吉格斯：曼联下赛季应更具持续性
http://c2.hoopchina.com.cn/uploads/star/event/images/150619/bmiddle-f25be014a84a44825a5c1db5c6c6eabe96980b87.jpg范加尔在曼联的第一年以联赛第四且重返欧冠告终。
在被问及范加尔领导下的球队表现如何时，吉格斯说：“我们有一个很好的开局，重返了欧冠，这很棒。我觉得就这个赛季我们所展示的能与联赛中最顶尖的球队相对抗的能力来看，我们能做到很多事。”
“现在我们要解决的就是持续性的问题，如果我们下赛季能有个开门红的话，我们肯定能做到。”
在24年球员生涯结束后，上赛季是吉格斯首个完整的教练生涯，他也承认，这种身份上的转换让他花了一些时间来适应。
“从球员到教练教会我的最大事情，就是不能以球员角度去思考问题，而是要以教练的身份来思考。”他说，“当你还是个球员的时候，你会很自私——你想踢好，你知道自己擅长于什么以及如何得到它。球员的时候我想成为最好的球员，而现在我想成为最好的教练。这意味着除了倾尽全力之外还要享受挑战。”
下载虎扑体育App，随时随地掌握足坛最新资讯：http://kanqiu.hupu.com/app
来源：曼彻斯特晚报
又猛（高光）又久（稳定）才是真的好 对老吉来说，学会加尔的真传并能灵活应用才是王道，木鸟和瓜秃就是榜样，祝福老吉！祝福曼联！
是不是有些地方翻译的不太到位？
比如“我们有一个好的开局”，看前后文这是对上赛季的描述，上赛季的开局大家都知道。
还有最后一段，老吉想表达啥感觉没说太清楚。
发自虎扑体育Android客户端 稳定可争冠
这点吉格斯大可以放心，上一季只是季初到季中表现反复没有持续性，下半季开始改善很多。
这一季，范加尔所有东西都成竹在胸，肯定好。具体到冠军的话，不光需要表现，还需要一定运气。所有冠军都需要实力，还有一点运气。 赛季初的前10场比赛可不是那么好的呀 引用@无敌Rooney 发表的:
是不是有些地方翻译的不太到位？
比如“我们有一个好的开局”，看前后文这是对上赛季的描述，上赛季的开局大家都知道。
还有最后一段，老吉想表达啥感觉没说太清楚。
应该是说重建之路的开局
爱你，就像爱生命。 老范：持久性？怀疑我的持久性？（露鸟）爷的持久性不好？！ 引用8楼 @曼联队宠 发表的:
应该是说重建之路的开局
爱你，就像爱生命。
看了一下原文，是这个意思。
感觉中文表述略有歧义 consistent 在这个语境应该译成“稳定”就好了？ 那得看伤病大爷给不给面子了
的确，不过只要球员保持健康应该没什么问题
页:
[1]