超的告别即将到来。再见了，英超联赛；再见了，那段照耀了英格兰足坛、贯穿始终的伟大生涯。他是我们所见过的最伟大的中场得分手之一。曼城队最后两轮联赛的对手是斯旺西队（5月17日，曼城客场4-2胜出）和南安普敦队（5月24日,曼城2-0获胜），踢完过后兰帕德就会离开。
他说，自己对这样的结局很满意，毫无遗憾。他在整个职业生涯里都辛勤付出，他充分利用上了自己的天赋，从未挥霍过。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/22/28B7B7E300000578-3084706-image-a-167_1431810794527.jpg
曼城队中场弗兰克-兰帕德在对阵斯旺西队的比赛之前带领球队训练。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/22/28B7B9BB00000578-3084706-image-a-169_1431810807637.jpg
兰帕德在对阵斯旺西队的比赛前训练课上练习定位球。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/17/12/28BD37B900000578-3084706-image-a-65_1431863366410.jpg
本赛季英超联赛结束后，这位前英格兰队中场将加盟纽约城俱乐部。
“我讨厌留有余力，”兰帕德说道：“我见过有的年轻小将脚下极具天赋，但最终却荒废掉了。”
他表示，他的父亲是西汉姆联队的传奇人物，总能给予他坚定的鼓励，而他的母亲会给他足够的爱，再加上扎实的教育背景，那样的事情绝不会发生在他身上。他提到了一名球员未能发挥自己的全部潜能，最终为自己失去的一切备受煎熬。
“我自己也会想，如果发生在我身上会是怎样的情形，”他说：“我相信他们也会回顾过往的经历。”
他说的很简单：“我很自豪自己竭尽所能。我觉得自己是有天赋的。有时候人家会说我是靠努力，而非靠天赋。我会把这种话当做巨大的赞美。我渴望并决心要在职业生涯中充分发挥自己。”
兰帕德现年37岁，自从我们记事开始，他就一直活跃在英格兰的赛场上。他随切尔西队赢得了俱乐部层面的所有荣誉，他优雅的球风也让他成为许多中立球迷心中的最爱。很显然，兰帕德热爱并且尊重比赛，这也是人们喜欢他的地方。
他和史蒂芬-杰拉德的“双德组合”在他们效力的年代，成为了英格兰中场的统治力量。现在，他们还会同时离开英超联赛，并且奔赴美国的崭新天地：杰拉德将去洛杉矶银河队踢球，而兰帕德会前往纽约城队效力。
杰拉德上周末的告别之旅成为了一大热点，所有的情绪都在他安菲尔德的最后一战达到极点。而兰帕德的离开则要低调许多，因为上赛季他未能与切尔西队续约，他的最后一个赛季是在英超劲旅曼城队结束的。或许这更加契合两人在球场上的性格：杰拉德总被看做为活力十足的球员，而兰帕德则拥有内敛的性格。
“我比较喜欢独处，”兰帕德说：“我喜欢拥有自己的空间，我不是那种过了好些年还会想念更衣室笑话的人，那不是我的风格。”
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/21/28B6914300000578-3084706-image-a-139_1431809051182.jpg
兰帕德（右）与史蒂芬-杰拉德（左）合影，两人本月初同时领取了英格兰职业球员协会（PFA）颁发的特别贡献奖。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/21/1B4ED757000005DC-3084706-image-a-145_1431809285060.jpg
在斯坦福桥球场迎战女王公园巡游者队的比赛里，兰帕德轰出一脚射门。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/21/1FF2C80000000578-3084706-image-a-161_1431809978246.jpg
兰帕德已经同意在本赛季结束后加盟MLS新军纽约城队。
兰帕德也会回顾过去，但没有忿恨和痛苦，主要都是感激。2008年4月，他的母亲因肺炎发作，溘然长逝，享年58岁。那是兰帕德人生中最黑暗的时刻，他拼命地从足球场上寻找庇护，他在英格兰的赛场上得到了帮助。
尽管7年已经过去了，但谈及此事依然会让他倍感痛苦，因为他母亲的离世对他生活里的很多方面都造成了决定性的影响。他想起了母亲去世后他自己的变化，母亲离世前与离世后，兰帕德的生活也大有不同。兰帕德印象最深的是，他更加急切地想踢自己热爱的比赛。
“母亲去世后不到一个星期，”他说道：“切尔西要在斯坦福桥球场迎战利物浦队，那是欧冠半决赛第二回合的较量。比赛前一天晚上，球队主帅阿夫拉姆-格兰特来到我的房间，他告诉我他不希望让我出战。我请求他一定要让我出赛。史蒂夫-克拉克当时是格兰特的一名助教，他跟格兰特谈过话，帮我争取出场机会。那场比赛我上场了，还在加时赛罚进一粒点球，最后球队获胜。”
