[区内翻译]不是魔鬼，是舵手——发言人眼中的格雷泽家族
据前曼联发言人Nayani所述，格雷泽家族——这一极富争议的红魔拥有者，并不是「吸血鬼」，而是一个「务实的亲密家族」。格雷泽家族在已故的马尔科姆带领下，于2005年5月1号以杠杆收购的方式斥资7.9亿英镑买下了曼彻斯特联队，这让球队立马陷入6.6亿的负债深渊。
历经10年，曼联成为一家价值18亿英镑的豪门，而她的负债也减半到3亿8050万。近日，Tehsin Nayani在他的新作《格雷泽的看门人》一书中详细披露了他在2005-2010年这6年间同格雷泽家族的合作关系，此前格雷泽家族鲜少接受什么采访。
Nayani亲历了曼联的重大事件，2008年莫斯科，他就见到SAF坐在早餐屋里的一个银箱子里咧嘴大笑，里面放着的就是头天晚上力战切尔西拿下的欧洲冠军奖杯。
他在书的起首用了这样的一个观点「格雷泽家族不一定是曼联最好的拥有者」，不过Nayani 仍抱着一个同情的立场来描述格雷泽，本书的写作虽然没有来自格雷泽和曼联的贡献，但作者还是以一个礼貌的口吻来讲述他们的故事。
在写这本323页的作品时，Nayani 整理了上千页的剪报、邮件和短信记录，再加上他自己独有的回忆。
妖魔鬼怪？
http://news.bbcimg.co.uk/media/images/82355000/jpg/_82355631_glazersuperbowl.jpg
图为马尔科姆-格雷泽庆贺他的球队坦帕湾海盗队赢得2003年超级碗冠军
书的开头，Nayani 就得跟一些球迷、支持团体以及媒体口中的那个极端负面的曼联老板形象作斗争。
格雷泽让大英最能赚钱的一家俱乐部背上沉重的债务负担，这使得他们失去人们信赖。
Nayani 说：「你要跳出媒体妖魔化的形象来看待格雷泽家族，这通常会很困难。」
马尔科姆忍受着各种嘲弄和鄙夷的冲击，「经常有讽刺画将他描绘成小矮人。」
绿金军取代红色警示灯
http://news.bbcimg.co.uk/media/images/82355000/jpg/_82355627_glazersdemogetty.jpg
图为曼联球迷抗议格雷泽家族
MUST（曼联球迷信托基金）在格雷泽接管曼联前就走在反格雷泽的最前线。
而之后，他们又组织了联合行动抵制自动杯赛捆绑机制（ACS）——这种机制下，曼联的季票持有者还需为曼联的冠军杯、足总杯以及联赛杯赛事再掏腰包，当然联赛杯购票的规定后来被取消了。
MUST后来还运作了绿金军运动，他们召集球迷穿上曼联前身牛顿-希斯时期球衣颜色的服装，以回应他们对俱乐部前途的担忧。
这种担心并不是没有道理的，在俱乐部2010年债券发行的招股文书中包含有大量的财务警讯，单单某次利率互换，曼联就损失了3860万英镑，Nayani本人都觉得「难以想象」，此外还有可能卖掉俱乐部的训练场，这激起了球迷对曼联财务状况的担忧，让他们迅速集结起来。
不过，事情峰回路转，2013年曼联执行副总裁三德子会见了曼联球迷信托基金的CEO邓肯-德拉斯多，这让MUST的立场有所软化。
这样的会面，在Nayani服务于老特拉福德的那个时期是不敢想的。
「我那个时候，可从来都没有跟信托基金的代表有过什么接触，我不相信他们，也不会想去跟他们争论债务的功过问题。」
MUST的回复也是斩钉截铁。
「他(Nayani)现在比在任时还胡说八道」
小贝声援抗议行动
http://news.bbcimg.co.uk/media/images/82354000/jpg/_82354655_becksgreenafp.jpg
