我倒是觉得这家伙开始嗜血起来了 引用1楼 @wjlzlx 发表的:
译者将阿扎尔对穆帅的亲近直接无视不说，还弄得似乎关系看似有间隙一样
阿扎尔的原话是we do have a special relationship,不但关系特别
而且用了个do 去强调非常特别，这翻译如果不是无心之失就太过了
还有一处也翻译得不太准确：虽然我不觉得穆帅改变了我的心态。
原文用的是mentality，并且后文强调I don’t think I have changed my mentality. You can’t change that. I am who I am. 感觉mentality翻译成心智更合适，这里的潜台词应该是穆里尼奥并没有强迫改变他的这个人。 这是受虐倾向啊，小受受阿扎尔
引用19楼 @wjlzlx 发表的:
译者将阿扎尔对穆帅的亲近直接无视不说，还弄得似乎关系看似有间隙一样
阿扎尔的原话是we do have a special relationship,不但关系特别
而且用了个do 去强调非常特别，这翻译如果不是无心之失就太过了
不好意思不好意思，眼花看错了，非常谢谢能指出来。 ...我看错你了渣老湿！！！我原本以为你是个抖S哪曾想你现在变成了个抖M！！！ 上赛季，梅西在巴萨的表现似乎突然间下降了一个层次。整个赛季他在各项赛事中总共为巴萨出场39次并攻入36球，这是2008-2009赛季以来的最低值，而在年终金球奖评选中，跳蚤也是败给了如日中天的C罗。
此后，关于梅西状态低迷的猜测一直甚嚣尘上，媒体之前也曾曝出梅西与主帅恩里克不合的传闻。然而，日前在接受加泰罗尼亚当地报纸《Regio7》的采访时，巴萨体育总监卡尔斯-雷克萨奇表示：“上赛季梅西吃了太多的披萨，这已经超出了他的正常饮食，所以他的状态肯定不会太好。”
=============
评：就目前来说，内马尔、阿扎尔比梅西差太多。因为梅西的低谷，就让内马尔、阿扎尔拍马也赶不上。对内马尔、阿扎尔的夸奖一定要适度。 艾登阿扎尔的五十度灰？
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_shrug.gif
o(︶︿︶)o 唉
真的是英艸了、
页:
1
[2]