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/21/28C2867700000578-3084706-image-a-159_1431809943950.jpg
兰帕德和家人在看台上观看切尔西队比赛，他旁边的女士就是他的母亲帕特。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/22/28C297EB00000578-3084706-image-a-163_1431810686817.jpg
2008年欧冠半决赛对阵利物浦队，兰帕德进球后双手指向天堂。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/22/1B90279F000005DC-3084706-image-m-176_1431812283090.jpg
兰帕德9岁时身着校服的照片，随后他迎来了不可思议的足球生涯。
“足球在我生活中如此的重要，是我在母亲去世后能够紧紧抓住的东西。我只知道依靠足球可以忘掉悲伤。我也是这么做的。我是个足球运动员。忘掉那一段不是我想面对的。
“我觉得，我想告诉自己我很强大。那场比赛里我踢得有点像行尸走肉。关于比赛，我记不得太多细节了。我记得那个点球，可能我不应该去主罚，但我感觉自己必须要去踢。
“母亲的离去对我的生活和我的心理都产生了巨大的影响。我一直会思考甚至担心某些事情，但这次变故改变了我爱担忧的心理，让我可以正确地看待我曾经忧虑的问题。这件事的确让我有些害怕，因为事情发生得太突然了，任何人在生活里遇到这种遭遇都会深受影响。我现在生活里还会怕那些突发的噩耗，太可怕了。
“跟母亲在世的时候相比，我现在更加果断了。或许她的离开让我成为了一个真正的男子汉，让我自己去做决定。我年轻一些的时候，我会试图去取悦大家，但母亲去世后，我开始在想‘我要去做对自己非常重要的事情。’我变得更加坚定，也能做出正确的决定了。
“足球方面，我当时正处于职业生涯的中期，我那时已经29岁了。那件事让我将之前和之后的事情分开看待。我的生活改变了很多。”
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/22/28C2980B00000578-3084706-image-a-164_1431810691474.jpg
2012年欧冠半决赛，兰帕德挡住了法布雷加斯的拼抢。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/21/28BD5EE600000578-3084706-image-a-140_1431809070139.jpg
兰帕德认为自己职业生涯的巅峰时刻是随切尔西队赢得欧冠联赛冠军。
兰帕德母亲去世前是他职业生涯中最无忧无虑的一段时光。
他说，2012年随切尔西队加冕欧冠联赛冠军是他在足球场上最美好的回忆。不过，最开心的日子则是2004年若泽-穆里尼奥接手切尔西队后，他们成为了这股新兴力量的一部分，帮助切尔西队横扫英格兰足坛。
彼时在切尔西效力的氛围让人迷醉，他们就像是自由滑行的车轮，一路奔向伟大的成功。罗曼-阿布拉莫维奇收购球队、穆里尼奥加盟后，切尔西队很快就显现出改变英格兰足坛风貌的能力。于此同时，兰帕德、约翰-特里、皮特-切赫以及迪迪埃-德罗巴组成了这支伟大球队的主心骨。
兰帕德的荣誉陈列柜：
西汉姆联队效力时期（1995-2001）
1999年 国际托托杯冠军
切尔西队效力时期（2001-2014）
2005年、2006年和2010年 英超联赛冠军
2007年、2009年、2010年以及2012年 足总杯冠军
2005年和2007年 联赛杯冠军
2005年和2009年 社区盾杯冠军
2012年 欧冠联赛冠军
2005年 英格兰足球记者协会年度最佳球员
“‘穆一期’是我职业生涯中最快乐的一段日子，”兰帕德表示：“我们连续两三年都大获成功。当时我们都还年轻，那种状态对我们而言很新鲜。我们感觉自己是不可战胜的，就像天生赢家一样。
“我从未有过那样的感觉，我之前见过别的球队达到那种状态。我见过罗伊-基恩经常去举起联赛冠军奖杯，而突然之间，我也是一支精英球队的重要一员了。
“通过穆里尼奥的个性，我们改变了英格兰足坛的面貌。若泽教给我最重要的事情，不仅仅是技战术层面的指导，而是自信心。他的自信心极大地感染了我。我们踢球的方式改变了，我们果断坚定、天赋横溢，我喜欢那支球队的感觉。那段时间我踢比赛连想都不用想。
“我训练然后比赛。对我而言，每周都上场并不是问题。我们整个球队感觉自己每周能会赢球。我们势不可挡。我在一支伟大的俱乐部效力，居住在伦敦，然后对比赛也十分满意。那就是我一直梦寐以求的生活。”