图为 前曼联中场大卫-贝克汉姆在老特拉福德同AC米兰的冠军杯争夺战后，批上了绿金围巾。
2010年欧冠，小贝代表米兰回到老特拉福德征战，替换下场的小贝在回到球员通道的路上选了一条绿金色的围巾围在脖子上，这让他受到全场起立欢呼。
全球最知名足球运动员的这一举动，向反格雷泽运动的人士给予了看得见的支持。
「我立马就掏出手机，找到格雷泽电话，给他发信息」Nayani讲述道，离终场哨响还有很长时间，他就离开看台前往曼彻斯特酒店。
「Joel，你看到了没？」
然而格雷泽远没有觉得震惊或为事态的发展担忧，他仍然是相当冷静，回复也相当谨慎，他的第一句话是：「有那么糟糕吗？」然后他意识到，Nayani对于反对者中多了这样一个世界级的偶像仍感到十分慌乱，于是他推断说：「足球是一项充满激情的生意，没有永远不会淡忘的事情，那些过去了的事情往往消失不见了。」
「当然有一些在场球迷会表示愤怒和抗议，但从我这里看到的，是无数的球迷为球队晋级下一轮而庆贺。」
尽管这次电话会谈以格雷泽对球迷实际情绪的怀疑而结束，但据Nayani的说法，激烈的情绪就在五年前曾有过上演，那次Joel 和他的兄弟Avi , Bryan三人在警车开道之下才溜出老特拉福德球场。
「这让我意识到，球迷非常痛恨我们」Joel Glazer曾说。「曼联已经如此成功的状况下，球迷还如此恨我们，这非比寻常。」
赞助狂魔有绝招
http://news.bbcimg.co.uk/media/images/82355000/jpg/_82355625_aonunitedgetty.jpg
2010年美国保险业巨头Aon以4年8000万英镑的价格获得了曼联球衣的冠名权。
过去常有说法称格雷泽家族要将曼联出售，但Nayani说，格雷泽家族从未考虑过这种提议。
相反，他们已经帮助曼联商业收入，从2005年的4900万英镑提升到2014年的1亿8900万英镑，只此一项就占了2014年俱乐部总收入的44%。
三德子一直跟格雷泽家族很亲密，他接管的销售团队不断扩张，原先在贝尔戈勒维亚区的办公室已经不够用，换到了帕尔默街、梅费尔区，此外还有伦敦市中心，甚至在香港也有办公室，马上，纽约也会有曼联的办公室。
Nayani时期最大的两宗合约是同AIG、Aon的球衣赞助，其中AIG是4年5650万英镑，而Aon则为4年8000万镑，均是破纪录的赞助金额。
当时，AIG是顶替提前两年终止合约的沃达丰成为红魔新赞助商的。
回头再看这事，有消息人士坦诚，沃达丰终止合约的消息一度让一些俱乐部中层领导产生了负面看法。
Nayani说Joel Glazer没有让那些想法扩散。格雷泽认为，沃达丰中断合约的决定反而让曼联有机会去「寻求一家回报更丰厚的赞助商」。
为了招揽Aon,曼联寄去了一件球衣样品，上面带有长长的品牌名称——全是曼联拟定的合适候选公司。
尽管这种新思维和新市场策略旨在提高俱乐部的利润，但球迷和一些观察人士还是习惯性地抹黑格雷泽家族。Nayani说，格雷泽跟利物浦老板表现天差地别，George Gillett 和Tom Hicks他们总热衷于跟媒体打交道。
「看起来，格雷泽家族似乎对曼联没什么兴趣，缺乏跟媒体的采访很容易被解读为漠不关心，极端点甚至会被说成不关心俱乐部事务。」Nayani写道。
然而，实情正好相反，对于曼联该如何在「球场内外」都取得成功，格雷泽家族有着清醒的认识。
「永不出售」的箴言不会改变。
顽固的「红色骑士」
http://news.bbcimg.co.uk/media/images/82355000/jpg/_82355629_tes.jpg
