六秒才泄 发表于 2015-4-26 10:52:00

引用17楼 @farrtruthy 发表的:
66好棒哦~~~还给了那么多注释~~【亲亲】

其实给注释的时候我内心还是挺忐忑的，因为 FTR 的接工注意里说“别一篇翻译来10多个括号，里面都是自己的话”，所以加注释的时候自己心里想是不是原文没有的自己的话太多了，但是觉得像自己这种球龄短的人（是不是暴露球龄了），碰到1998年曼联巴萨3-3之类的内容还是会有些不解，所以就还是加注释了，far 姐你们几位 FTD 的大佬觉得这样加注释没问题真是太好了，松了我一大口气。

farrtruthy 发表于 2015-4-26 10:56:00

引用20楼 @六秒才泄 发表的:
其实给注释的时候我内心还是挺忐忑的，因为 FTR 的接工注意里说“别一篇翻译来10多个括号，里面都是自己的话”，所以加注释的时候自己心里想是不是原文没有的自己的话太多了，但是觉得像自己这种球龄短的人（是不是暴露球龄了），碰到1998年曼联巴萨3-3之类的内容还是会有些不解，所以就还是加注释了，far 姐你们几位 FTD 的大佬觉得这样加注释没问题真是太好了，松了我一大口气。

我不是老大啊~~~~~~我和你一样都是搞翻译的~
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_dance3.gif

看到你前面给别人的回复，深刻感觉我也应该多去读点书【可我还在看电视剧，看了一天电视剧！！！】

六秒才泄 发表于 2015-4-26 11:00:00

引用21楼 @farrtruthy 发表的:
我不是老大啊~~~~~~我和你一样都是搞翻译的~
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_dance3.gif

看到你前面给别人的回复，深刻感觉我也应该多去读点书【可我还在看电视剧，看了一天电视剧！！！】

其实我也没读书……往往就是在 kindle 上下了一大堆书，结果堆在那里没怎么看，还是天天上网玩
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/sad.gif
网瘾晚期了，急需杨教授电疗

ninetails 发表于 2015-4-26 11:11:00

引用19楼 @六秒才泄 发表的:
读的时候就觉得这段很真诚很感动，所以翻的时候其实想把这段翻得更煽情些；但想来想去也不知该怎么进一步润色，因为原话已经很动人了，所以也就没怎么修饰，几乎直译出来了，“如果他想要你去当雅普-海因克斯的助教，没门！如果他想要你去担任球队的教练，我会现在就带你去机场送你走，因为你已经准备好了”这话真是发自肺腑，就算写文章也鲜有人能说出这么真挚感人的话了。
穆帅也丝毫没有辜负范加尔的厚爱，他离开巴萨后确实直接就成为了一名顶级教练，一路高光至今，夺冠无数，这点连范加尔都比不上。当时做最后一条注释的时候，数冠军的时候就把我给吓尿了，没想到鸟的冠军竟然多那么多；当然，范加尔因为有好几年是在执教荷兰队和阿玛克马儿，所以在比冠军上有些吃亏，但即便如此鸟的冠军数也还是太可怕了。

那段统计也是从他俩相识开始的吧，之前加尔在阿贾的高光没有计算在内

六秒才泄 发表于 2015-4-26 11:13:00

引用23楼 @ninetails 发表的:
那段统计也是从他俩相识开始的吧，之前加尔在阿贾的高光没有计算在内

对，从范加尔入主巴萨开始算起的。范加尔在阿贾克斯真是屌屌哒。

玖歌子 发表于 2015-4-26 11:21:00

情真意切！罗布森爵士和上帝范加尔无愧为穆里尼奥的导师，没有他们就没有今天的何塞！切尔西为范师傅干掉今天的阿森纳吧！

六秒才泄 发表于 2015-4-26 11:32:00

引用25楼 @玖歌子 发表的:
情真意切！罗布森爵士和上帝范加尔无愧为穆里尼奥的导师，没有他们就没有今天的何塞！切尔西为范师傅干掉今天的阿森纳吧！

我们要相信系主任对我抬的忠诚
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif


另外五星曼联台真是名不虚传，今天晚上竟然不播你车对枪手而是放我抬打太妃糖
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_ahh.gif

玖歌子 发表于 2015-4-26 11:58:00

引用26楼 @六秒才泄 发表的:
我们要相信系主任对我抬的忠诚
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_laugh7.gif


另外五星曼联台真是名不虚传，今天晚上竟然不播你车对枪手而是放我抬打太妃糖
http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_ahh.gif

   娄一晨笑的太淫荡

.vale. 发表于 2015-4-26 21:44:00

引用19楼 @六秒才泄 发表的:
读的时候就觉得这段很真诚很感动，所以翻的时候其实想把这段翻得更煽情些；但想来想去也不知该怎么进一步润色，因为原话已经很动人了，所以也就没怎么修饰，几乎直译出来了，“如果他想要你去当雅普-海因克斯的助教，没门！如果他想要你去担任球队的教练，我会现在就带你去机场送你走，因为你已经准备好了”这话真是发自肺腑，就算写文章也鲜有人能说出这么真挚感人的话了。
穆帅也丝毫没有辜负范加尔的厚爱，他离开巴萨后确实直接就成为了一名顶级教练，一路高光至今，夺冠无数，这点连范加尔都比不上。当时做最后一条注释的时候，数冠军的时候就把我给吓尿了，没想到鸟的冠军竟然多那么多；当然，范加尔因为有好几年是在执教荷兰队和阿玛克马儿，所以在比冠军上有些吃亏，但即便如此鸟的冠军数也还是太可怕了。

   嗯，确实是这样的。翻译得不错，加油。不过，你这个id也是日了狗了

六秒才泄 发表于 2015-4-26 22:21:00

引用29楼 @.vale. 发表的:
   嗯，确实是这样的。翻译得不错，加油。不过，你这个id也是日了狗了

   讨厌ヽ(≧Д≦)ノ人家的ID明明很正常
页: 1 [2]
查看完整版本: [Fred the RED]范加尔与穆里尼奥：异热同心