穆里尼奥兜兜转转，来了又走，但兰帕德却一直留守在球队中。母亲去世后，他也想过离开俱乐部，因为伦敦突然变成了一座充满痛苦回忆的城市，只能让他联想起心碎的过往。不过，他觉得出于这样的理由转会是不对的。
“我一直在想，我可以去意大利或者西班牙踢球，”兰帕德说：“一切发展得很好，我很高兴转会离开的事从未发生。”
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/21/03430D1B0000044D-3084706-image-a-147_1431809645545.jpg
英超联赛做客安菲尔德球场对阵利物浦的比赛中，兰帕德为切尔西先拔头筹。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/21/19E4EE1A000005DC-3084706-image-a-144_1431809193587.jpg
兰帕德坦言，穆里尼奥执教切尔西的第一段时期是他职业生涯中最快乐的时光。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/21/01EDE2C60000044D-3084706-image-a-146_1431809477813.jpg
2004年，英超联赛面对诺维奇队的比赛中，兰帕德蓄势待发，准备射门。
一切发展顺利？是的，他赢得了三座英超联赛冠军、四座足总杯冠军，以及2012年的欧洲冠军联赛冠军。那一年，切尔西在半决赛中面对佩普-瓜迪奥拉率领的强大的巴塞罗那队，球队颇为意外地战胜了对手；然后决赛中他们在安联球场挑战拜仁慕尼黑队，兰帕德作为球队队长，在对手球迷面前率队击败了德国巨人。
“那是我职业生涯里最美好的回忆，”他说：“那次胜利远远超过其他一切经历。我们多年来屡败屡战，终于迎来了一次巅峰时刻。我们每次失败的原因不尽相同：裁判的因素、自身糟糕的表现、还有其他种种原因。当时已经到了这样一种地步：我觉得我们再也无法登顶欧洲了。我年纪越来越大了，我那年33岁。”
他很遗憾自己未能像杰拉德那样跟大家道别。
“上赛季结束后，我就悄然离开了球队，”兰帕德说：“我更愿意光明正大地离开。那样的话一定很不错。可能这有点自私，我希望那样的情形在自己的最后一战里上演，但足球圈并不是那样运作的。你无法让所有事都完美无缺。”
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/22/28C2C20400000578-3084706-image-a-178_1431812464022.jpg
兰帕德指出巴塞罗那队前锋莱昂内尔-梅西是他对抗过的最佳球员。
图注：实话实说，梅西是我遇到过的最强对手。
最强对手：巴萨的梅西，比其他人强太多。
中场球员里的最强对手：哈维。他对身边一切的洞察力是完全是另一个层面的。
英格兰足坛中最强对手：史蒂芬-杰拉德。他状态好的时候，跟他对抗就像跟大自然的力量做斗争。
面对过的最强球队：佩普-瓜迪奥拉帐下的巴萨。他们的水准我之前从未见过，他们在两次欧冠决赛中完全击溃了曼联队，他们的强大让人望尘莫及。
他在加盟曼城之初让人有些不解，他很在意自己做的事不会伤害到切尔西球迷。
“加盟曼城的机会出现后，我花了好些天时间仔细斟酌，”兰帕德说道：“我想这会不会改变我在切尔西的形象。我觉得不会，我也希望不会。这次转会确实没有改变切尔西队在我心中的地位。我在那里呆了13年，拼尽了自己的全力。”
诚然，兰帕德还是抓住了这次机会，因为他天性中绝不会放过任何让自己职业生涯提高的机会，这次他的天性还是占据了上风。
“我就此问过我父亲，”兰帕德说：“他说‘儿子，这还用想吗？’”
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/21/28C2865D00000578-3084706-image-a-153_1431809819752.jpg
足总杯，切尔西在洛夫图斯路球场对阵女王公园巡游者队，兰帕德和他的父亲老兰帕德（图左）交谈。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/22/28C2C20800000578-3084706-image-a-177_1431812408522.jpg
英超联赛，曼城队在伊蒂哈德球场对阵切尔西队，兰帕德进球后并未庆祝。
然后本赛季兰帕德在英超联赛中碰到了切尔西队，不可避免的是，他还进球得分了。不过，兰帕德并未庆祝进球。听到他本可以庆祝的说法后，兰帕德付之一笑。接着，他目睹了穆里尼奥带着特里和德罗巴这些老战友们又夺下一座联赛冠军奖杯。
现在只剩最后一幕了。兰帕德与纽约城队签下了为期18个月的合同，如果一切进展顺利，双方可能还会续约。他迟到了，比美国球迷期望的时间更晚。不过，一旦他抵达美国后，他们就不必担心他的投入程度了。任何人都不用担心这一点。