曾以发言人身份为格雷泽家族工作了6年的Nayani，在他的新书中，嘲弄了「红色骑士」曾发起的10亿英镑买下曼联的提议。
「红色骑士」是2010年涌出来的一群筹划从格雷泽手中买下曼联的投资者，相较MUST，Nayani对「红色骑士」用了更为尖锐的批评。
据报道，2010年早期的时候，「红色骑士团」成员就在伦敦见面商议花10亿英镑买下曼联。
Nayani觉得「红色骑士」这么早介入公众视野实在「太过幼稚」，尤其是自己基金还未得到保证的时候。
他写道，任何他们给出的报价都不会同意的，对于「红色骑士团」已经明知无法成功还要抵死挣扎的行为，更是予以嘲讽。
『就像《巨蟒与圣杯》中的黑骑士一样，他们就算是四肢被砍也不会放弃。』Nayani这样写道。
格雷泽家族的神秘面纱揭开了吗？
格雷泽很少在公众面前披露他对曼联的管理，Nayani的说辞仅能帮助看客稍稍抹去一些格雷泽家族的神秘。
格雷泽治下曼联的荣誉簿
英超冠军 2007,2008,2009,2011,2013 欧冠冠军 2008 联赛杯冠军 2009,2010 世俱杯冠军 2008 社区盾冠军 2007,2008,2010,2011,2013
刚开始的时候，Nayani对于格雷泽家族不太热衷跟媒体打交道的处事方式也觉得不适。
但很快，这种想法就被对家族谦逊品格的「钦佩」和「理解」所代替，他明白了为什么格雷泽家族不愿花时间去应付这些「苛刻」的记者们。
总负债情况
2006年 6亿6300万英镑 2009年 7亿1650万英镑 2012年 4亿3650万英镑 2014年 3亿4180万英镑
Nayani笔下的Joel Glazer一贯以冷静、谨慎示人，但也有两次因为媒体对家族的一再抹黑勃然大怒。
第一次是有人称博比-查尔顿爵士不再担任俱乐部职务，格雷泽以「查尔顿就是曼联」做回应；第二次是MUTV制作的一部有关格雷泽观看纽约罗切斯特枪骑兵队比赛的回忆集遭到人们质疑，而格雷泽愤而回驳称：「那是我孩童时期的事情。」
本书从侧面视角描绘了格雷泽家族的卓越洞察力，他们拉赞助的新方法，从早些时候，就已经预见到了日后的潜力。
如今，随着英超转播费的巨额，新球衣赞助商的加盟，以及同雪弗兰、阿迪达斯签订的天价合同，先前的财政问题已经没有了。俱乐部的市值也在稳步上升，执掌红魔10年，他们的远见终于得到回报。
那些极力反对格雷泽家族的反对者，称家族通过各种手段拿走了俱乐部辛苦超过7亿英镑的钱。不知道上述这些收益是否足够能说服他们改变看法，格雷泽家族也许一直走在正确的路上。
原文链接：http://www.bbc.com/sport/0/football/32334151
标题：Man Utd owners not "ogres" says their former PR man
说的都是大实话，只是弗格森在任时，大多球迷们都体会不到而已。 没有格雷泽 家族入股的情况，就是曼联继续多方持股，弗格森继续一边赛马一边买人，格雷泽入股，还是弗格森一边赛马一边买人 虽然说格雷泽家族在经营管理上很出色，但是曼联自从他们接手以后已经从世界第一豪门的位置上下来了。现在优质的资源都更加向往皇马和巴萨，有钱也买不到好的球员才是最大的问题。 引用3楼 @1769npl 发表的:
虽然说格雷泽家族在经营管理上很出色，但是曼联自从他们接手以后已经从世界第一豪门的位置上下来了。现在优质的资源都更加向往皇马和巴萨，有钱也买不到好的球员才是最大的问题。
曼联是世界第一豪门，这只对红魔球迷成立 皇马，巴萨会员制，银行都帮忙贷款，曼城，巴黎大土豪，拜仁是德甲没竞争对手，除了这些外，曼联的商业不成功？
引用3楼 @1769npl 发表的:
虽然说格雷泽家族在经营管理上很出色，但是曼联自从他们接手以后已经从世界第一豪门的位置上下来了。现在优质的资源都更加向往皇马和巴萨，有钱也买不到好的球员才是最大的问题。
哦，现在不说没钱了，开始说地区认识差异了。
但这和老板有什么关系呢？
英格兰和西班牙之间的文化差异，让一个美国人出来顶罪，这是闹哪样？ 引用3楼 @1769npl 发表的:
虽然说格雷泽家族在经营管理上很出色，但是曼联自从他们接手以后已经从世界第一豪门的位置上下来了。现在优质的资源都更加向往皇马和巴萨，有钱也买不到好的球员才是最大的问题。
作为魔密，从客观的角度看，曼联比皇马还是差一点，无论是底蕴，冠军或者常说的豪门气质，可以敢说曼联是英格兰最成功的俱乐部，但是如果说世界第一，还够不上，就单单从欧冠上就被皇马甩了几条街，纵观欧洲足球的发展历史上，皇马起到的作用远远比曼联大，这就可以说明皇马的影响力为什么这么大，因为这是从以前一直流传下来。 引用3楼 @1769npl 发表的:
虽然说格雷泽家族在经营管理上很出色，但是曼联自从他们接手以后已经从世界第一豪门的位置上下来了。现在优质的资源都更加向往皇马和巴萨，有钱也买不到好的球员才是最大的问题。
曼联从来都没成为过世界第一豪门...唯一一次可以染指这个名号的时期是07-11年。 引用3楼 @1769npl 发表的:
虽然说格雷泽家族在经营管理上很出色，但是曼联自从他们接手以后已经从世界第一豪门的位置上下来了。现在优质的资源都更加向往皇马和巴萨，有钱也买不到好的球员才是最大的问题。
我也搞不懂为什么每个球员出了名都会说：儿时梦想是加盟蝗蚂。。。但这起码不是格雷泽的问题 格雷泽不差，但是不来更好 实话说格雷泽并不差，但是对曼联应该也不是最好的，不喜欢他用债务杠杆来收购曼联，但是曼联现在债务问题减轻了，也算不错。印象中有中东财团有收购曼联的意向，但是感情上也不接受曼联成为土豪老板的俱乐部。 引用3楼 @1769npl 发表的:
虽然说格雷泽家族在经营管理上很出色，但是曼联自从他们接手以后已经从世界第一豪门的位置上下来了。现在优质的资源都更加向往皇马和巴萨，有钱也买不到好的球员才是最大的问题。
04年就一个足总杯
05年无冠
这叫世界第一豪门？
在被收购前最后的一段日子俱乐部挺混乱的样子，收购后倒是慢慢复苏了。
讲真的，英国人可能看不惯美国人买他们的俱乐部，我们第三方国家的基本也没这种感觉。 引用6楼 @Chen_Alfonso 发表的:
哦，现在不说没钱了，开始说地区认识差异了。
但这和老板有什么关系呢？
英格兰和西班牙之间的文化差异，让一个美国人出来顶罪，这是闹哪样？
我没有说地区认识的差异，我只说了球队的差异，跟地区认识没关系。 引用7楼 @chenuj 发表的:
作为魔密，从客观的角度看，曼联比皇马还是差一点，无论是底蕴，冠军或者常说的豪门气质，可以敢说曼联是英格兰最成功的俱乐部，但是如果说世界第一，还够不上，就单单从欧冠上就被皇马甩了几条街，纵观欧洲足球的发展历史上，皇马起到的作用远远比曼联大，这就可以说明皇马的影响力为什么这么大，因为这是从以前一直流传下来。
