fatavocant 发表于 2015-2-23 03:07:00

引用19楼 @飘雪又一年 发表的:

哪里有视频？给个传送门呗

只想看这一段的话顶楼链接里就有视频片断
完整视频的话油管有人传了一份，不过音画明显不同步，看着非常别扭，而且我觉得也不是特别完整
https://www.youtube.com/watch?v=cSh-EV3UPv0

飘雪又一年 发表于 2015-2-23 03:55:00

引用20楼 @fatavocant 发表的:

只想看这一段的话顶楼链接里就有视频片断
完整视频的话油管有人传了一份，不过音画明显不同步，看着非常别扭，而且我觉得也不是特别完整
https://www.youtube.com/watch?v=cSh-EV3UPv0

没头没尾的，居然自称完整版，无语了，我上天空找找去，应该谁给做个字幕

fatavocant 发表于 2015-2-23 04:04:00

引用21楼 @飘雪又一年 发表的:

没头没尾的，居然自称完整版，无语了，我上天空找找去，应该谁给做个字幕

sky也是只给了几个片断（油管那个目测就是把这些片断贴在一起做出来的）和文字记录，不过预告了要重播，应该会有人录一份吧
http://www1.skysports.com/football/news/11095/9727253/jose-mourinho-talks-referees-diego-costa-ashley-barnes-frank-lampard-louis-van-gaal-on-goals-on-sunday-interview

.vale. 发表于 2015-2-23 04:05:00

不说贵族队了，兰帕德能比得过师奶？

飘雪又一年 发表于 2015-2-23 04:11:00

引用22楼 @fatavocant 发表的:

sky也是只给了几个片断（油管那个目测就是把这些片断贴在一起做出来的）和文字记录，不过预告了要重播，应该会有人录一份吧
http://www1.skysports.com/football/news/11095/9727253/jose-mourinho-talks-referees-diego-costa-ashley-barnes-frank-lampard-louis-van-gaal-on-goals-on-sunday-interview

重播……鸟叔果然是收视率神器
我觉得科曼也可以预约一下，今天的圣徒太可怜了

fatavocant 发表于 2015-2-23 05:04:00

引用24楼 @飘雪又一年 发表的:

重播……鸟叔果然是收视率神器
我觉得科曼也可以预约一下，今天的圣徒太可怜了

干儿子刚刚在推上吐槽了一次，不愧你车旧将，学得就是快
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201502/23/BbsImg142463907774212_617*239.png

飘雪又一年 发表于 2015-2-23 05:13:00

引用25楼 @fatavocant 发表的:
干儿子刚刚在推上吐槽了一次，不愧你车旧将，学得就是快
http://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/201502/23/BbsImg142463907774212_617*239.png



哈哈哈，这是回购的节奏么？

切尔西头号球迷 发表于 2015-2-23 05:16:00

兰8永远是我最爱的中场!!! 强过杰拉德！！！！

Vickayson 发表于 2015-2-23 07:57:00

引用11楼 @evhaohao 发表的:
看见这个标题我就很纳闷：兰帕德要是最好的，那德罗巴、特里呢？斯内德、米利托呢？德科、卡瓦略呢？于是我去看了下原文：and Mourinho admitted he is one of the best players he has ever managed.
下次希望楼主能翻译的准确一些，一个职业教练是很难犯这种错误的。


http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
谢谢指正，这次确实不严谨，不好意思

dublin 发表于 2015-2-23 10:14:00

L8和穆帅，总有细说不尽、唠叨不清的家常话题…

yukiya 发表于 2015-2-23 10:59:00

引用28楼 @Vickayson 发表的:

http://b1.hoopchina.com.cn/post/smile/icon_sad17.gif
谢谢指正，这次确实不严谨，不好意思

摸摸哒，翻译是件永远被人争论的辛苦事。

dublin 发表于 2015-2-23 19:23:00

引用13楼 @fatavocant 发表的:新闻翻译经常把“之一”给去掉，这个让我很难理解，不过说到最好这个问题，上个月鸟也可以说算是表过态吧Throughout my career, I have always refused to say which is my favourite player or the best person, because so many have given soul and blood to play and to fight with me, but if I have to choose one who represents all the good things you want in a player and a man, I think in this moment I would choose Didier.
Didier是谁？Frank Lampard的外号？

yukiya 发表于 2015-2-23 20:10:00

引用31楼 @dublin 发表的:
Didier是谁？Frank Lampard的外号？

德罗巴啊。

罗蕾莱520 发表于 2015-2-23 23:12:00

呵呵

dublin 发表于 2015-2-24 16:44:00

引用32楼 @yukiya 发表的:

德罗巴啊。

噢，晕S，我没有注意到你说得话当中的“上个月”这几个字眼，所以犯糊涂了，呵呵，多谢……
页: 1 [2]
查看完整版本: 穆帅：兰帕德是我执教过的最出色球员之一，转会曼城让我吃惊