兰帕德计划住在曼哈顿的上西区。他迫不及待地希望开始新的生活。他说自己会全力以赴去发挥作用。
他会努力训练，然后试着成为更衣室中有影响力的人物，成为可以给年轻人建议的老将模范。
“我听人说过，有的球员去那里并不接受MLS的环境，因为他们觉得自己已经到了职业生涯末期了，”兰帕德说：“那可不是我的风格。”
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/22/09D43E3D00000514-3084706-image-a-162_1431810212909.jpg
切尔西球迷依旧尊重兰帕德，他是队史上各项赛事中的总进球记录保持者。
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2015/05/16/22/09D599A400000514-3084706-image-a-165_1431810755851.jpg
兰帕德已经享受过了自己在英格兰足坛辉煌的职业生涯，现在他将寻求新的挑战。
接工时间：2015年5月18日
完工时间：2015年5月25日
接工地址：http://bbs.hupu.com/12738284.html
原文地址：http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-3084706/Frank-Lampard-leaves-English-football-no-regrets-Manchester-City-star-Chelsea-legend-eyes-new-start-MLS.html
备注：兰帕德内心一直都特别敏感，他聪明又带有强烈的自尊。虽然从不显露太多情绪，但在他心目中一定有个特别的位置会留给切尔西。
兰帕德还告诉我们一个道理：先拼尽全力，才去说所谓的天赋。 想到一句话：大多数人的努力程度之低，根本轮不到拼天赋。 等着他回来 我对他根本一点都恨不起来即使这出转会堪比一场闹剧
现在只是希望老板不要有什么想法 晚节不保，真是想不通，就差这一个赛季？ 好文，兰帕德确实没有辜负自己的天赋和生涯
他在自传里说过：
Gianfranco Zola used to hit more than a hundred balls every day after training was finished at Chelsea. When everyone else headed for the showers Franco stood in front of the goal and concentrated for a while longer. Bang, bang, bang. He was like a metronome. Even he, one of the most sublimely talented footballers I have ever played with, knew he needed to practise. It’s common among the elite and rare among the ordinary. Wayne Rooney does it when we are training with England. So do I.
在切尔西俱乐部，吉安弗兰科-佐拉会在每天训练结束后加练一百多次射门。其他人都冲澡去了，弗兰科全神贯注地站在球门前。片刻后，嘭！嘭！嘭！他就像一台机器。强如他——我共事过的天赋最高的球员，也知道训练的必要性。精英总是严于律己，松懈只是普通人的专利。在英格兰国家队，鲁尼也是如此要求自己的。我也一样。
“铁人”的名号，164场的记录，这些都不是凭空来的。想成功，得先把努力当习惯。 引用4楼 @jessaner 发表的:
晚节不保，真是想不通，就差这一个赛季？
我的理解是这样的，兰8不是差这一赛季不踢就会怎样。以他的性格，他还不甘心。
他想在最高水平的赛场上继续征战，他不甘心就这样离开他驻扎了一辈子的英格兰，但是切尔西不能再跟他续约了。
从球队的方面很好理解，他的薪资不低、涌现的新人和新援需要机会、而且他对上场时间也有所要求。大家权衡之后，不续约也就是顺理成章的事了。
但兰8不想就这样消失在主流联赛之中，他还想证明自己：不是像当年从西汉姆到切尔西那样证明球迷和球队有眼不识泰山，而是向全世界证明他廉颇未老，尚能杀敌。
我一直觉得，他心中应该有巨大的委屈，不是因为切尔西对他不好，而是兰8性格使然。他从小挚爱的西汉姆，球迷却一直嘲笑他打压他；他在切尔西走上人生巅峰，效力13载却悄然离开，然后迂回辗转后又留在了英超。他对切尔西的感激是毋庸置疑的，他在自传里也说：他第一次发现原来主队的球迷可以这么支持他欣赏他，从此在他心里，Blue is the colour.