江山代有人才出，各领风骚数百年。你说80年代英甲被禁止参加欧战以前那段时间欧洲最好的球队就是利物浦，说起来21世纪到现在最好的球队就是巴萨，在格雷泽收购曼联以前那段时间，曼联确实是世界最好的球队，如果觉得不够严谨可以加上之一，但是跟现在比绝对不一样，大家都是魔蜜，你也能知道现在最好的球队是哪些？不外乎萨马蓝其，我魔已经排不进去了，更直观点的，你就看英超论坛里的帖子数量，我魔的除非比赛日，应该都没有切尔西的多，即便比赛日，如果切尔西也有同级别的对手，那么也是切尔西的帖子多。这种变化不是一蹴而就的，而是日积月累的，长期的低投入，导致球队一直是修修补补，靠着在英超和欧战的经验以及爵爷的水平在维持，吉格斯和斯科尔斯踢到那么高龄，是传奇，也是可悲之处，因为我们一直不能找到合适的人去替代他们，球队十几年来一直在吃九二一代的老本，最终传奇谢幕，潮水退去，我们也见到了上赛季无比残酷的真实。我对格雷泽家族的经营能力没话说，甚至从长远看这是更加有利的，但是对于短期内的阵痛，我觉得也没有什么错。同样是红魔球迷，我觉得底蕴这些东西就体现在这个时候，不论曼联成绩如何，就算曼联倒数第一， 我也还是它的球迷。 引用9楼 @茶煲__煲茶 发表的:
我也搞不懂为什么每个球员出了名都会说：儿时梦想是加盟蝗蚂。。。但这起码不是格雷泽的问题
球员是有儿皇梦，但是我也听说过范佩西心中的小男孩儿，也还有莱爱仁的例子，但这不是重点。之前说起欧洲最好的球队，曼联不会被排除在外，绝对不会被忽视，但现在你说最好的球队有哪些，大家都会告诉你是“萨马蓝其”。 引用8楼 @鲁尼大法好 发表的:
曼联从来都没成为过世界第一豪门...唯一一次可以染指这个名号的时期是07-11年。
你不会认为从05年到07年2年之间，格雷泽家族缔造了一个新的球队吧，说实在的，只要有爵爷在，曼联至少能在英超呼风唤雨，07-11年实际上曼联的投入已经不能和其他竞争对手相比了，之所以那段时间很好不外乎几个原因，买C罗相当于刮彩票中了特等奖，之前购买的当时身价最高的后卫里奥费迪南德，几乎可以一己之力带着曼联夺冠，范德萨是便宜货，维迪奇和埃弗拉都是几百万淘来的，这种事情可遇不可求，吉格斯和斯科尔斯俩老油条炉火纯青，09年以前曼联前场的3个人都是欧洲前10的。但是C罗、鲁尼、特维斯、维迪奇、埃弗拉、范德萨还有哈格里夫斯这几个人加起来，可能也就6000万镑，这个情况不是此次能遇到的，要知道现在买个迪马利亚就6000万了。 引用12楼 @Robbie_LJ 发表的:
04年就一个足总杯
05年无冠
这叫世界第一豪门？
在被收购前最后的一段日子俱乐部挺混乱的样子，收购后倒是慢慢复苏了。
讲真的，英国人可能看不惯美国人买他们的俱乐部，我们第三方国家的基本也没这种感觉。
其实这种地位的下降并不是曼联自己，你在04年说阿森纳是世界上最顶尖的球队之一，没人质疑，现在你说阿森纳是最顶尖的球队之一，恐怕枪手球迷都不能认同。咱们都是曼联球迷，我没有特别抱怨现在的事实，我尊重事实，也在阐述事实，以曼联的投入，没有弗格森，就是上赛季的结果，阿森纳没有温格，前几年连争四的资格都没。今年给范加尔花了一亿多，下赛季还要进补，这钱给当年弗格森，曼联绝对能统治欧洲足坛一段时间。切尔西从曼联截胡了多少次你也知道，前面有罗本埃辛之类的，近的也有阿扎尔因为7M的签字费而去了切尔西，C罗所谓的儿皇梦其实很大程度上也是因为钱。现在曼联在还以前欠下的债，如果当时多给阿扎尔几M，现在就不会给迪马利亚花60M，但是这个钱要花，否则只能是儿皇梦和莱爱仁越来越多，再也见不到范佩西心中的小男孩儿了。 感谢翻译！
对于原作者，既已是利益共同体，又何必假装客观。
格雷泽家族算不上球迷希望的那类球队经营者，但在足球商业化的浪潮里，我魔没有萨其马的环境体制地位，又是在英超这个大环境里，格雷泽家族也至少不是坏得让人无法接受（譬如意甲帕尔马的老板）。 引用13楼 @1769npl 发表的:
我没有说地区认识的差异，我只说了球队的差异，跟地区认识没关系。
“有钱买不到球员”这点你也说到了，那么如今的曼联和西班牙球会差异在哪儿？这种差异是格雷泽或者其他老板能够弥补的？