只是他就像你我身边心思细腻敏感的人，需要细心去对待他们的心思，可足坛是不一样的地方：Business is business. 只可惜老蓝这样的球员还太少，对于切尔西来说就更加的弥足珍贵。
JT26、L8、D11、A3、C1乃至早期离队的B13、E5等等，车子这帮老兵们从不缺乏精湛的球技和职业的素养，更加不缺乏对胜利的渴望。
幸运的是他们在迈入职业生涯末期，各自离队退役之前获得了梦寐以久的冠军，为蓝军获得了期待已久的奖杯，站上了欧洲之巅。
老兵们终将会渐渐隐去，但是他们的汗水和功绩永远留在蓝桥。 赶紧去美国避避风头，过几年看看会不会好一些 对于蓝8 我只能说 如果你不是近几年的新车迷 那就真心祝福他 他和德华他们一样 代表的是整个切尔西 他用了他整个青春书写了切尔西精神
oh, shut up!
引用6楼 @TC野兽 发表的:
我的理解是这样的，兰8不是差这一赛季不踢就会怎样。以他的性格，他还不甘心。
他想在最高水平的赛场上继续征战，他不甘心就这样离开他驻扎了一辈子的英格兰，但是切尔西不能再跟他续约了。
从球队的方面很好理解，他的薪资不低、涌现的新人和新援需要机会、而且他对上场时间也有所要求。大家权衡之后，不续约也就是顺理成章的事了。
但兰8不想就这样消失在主流联赛之中，他还想证明自己：不是像当年从西汉姆到切尔西那样证明球迷和球队有眼不识泰山，而是向全世界证明他廉颇未老，尚能杀敌。
我一直觉得，他心中应该有巨大的委屈，不是因为切尔西对他不好，而是兰8性格使然。他从小挚爱的西汉姆，球迷却一直嘲笑他打压他；他在切尔西走上人生巅峰，效力13载却悄然离开，然后迂回辗转后又留在了英超。他对切尔西的感激是毋庸置疑的，他在自传里也说：他第一次发现原来主队的球迷可以这么支持他欣赏他，从此在他心里，Blue is the colour.
只是他就像你我身边心思细腻敏感的人，需要细心去对待他们的心思，可足坛是不一样的地方：Business is business.
你真是名宿心里的蛔虫啊，我快要哭了，感动的!
嘛，也就是太聪明惹的祸，蠢一点也不会想到这种招。 这个赛季英超结束后， 天空体育记者Patrick Davison（ 帕特里克·戴维森）第一时间对兰帕德的专访回顾兰帕德的英伦生涯（ 斯旺西-西汉姆联-切尔西-曼城） 及即将去MLS的展望
sky SPORTS 的这个视频很不错 有兴趣的可以看看
http://g3.tdimg.com/69aaac441c6c9a8702f282bd47d36c89/p_2.jpg
多余的不想说太多也不必说，虽然神灯转投曼城毁誉参半，但神灯依然是破车的传奇
我对信用破产的人就不多说了 去了美国就别回来了
其实在现在这个时期，蓝8的话题在车区出现的太频繁真不是什么好事，毕竟有大黑的磊落胸怀在前，蓝8话题的出现只会使本来可以慢慢平复的裂痕重新撕开，喜欢蓝8的会一如既往的维护他，但是蓝8转会的黑点是客观存在的，蓝粉的过度努力只会让更多的人厌烦和偏激，这是一种恶性循环。
走了就安安静静的走吧，安静地走开会让人更记起他的好，过往的不快也会慢慢的烟消云散。
ps，这几天蓝8的帖子出来好几个了，每个里面都是喷他的一大群、粉他的一大群，喷来喷去有结果吗？我看没有，在我看来，如果车区蓝8帖子不出现蓝粉出来说那些隔山打牛般的、无视转会槽点硬性缅怀蓝8功绩的言论，那些或遗憾、或愤恨蓝8的车迷自然会清醒过来，不再无脑攻击自己俱乐部史上也许最伟大的传奇功勋了。直接点说，我认为目前车区对蓝8的攻击也许更多的该蓝粉自省。
[ 此帖被shuyanqiqi在2015-05-28 13:00修改 ]
页:
[1]